မစ်စတာယွမ်က အမြဲတမ်းမပျော်ဘူး (MM Translation)

Ch4 - How Can He Be So Handsome? (Zawgyi)

ေက်ာက္က်န္႔ရီသည္ ယြမ္ေလြ႕ကို သင္တန္းသို႔လိုက္ပို႔ရန္ နံနက္ေစာေစာ ထြက္လာခဲ့သည္။ အိမ္ထဲမွာ မနက္စာစားေန႔သည့္ က်န္႔ခ်ိဳးယန္ကို သူေတြ႕လိုက္ရေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ဦး တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ စူးစမ္းစစ္ေဆးသည့္အၾကည့္ျဖင့္ ၾကည့္လိုက္ၾကသည္။

က်န္႔ခ်ိဳးယန္၏အေတြးတြင္ သူ႕ပုံစံက လုံျခဳံစိတ္ခ်ရသည့္ အသြင္အျပင္႐ွိသည္ဟု ထင္ျမင္ယူဆခဲ့သည္။

သူက ယြမ္ေလြ႕အတြက္ အလြန္သတိထားစရာမလိုဟု နည္းနည္းေလးမွ် မထင္ခဲ့ရပါ။ ယြမ္ေလြ႕မွာ အလြန္ၾကည့္ေကာင္းေသာအမ်ိဳးသားတစ္ဦးကို ျမင္႐ုံမွ်ျဖင့္ ေကာင္းစြာ လမ္းမေလွ်ာက္ႏိုင္ေတာ့သည့္ အေလ့အထ႐ွိေလသည္။ သူ႕အသက္ငယ္႐ြယ္စဥ္ကပင္ သူ႕ကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကသည့္လူမ်ားစြာ ႐ွိေလသည္။ က်န္႔ခ်ိဳးယန္သည္ သူ႕မွာ႐ွိသည့္ တစ္ဦးတည္းေသာအခ်စ္ မည္မည္ရရျပစရာျဖစ္သည့္ လူတစ္ဦးျဖစ္ေသာ္လည္း သူတို႔ႏွစ္ဦးဟာ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ အရမ္းခ်စ္ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ယြမ္ေလြ႕က ဆြဲေဆာင္မႈ႐ွိေသာအမ်ိဳးသားစာရင္းတိုင္းမွာလိုလို ပါဝင္ခဲ့ၿပီး ဒါက သူ႕ကို သက္ေတာ္ေစာင့္ထားရန္ လိုအပ္လာေစခဲ့သည္။

ထို႔အျပင္ သူက အလြန္ေႏွးေကြးလိမၼာသူျဖစ္လို႔ သူ႕အေပၚ ေကာင္းသည့္အမ်ိဳးသား ဆိုးသည့္အမ်ိဳးသားမ်ားကို ခြဲျခားႏိုင္စြမ္း မ႐ွိေပ။ တစ္စုံတစ္ေယာက္က သူ႕ကို အနည္းငယ္ စဥ္းစားရန္အတြက္ အခ်ိန္လုံလုံေလာက္ေလာက္ မေပးခဲ့ပါလွ်င္ သူသည္ မိနစ္ပိုင္းအတြင္း အလွည့္စားခံရႏိုင္သည္။

ယြမ္ေလြ႕သည္ က်န္႔ခ်ိဳးယန္၏အေတြးမ်ားကို ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း သတိမမူမိေပ။ သူက က်န္႔ခ်ိဳးယန္သည္ သူ႕လက္ေထာက္အသစ္ကို အေတာ္ေလးသေဘာက်ေၾကာင္းကို မေျပာပဲ သိလိုက္ရသည္မွာ သူက ေနာက္ဆုံးတစ္ေယာက္ကို ပထမဆုံးျမင္လိုက္ရခ်ိန္တြင္ ဆက္ဆံသည့္ပုံႏွင့္ မတူေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

သူက စိတ္သက္သာရာရစြာ သက္ျပင္းခ်လိုက္သည္။ ဤနည္းအားျဖင့္ သူက အလြန္မ်က္ႏွာေျပာင္တိုက္သူမျဖစ္ေတာ့ပဲ လီလင္လင္ကို သူ ေနာက္ထပ္ လူလဲေပးရန္ ေျပာဖို႔ မလိုေတာ့ေပ။ သူသာ ထပ္ၿပီးလူလဲေပးရန္ ေျပာဆိုမယ္ဆိုရင္ ေသခ်ာေပါက္ ဆူပူႀကိမ္းေမာင္းခံရမွာ က်ိန္းေသပဲ။