Sinners - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 2

A questão é que ele estava acostumado a olhares fixos. Aos 18, ele teve sua própria parte deles. Tendo crescido carregando um grande nome em uma pequena cidade, ele era frequentemente sujeito a julgamentos.

No início, eram coisas como: "Oh, Sachi, este é o seu filho? Ele parece um bom menino", ao que sua mãe respondia:"Claro, ele foi criado com rigidez". Quando ele fez 13 anos, passou para "Nossa, que acne é horrível, você deveria fazer algo a respeito" e "Você finalmente conseguiu aparelho, isso é maravilhoso, aquele dente torto era bastante desagradável".

E quando ele tinha 16 anos, costumava ser: "Você é... gay?" O tom em que foi proferido o aborreceu no começo, mas então sua mãe ouviu a pergunta quando eles estavam no mercado e ela retrucou: "Claro que ele não é gay! Vá embora, Linda!"

Dizer a alguém para 'ir embora ' é pedir demais das famílias tradicionais e conservadoras da pacata cidade que a família Sakusa ajudou a fundar décadas atrás. Mas longe de ele contar isso para sua mãe, que o deu à luz fora do casamento aos 21 anos. Ela foi difamada e viveu para contar a história. Agora ela se recusava totalmente a se envolver com eles, razão pela qual ela o mandou para uma escola localizada em cidades distantes. As pessoas a chamavam de 'demonyita ' ou elogiavam sua "beleza atemporal".

A inconstância das pessoas o faz balançar a cabeça às vezes.

E esses eram apenas os curiosos habitantes da cidade. A escola era um problema totalmente diferente.

Caso em questão - ele tinha certeza de que as pessoas estavam brincando com ele. Novamente. Porque não eram apenas seus colegas que estavam olhando. Era toda a maldita escola. Ele pisou na merda sem perceber de novo? Isso seria apenas sua sorte.

Ele perguntou a seu primo Motoya Komori e seu amigo de infância Wakatoshi Ushijima quando eles se encontraram para almoçar.

"Sou apenas eu ou as pessoas estão olhando para mim?" ele perguntou. "Tenho estado no limite desde esta manhã."

Era apenas o primeiro dia do novo ano escolar - seu último ano do ensino médio - e já estava uma merda. Tem sido a mesma merda desde o início da puberdade. Apenas um dia diferente.

"Como posso dizer isso..." Motoya refletiu.

"Você está diferente", disse Wakatoshi.

Ele cutucou os óculos de armação grossa ainda mais acima do nariz. "Cortei o cabelo", explicou ele.

"Você também disparou durante o verão, de alguma forma ganhou um pouco de músculo e se livrou de toda a gordura do bebê e ganhou um par de óculos que não parece ter pertencido a um homem velho."

"Meu velho par quebrou. Novamente." E sua visão piorou. "E eu comecei a praticar ioga e comecei a nadar mais, você sabe disso."

"Estamos dizendo que você é gostoso agora," disse Motoya, exasperada. "As pessoas não viram você durante as férias de verão de dois meses, elas estão em choque."

Ele refletiu sobre as palavras, franzindo a testa. É isso? Ele finalmente passou nos padrões deles depois de 11 anos estudando com eles? Agora eles o estavam admirando depois de importuná-lo durante toda a sua adolescência? Não, obrigado. "Não sei o que fazer com essa informação."

"Apenas ignore-os", aconselhou Wakatoshi.

"Soa como um plano."

Mas parecia que as pessoas não iam apenas deixá-lo seguir o plano.

"Ei, Kiyoomi", gritou Shinsuke. Kiyoomi se virou com a voz inesperada. "Se importa se eu sentar com você para almoçar hoje? Tenho algumas ideias para o jornal e gostaria de fazer um brainstorm, se você quiser. "