Sinners - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 6

Ele acordou com um grande corpo pulando em sua cama e gritando: "Omi-Omi!"

Gemendo, Kiyoomi levantou seu edredom sobre a cabeça, mas Atsumu apenas o esmagou sob seu corpo. E Kiyoomi pode ter um par de polegadas insignificantes mais Atsumu mas o outro menino foi construído. Ele não teve chance.

Ele ofegou, "Sai fora, porra."

O peso desapareceu, saiu inteiramente da cama, finalmente o deixando respirar.

Mas então Atsumu arrancou o cobertor dele completamente. "Acorda-acorda!"

"Eu te odeio", disse ele, antes de enterrar o rosto no travesseiro.

"É o primeiro dia de férias de Natal, levante-se!"

Ah, certo. A gangue tinha planos.

Eles foram liberados da escola ontem e só voltariam na segunda semana de janeiro. São mais de três semanas de paz. Kiyoomi estava ansioso por isso.

Ele definitivamente não estava ansioso para Atsumu acordá-lo rudemente, invadindo seu quarto sem ser convidado. Ele tinha acabado de adormecer de novo, depois de ir à sua quinta missa antes do amanhecer para Simbang Gabi. Ele queria descansar, droga.

Mas, como sempre, Atsumu não se deixou intimidar. Ele estava aqui com tanta frequência, ele parou de bater, ele apenas entrou em sua casa. Sua mãe o recebeu como se ele fosse uma família, é claro. Ele era um visitante quase tão regular quanto Wakatoshi. Seus outros amigos também visitaram, mas Atsumu visitou um pouquinho mais.

Ele supôs que era porque ele podia considerar Atsumu seu melhor amigo agora. Além de Wakatoshi. Havia uma diferença entre as duas amizades que ele se recusava a pensar ainda.

Atsumu desligou o ar-condicionado e abriu as cortinas e as janelas largas, deixando o ar frio de dezembro e o cheiro de orvalho entrarem. Agora ele cutucava incansavelmente suas costas. Kiyoomi gemeu e finalmente rolou. "Que horas são?"

"São 8 da manhã. Você está perdendo o dia!"

Kiyoomi piscou tristemente para ele. "Tive que acordar às 3h30 e caminhar até a igreja para chegar à missa das 4h. Estou com sono." Ele se enrolou de lado novamente, com a intenção de tirar um cochilo mais um pouco.

A cama afundou e Kiyoomi observou Atsumu deitar ao lado dele na cama, descansando a cabeça em seu outro travesseiro. "Você está sempre com sono. Você dorme muito, sabe? Mas tudo bem, você pode ter mais 10 minutos." Ele começou a bater em seu telefone.

Kiyoomi adormeceu assistindo a luz do sol brincar no rosto e no cabelo de Atsumu.

Ele acordou novamente quando uma mão grande e quente sacudiu seu ombro. Ele piscou para o rosto de Atsumu. "São 9 da manhã. Nossos amigos estão entediados. Vamos, Omi-Omi."

Ele gemeu e passou pelo difícil processo de se levantar. Ele estava enrolado em seus cobertores novamente, Atsumu deve ter devolvido quando o deixou dormir.

Kiyoomi passou a mão pelo cabelo sem dúvida bagunçado. "Banho", ele murmurou. Então ele cambaleou para a penteadeira.

Na verdade, ele tinha uma configuração bem organizada. O quarto dele era grande - na cidade, pode ser considerado um apartamento estúdio completo. Mas Kiyoomi teve sorte, pois seu quarto era de sua avó, reformado para torná-lo seu, mas mantendo todas as suas características clássicas. O pai de Kiyoomi nunca havia aparecido, e sua mãe tinha que trabalhar para poder criá-lo sem beijar o dinheiro de sua família. Sua avó, Lydia, tinha feito a educação real. Ela cuidou dele durante anos - ela escovava seus cachos todas as noites na frente de sua cômoda, e ela cantava canções de ninar para ele, e ele adormecia ao lado dela em sua cama. Kiyoomi lembrou que ele costumava passar as manhãs em seu jardim, colhendo flores de sampaguita para colocar em seu altar, bem no fundo da imagem de Jesus Cristo, e ela sempre sorria para ele, orgulhosa e satisfeita.