Las lágrimas de trece años (Traducción ESP)

Capítulo 23

La luz del sol, débil como es, se filtra a través de las vigas de los edificios antiguos y pinta los tejados de oro pálido.

El aire estaba quieto, las largas tormentas de lluvia sobre el comienzo de la primavera finalmente dieron lugar a los días ligeramente más cálidos, que susurraban que el verano se acercaba, el invierno era un recuerdo lejano.

La mayoría de los cultivadores, desde el anciano hasta el joven, se regocijaron cuando el miedo a las inundaciones y el frío helado del invierno partieron de las montañas. Los pasillos resonaron con pasos silenciosos y apresurados y las aulas se llenaron de nuevos estudiantes, discípulos invitados y, a pesar de todo, los estandartes de su Secta se alzaron con orgullo.

Uno de sus cultivadores más famosos evitó el ruido sordo y la compañía de los demás, eligiendo la pausa mientras la mayoría estaba presente dentro de las paredes de las clases o los campos de entrenamiento. La oscuridad de sus pensamientos lo llevó por los caminos y pasillos de Gusu, sin objetivo ni destino. Las notas de la oda Dolor lo siguen, como un fantasma aferrado a los recuerdos que alguna vez tuvieron vida.

Durante semanas de inquietud, atormentado por el pasado, ha caminado a través de las montañas, a través de los valles y meditado en los bosques, buscando pero nunca encontrando consuelo en ninguno de estos lugares. 

Su corazón se sentía como arena, sus pies pesaban. Se había despertado esta mañana mucho antes de las cinco de la mañana, sueños de Wei Ying ensangrentados y desesperados desgarrando su alma. El grito de su nombre resonando en el silencio de las primeras horas, su voz se quebró incluso cuando extendió las manos para tomar solo el aire vacío.

Nadie presenció sus sollozos secos y agitados o la forma en que su cuerpo se estremeció, los dedos presionando la campana de plata en su pecho. Nadie sabía que había pasado las horas hasta el amanecer sentado así, arrodillado en el suelo como una vez lo había hecho en el Túmulo del Entierro.

Dos horas meditando en los remotos estanques fríos no habían hecho nada para aliviar el amargo dolor en su corazón, o el persistente dolor de la pesadilla. Había revivido esos últimos días con un detalle casi perfecto, dejándolo ver con tanta claridad todos sus fracasos y malas decisiones. La línea que había seguido diligentemente; que Gusu vino primero y que todavía tenía tiempo para cambiar la opinión de Wei Ying ...

El arrepentimiento pesaba sobre él y no había paz en la reflexión, solo la fría verdad de que su amor murió tan brutalmente. Que él sabía que tal vez no sobreviviría, escondiendo a Yuan para mantenerlo alejado de la masacre que se avecinaba ... lo llevó a sus rodillas en los bajíos de la piscina pensando, que Wei Ying bien podría haber sabido que la muerte venía por él.  

¿Tenía miedo? No. Wei Ying era intrépido y valiente como pocos. ¿Sintió ese miedo cuando vinieron por él? ¿Cuándo se dio cuenta de que no podía liberarse? ¿Que no sobreviviría, no volvería a ver la cara de Yuan ni verlo crecer? ¿Lo ... lo buscó a él, a su rostro entre la multitud? ¿Esperaba su corazón que Wangji estuviera allí?

Las cuerdas de guqin que ha aprendido durante estos largos años pueden vibrar con el sonido de la desesperación que se hace eco de la suya. La música de la misma, consagrada e inquietante no hizo nada para aliviar las emociones en su pecho, la inquietud o el dolor que lo impulsaba. Por una vez, su refugio de la música, no puede calmarlo. 

Todas las tareas que se le pidieron se habían completado en las horas transcurridas desde entonces y la Biblioteca no lo dominaba, las palabras de las escrituras destinadas a calmarlo solo lo llevaron más a la oscuridad de su dolor.