Las lágrimas de trece años (Traducción ESP)

Capítulo 22

La niebla de finales de otoño se acumula al pie del salón ancestral, con los picos gemelos de la montaña detrás elevándose, como testigos silenciosos del trío parado en lo alto de los largos y empinados escalones.

El río fluía medio oculto por las nubes de niebla, para llenar el vasto estanque debajo del pasillo, el aire amargamente frío se calmó con solo el sonido del agua corriendo. No había brisa, por lo que los estandartes de luto colgaban sin fuerzas de las vigas centenarias que se elevaban por encima de ellos. Era, como debería ser, sombrío y silencioso.

Un funeral digno para un venerable anciano, que exigió que las tradiciones y protocolos de Gusu se mantuvieran en todo momento.

La mayoría de las veces, era difícil creer que Lan Ai hubiera sido amigo de su madre.

Sus largos años de servicio dedicado y diligencia le habían ganado el mayor respeto y muchos, incluido el hermano, lamentaron su pérdida con un dolor igual al de sus hijas supervivientes; Lan Bingqing, Lan Heng y Lan Peizhi. Lan Ai había criado a varios niños huérfanos en su tiempo, pero solo estos tres habían sobrevivido. Todas ellas eran cultivadoras de buena reputación y se casaron bien con algunos hijos entre ellas.

Sin duda, a Wei Ying le habría parecido divertido que, a pesar de haber vivido en Gusu durante toda su vida, a excepción de los brutales meses de batalla durante la Campaña Sunshot, nunca había conocido a ninguno de ellos antes de hoy.

Llegaron juntos, un trío con la tradicional túnica de luto, con los mismos alfileres que llevaba en el cinturón, lo que denota pérdida. Sus cónyuges e hijos los siguieron lentamente, con la cabeza inclinada mientras subían los escalones delante del servicio formal. Sus rostros tenían poca expresión, pero él pensaba que estaban cansados, las noches de vigilia y las tardes del velorio fúnebre los desgastaban por igual.

Había oído decir que las tres hijas supervivientes de Lan Ai no eran del agrado de otras cultivadoras. Los rumores de que sus posiciones habían sido aseguradas por las conexiones de su madre, en lugar de enfrentar el indigno proceso de evaluación, los siguieron en susurros. Era lamentable y tenía poco interés en esas palabras. Los había escuchado una vez, cuando hubo rumores un año, de que el hermano se casaría con la hija mayor de Lan Bingqing durante todo un verano, recordó.

El más joven; Lan Peizhi era una década mayor que él y el hijo mayor de Lan Heng, fue uno de sus contemporáneos de sus propios días de estudiante. Sabía poco de Lan Gen, excepto que había sido un estudiante promedio y había sido castigado varias veces cuando era joven por desobediencia, por su propia mano. Era justo decir que Lan Gen lo había evitado a menudo, trabajando como Senior para un Anciano de alto rango, una posición que Lan Ai había asegurado.

No se unió a las cacerías nocturnas y simplemente pasó sus días escribiendo correspondencia y copiando las Escrituras. Se podría decir que era una vida fácil y segura. Wei Ying lo habría encontrado extraño.

Junto a su hermano e hijo, había realizado los tres arcos con palos de incienso en la mano. Habían hecho su reverencia a la familia de Lan Ai antes de dejar el altar, Xichen se quedó unos minutos más para ofrecer la oración del líder de la secta.

Los ojos dorados vieron cómo un pájaro aterrizaba cerca del borde de la piscina más pequeña, muy por debajo de él, donde permaneció inmóvil en los escalones, esperando la procesión fúnebre. Era tradición, para los descendientes directos de Lan, esperar en los escalones a que pasaran los portadores del féretro, llevando el ataúd. Se dice que Lan An estuvo aquí donde los acantilados cayeron en los escalones empinados, hacia las aguas de abajo, comenzando una tradición que ha resistido las pruebas del tiempo y el dolor.