Alışveriş merkezinde"Vay canına! Tayland tatlı etkinliği var."
Az önce alışveriş merkezine giren Team'in gözleri parladı. Çabucak tatlı sırasına girdi.
"Hey!"
Onunla gelen kişi yalnızca başını kaşıyabilmişti.
Bu çocuk maymun kadar hızlı.
Bugün ikisi yüzme kulübü etkinlikleri için bir şeyler almaya gelmişlerdi. Öncesinde yaramaz çocuğun yemek için ortadan kaybolması uzun sürmemişti.
"Hia, bu taze şeker çok güzel kokuyor, hamuru da var."
Alt sınıf, ona doğru koşarken elinde bir bardak taze şeker içeceği tutuyordu ve ardından içmesi için büyük çocuğa verdi.
Win hafifçe güldü. Buzlu içeceği içmek için eğildi. Taze şeker sıcakta serinleten bir his vermişti.
"İleride, insanlar thong-yip ve thong-yot (taylanda özel atıştırmalıklar) için sıraya girmişler. Pharm'ın sık sık yaptığı bu atıştırmalıkları çok nadir görüyorum."
Genç çocuk içeceğini içmeye devam ederken yakındı.
"Çim jölesi-lod chong da karşı koyulması zor görünüyor. Hadi biraz şeker alalım ve yiyelim."
Team etrafında dönerken söyledi. Bir cevap beklemediği için Win sadece başını sallayarak onu onayladı.
Bırak ne isterse yapsın...
Daha uzun olan çocuk kalktı ve etrafına bakınırcasına bedenini çevirdi. Şeker dükkanlarının çoğu birbirine benziyordu. Bilindik tatlı çeşitleri luk chab ve thong vardı. Gelecek sefer tüm dükkanları dolaşıp bu çocukla birlikte keyfini çıkarmak istiyordu. Ardından durdu ve iştah açıcı yeşil, pembe ve açık mor şeritli atıştırmalıklara baktı.
''Ne oldu? Yemek mi istiyorsun?''
Team üst sınıfının alışılmadık şekilde uzun süredir baktığı alıştırmalıklara baktı.
''Eğer biraz alabilirsem güzel olur...''
Yanındaki çocuğa bakarken yanıtladı.
''Bunu gördüm ve seni düşündüm, Team.''
Team anlık dondu ve başını diğer tarafa çevirdi.
''Hangisini?''
''Soyulduğunda farklı renkler çıkanı... lanet olsun!''
Yaramaz çocuk neredeyse düşmesine sebep olacak şekilde dizine vurduğunda Win yüksek sesle bağırmıştı.
''Hia lanet olsun sana, gerçekten çok kötüsün.''
Team mırıldandı ve ardından başka bir dükkana doğru aceleyle yürüdü. Durdu ve önündeki atıştırmalıklara baktı. Ardından kötü üst sınıfına doğru yan bir bakış attı.
(Ç/N: Win'in söylediği kelime ilk olarak meyve soymak gibi bir anlama geliyor ama kişi için kullanıldığında kıyafetlerini soymak anlamına geliyor. Team yüzme kulübünde olduğu için ve güneşten dolayı vücudunun açık kısımları bronzlaşıp mayosunun altı beyaz kaldığı için farklı renklere sahip. Bu yüzden Team Win'i tekmeliyor.)
''Hia buna benziyor!''
Team kek üzerindeki çırpılmış kremaya benzeyen küçük, çok renkli bir atıştırmalığı işaret etti.
''Birçok renge sahip. Senin gibi duruma göre renk değiştiren, kurnaz birine benziyor.
Win gözlerini kırpıştırdı.
''Allure?...hmmmm..''
Win genç çocuğun tüylerinin diken diken olmasını sağlayacak şekilde kasten sesini uzattıkça uzatmıştı.
''Yine ne oldu?''
Team kolunu ovalarken konuştu.
''Allure'un anlamını... biliyor musun?''
Win fısıldadı.
Team terlemişti ve bunalmış hissediyordu.
Sikeyim! Bu atıştırmalığın anlamı ne!?
''Allure cazibe kelimesinden geliyor... Baştan çıkarıcı cazibe anlamına geliyor. Beni bu şekilde gördüğünü kabul ediyorsun yani, huh.''
Win'in sıcak dudakları açıkça kulağına değiyordu. Team titredi ve yerinde zıpladı. Lanet olasıca Hia'ya öfkeyle baktı.
''Hia lanet olsun!''
Dudaklarını büzdü ve ağzını açtı ama Win sadece omuzlarını silkti allure seçmek için eğildi ve ardından parasını çıkardı.
Team dudağını ısırırken etrafa bakınıyordu ve allure satan başka bir dükkan görünce aceleyle gitti ve sordu.
''Phi allure atıştırmalığı ne anlama geliyor?''
Satıcı genişçe gülümsedi. Genç çocuğun yemesi için allure'den küçük bir parça aldı.
"Allure cazibe anlamına gelir. Biriyle flört etmek için kullanmak iyidir."
Kadın kıkırdadı.
Ama soruyu soran çocuksa ölmek istercesine kıpkırmızıydı.
Seninle flört etmeyi kastetmedim hey!!!!
Lanet olsun!!!!!
ŞİMDİ OKUDUĞUN
HempRope [BetweenUs] - WinTeam
RomanceBeetweenUs (HempRope) dizisinin novel'ının yazarının sosyal medya hesaplarında paylaştığı kısa kesitlerin çevirileridir. İngilizce çeviri: BackUp_Gia'ya aittir. (İzin alınmıştır.) Tükçe çeviri: mochievaa'ya aittir. (Başka bir yerde izinsiz paylaşm...