Las lágrimas de trece años (Traducción ESP)

Capítulo 6

El mundo giraba como un hilo y perdió el tiempo. Corría como agua entre sus dedos, goteando ya veces fluyendo lejos de él, permaneciendo brevemente y luego alejándose.

El dolor era constante, al igual que el calor. A veces había un escalofrío que nunca antes había sentido, pero todo parecía tan distante. Nada podía preocuparle aquí en este cansado paisaje gris, ni el dolor, ni el dolor físico, ni siquiera la vergonzosa falta de disciplina que estaba mostrando al no poseer ninguna motivación para moverse, luchar o hacer algo más que respirar.

Escuchó la voz de su hermano, firme y tranquilizadora, "Shh Wangji. Estoy aquí".

Cuando abrió los ojos, fue para ver a su amado hermano mayor, su rostro pálido y sus ojos tan agudos con una preocupación ilimitada. Entonces el mundo volvería a arder, prendiendo fuego a su piel y a su corazón, y el tiempo se desvanecería de nuevo.

Sabe que en un momento escuchó a su tío, tan diferente de la última vez que lo había visto, su voz siempre tan autoritaria, ahora tranquila, sus palabras indistintas. Por qué y cualquier otra pregunta a Wangji realmente no le importaba lo suficiente como para saberlo. En realidad, le resultaba difícil preocuparse por algo.

Ve paisajes borrosos y sueños a medio formar, pero no siente miedo ... ni estrés ni preocupación. Se contenta con no estar presente, flotar y dejarse llevar por las llamas y el dolor.

Wangji se despierta en algún momento de la noche, su mente rota tratando de entender por qué su hermano parece estar siempre ahí, a su lado. Xichen es el líder de la secta, con varios deberes y responsabilidades para con su gente, pero está aquí con él, en esta noche interminable. Porque cada vez que se despierta, vuelve a sí mismo, es de noche, pero no sabe la hora exacta. "¿Son las nueve?" Le pregunta a Xichen una vez, atrayendo la mirada preocupada de su hermano.

"No. Son las once." Respondió con calma, aplicándose otro paño en el cuello. Se acuesta sobre su pecho quitándose el peso de la espalda y es extraño mirar a su hermano desde un ángulo tan extraño, tan inadecuado y, sin embargo, volviéndose casi normal con la frecuencia con la que sucede.

"Deberías estar dormido." Le dice solemnemente, sorprendido de ver a su hermano romper las reglas de una manera tan descarada.

"No podía dormir. Así que pensé en sentarme con tu hermano". Xichen respondió suavemente.

¿Quién era él para juzgar? Cuando su madre murió, Xichen rara vez lo había dejado completamente solo, el dolor lo invadía de manera diferente.

Está cansado hasta los huesos, extraña a Wei Ying y su espalda se siente enojada y en carne viva, el dolor serpentea por su pecho, hombros y hasta la parte baja de su espalda. ¿Qué importaba? Cualquier dolor o malestar que sintiera ahora no era nada comparado con lo que había sufrido Wei Ying.

Cerrando los ojos, se despierta de nuevo sobresaltado por su hermano sentado en el suelo a su lado. Hay lágrimas en sus ojos, brillantes y tan inquietantes de ver, su sereno casi perfecto anciano abatido por las noches de insomnio y la angustia que no entendía.

"No te vayas Wangji. Por favor, no te vayas." Susurró con urgencia su mano cayendo a la parte posterior de su cuello en un apretón suave, consciente siempre consciente de sus heridas, pero ese toque dijo más que cualquier palabra. Xichen tenía miedo.

"Estoy aquí", intenta susurrar Wangji, con la garganta reseca y dolorosamente hinchada. Puede que esté a la deriva e indiferente a sí mismo, pero todo en él se rebela ante la mirada de dolor quebrada en esos ojos gentiles. Xichen no se merecía tanto dolor.