[Trans | KookMin] Friendly Favours

Chap 11.1

Jimin chưa từng lo sợ khi thích ai đó trước đây.

Cậu luôn xem việc thích một người nào đó là vô cùng thú vị. Những thứ chỉ xuất hiện khi thích một người như cảm giác chộn rộn, lời nói dịu dàng, nụ cười say mê luôn mang lại cho Jimin cảm giác dễ chịu.

Nhưng với Jungkook thì khác. Jimin chưa từng cảm thấy như thế này khi thích một ai đó.

Jimin thích Jungkook rất nhiều – hơn tất thảy những người mà cậu đã từng thích trước đây – cảm giác thật thú vị, phấn khích và cũng rất đáng sợ.

Vì Jimin đã (đau đớn) nhận ra những cảm xúc mình dành cho Jungkook là gì, cậu hoàn toàn không biết vì sao cậu chưa từng nhận ra điều đó trước đây.

Làm sao mà cậu có thể cho rằng những khi tim mình loạn nhịp, những lần gò má ửng hồng, những khi cảm thấy choáng váng và khó thở là thứ gì khác ngoài việc cậu đang dần trở nên mê đắm Jungkook?

Có lẽ là vì Jimin không muốn thích Jungkook, nên cậu cứ tự nhủ với bản thân rằng mình không hề thích cậu ấy theo cách đó. Và thật lòng thì cậu vẫn không biết mình có muốn thích Jungkook hay không nữa, vì việc thích Jungkook vô cùng nguy hiểm và rối bời. Nó có thể phá hỏng tình bạn giữa hai người, và Jimin có thể đánh mất Jungkook mãi mãi.

Nhưng Jimin thích Jungkook mà, cậu không thể phủ nhận điều đó nữa rồi. Chúa ơi, Jimin thích Jungkook nhiều vô cùng.

Có vẻ như, nhờ cuộc nói chuyện với Yoongi đã khiến Jimin nhận ra mình đã phải lòng Jungkook tự bao giờ. Một cuộc nói chuyện mà chỉ có mỗi Yoongi ngạc nhiên với việc Jimin đã vô tâm đến mức nào.

Yoongi khẳng định những cảm xúc Jimin dành cho Jungkook là vô cùng rõ ràng – một câu nói mà Jimin đã nhanh chóng bác bỏ cho đến khi Yoongi bắt đầu chỉ ra các dấu hiệu.

Những dấu hiệu như là Jimin đột nhiên bắt đầu vẽ đầy các trang tập của mình bằng hình trái tim khi đang học, hoặc vẻ mặt cậu chợt sáng lên sau khi nhận được tin nhắn từ Jungkook, hay cậu luôn nhún nhảy bất cứ khi nào ra ngoài gặp Jungkook, và lúc nào cậu cũng mỉm cười khi nhắc đến tên của Jungkook.

Cuộc trò chuyện của cậu với Yoongi kết thúc như sau:

Jimin ngồi phịch xuống ghế, đầu quay mòng mòng, mặt nóng bừng, tim nặng trĩu sau khi Yoongi cứ tiếp tục, tiếp tục nói về những dấu hiệu rõ ràng, chỉ ra những cảm xúc mà Jimin dành cho Jungkook. "Okay, okay." Jimin thở dài. "Em ngu ngốc, em hiểu rồi." Thật ra thì khá là ngượng khi được nghe về việc mình đã ngây thơ như thế nào.

"Em không ngu ngốc." Yoongi nhanh chóng sửa lại. "Em chỉ là người rõ ràng nhất trên thế giới mà anh từng gặp – và em cứng đầu đến nỗi không đời nào tự thừa nhận những cảm xúc của bản thân. Em có lẽ là một trong những người cứng đầu nhất mà anh từng gặp đấy."

Jimin cắn môi nén cười. Cậu gần như phát ra tiếng cười khúc khích. "Jungkook cũng nói thế..."

"Yeah. Em u mê quá rồi đó."

Vậy tin tốt là: Jimin hiện tại đã biết mình thích cậu bạn thân của mình mất rồi. Còn tin xấu là: Jimin thích bạn thân của mình và cậu chằng biết làm sao để nói với cậu ấy nữa.