Winter Rabbit in Wonderland [Novel Çevirisi]

3.Bölüm

Harikalar Diyarı kanun kaçaklarına ve delilerin eviydi; ancak, hala kuralları vardı.

Öncelikle, senden daha güçlü birini kızdırma. İkincisi, tarafsız bölgede suç işleyemezsiniz. Üçüncüsü, gecekondu mahallelerindeki çöpler kendi bölgelerinde çürümeye terk edilecekti.

Ancak, her dünyanın kuralları gibi, her zaman istisnalar vardı.

Caucus yarışı. Gecekonduların sokaklarında öldürülmek ya da öldürülmek için yapılan bir yarıştı. Yarışmaya katılan onlarca katılımcı arasında kazanan gecekonduların lideri olacaktı.

Sokağa bakan Heart, çatının tepesinde ayakları tehlikeli bir şekilde sallanıyordu. En sevdiği etkinlik olan Caucus yarışını bekleyerek gergin bir şekilde yolları izliyordu.

Karanlıkta gizlenmiş bir gölge böcek gibi kıpır kıpırdı. Kalp uzun kırmızı dudaklarıyla genişçe gülümsedi.

Hırıltılı, Heart dedi ki, "Bunu dört gözle bekliyorum."

Feromon dolu sesi havada uçuşurken kalbin duyuları uyandırıldı. Doruk noktasında eğlenmek için çağırdığı tezahürat ve kıvranıyorlardı. Tam o anda, çatıdan, kapıdan biri görülebilir. Yüzü hastalıklı bir şekilde solgundu. Dudakları siyah maskesinin altında hareket etti. "Ne zaman başlıyoruz?"

Tesadüfen, Heart şöyle cevap verdi: "İlgilenmiyormuş gibi davrandın. Dışarı çıkmana şaşırdım, Beyaz Tavşan."

Kalp'e doğru yürürken, Beyaz Tavşan horladı ve "Ne zaman?" diye cevap verdi.

Beyaz Tavşan'ın sırtına çapraz olarak sürülen devasa dikdörtgen kılıcı görünce Heart'ın yardakçıları onu durdurdu. Beyaz Tavşan omuz silkti ve dedi ki, "Kölelerinizi sakinleştirir misiniz? Ben tarafsız bir partiyim."

"Tavşan havlıyor mu?" Heart kibirli bir şekilde sordu.

"Kelimelerle böyle bir yol" diyen Beyaz Tavşan, gözlerini devirdi.

Beyaz Tavşan dirseklerini kaldırdı, mırıldandı. Yüzünü kollarına gömerken White'ın saçları korkuluklara düştü. Çocuksu davranışları ona uygundu; Küçük, zayıf ve genç görünümlüydü.

"Peki, ne zaman başlıyoruz?" diye sordu Beyaz Tavşan.

"Yakında... Ne demek istiyorsun?" Heart, bakışlarını tek bir noktaya kilitlerken söyledi.

Birisi onlara doğru yürüyordu. Siyah takım elbise giyen ve beyaz saçlı biri. Heart, Beyaz Tavşan'ın kolunu ayakkabısıyla dürttü. Beyaz Tavşan öfkeyle başını kaldırdı.

"Sh*t. Ne?" Beyaz Tavşan rahatsız edici bir şekilde sordu.

"Bunu görmezsen pişman olacaksın", dedi Heart.

Hala rahatsız olan Beyaz Tavşan, "Ne olabilir ki...? Öyle mi dersin?"

Beyaz Tavşan, Heart'ın ayakkabısının işaret ettiği yöne doğru gözlerini kıstı. Beyaz Tavşan beyaz sarı saçlı ve siyah bir takım elbise gördü; bu kadar küçük ve ince bir boyuna sahip biri için uygun olmayan devasa bir kılıçtı. Çerçeve biraz farklıydı, ancak Beyaz Tavşan'a oldukça benzeyen bir kişi orada duruyordu. Düzgünce bastırılmış bir takım elbise ve umut dolu bir yürüyüşle, Beyaz Tavşan bunun Harikalar Diyarı'nın bir yabancısı olduğunu hissedebilirdi.

Soğukkanlılığını giderek kaybeden Beyaz Tavşan, "Ne zamandan beri böyle bir şeyimiz var? O kişiyi daha önce gördünüz mü?"

"Tavşan gibi davranmayı bırak. Kimliğini kaybetmekten korkuyor musun?" Heart sordu.