"Mini RedThread" bölüm 3'ten 'Yaramaz Domuzcuk (2) kesiti''
***
Herkes hala beni hatırlıyor mu? Ben küçük tombul şişko domuzcuğum! Gerçek şu ki, adım Adrian, ama kimse beni bu isimle çağırmıyor. Üzücü.
Birkaç gün önce kız kardeşim doğdu! Tüm vücudu pespembeydi, süper tatlı.
Adı Nalin ve lakabı Bua.
Neden Tayca bir ismi var? Çünkü N'Bua Manaow teyzenin kızı. Onu çok seviyorum, her şeyimi ona adamak istiyorum!
(Ç/N: Manaow'un kızının adı Bua olduğu için ikinci bir ad vermişler Adrian'ın kardeşine.)
''Pharm dayı...''
Pharm dayıya üstesinden gelemeyeceği sevgi dolu bir bakış attım.
''N'Bua'yı göymek istiyoyum, N'Bua'yı göymek.''
Sevimli görünmek için elimden geleni yaptım çünkü N'Bua'yı gerçekten çok özledim.
''Nong hala çok küçük. Biraz büyüdüğünde onu yine görmen için seni götüreceğim.''
Pharm dayı beni aldı ve kucağına oturttu. Ardından tombul yanağımı kuvvetlice öptü.
muah
Peki seni dinleyeceğim.
''Hemen büyümek istiyoyum. N'Bua'nın erkek aykadaşı olmasını istemiyoyum.''
Ciddi bir şekilde konuştum ama Dean ve Win dayının içtikleri su boğazlarına kaçtı. Team amcaysa dizlerine sertçe vurarak güldü.
''Bu küçük oğlan 'erkek arkadaş' kelimesini ne zaman öğrendi?''
Dean yeğeninin anlına hafifçe fiske vurdu. Del'e çocuğunu nasıl yetiştirdiğini ve gerçekten babasının oynadığı pembe diziyi izlemesine izin verip vermediğini soracaktı.
Küçük çocuk başını salladı.
''Den (Del) dediyki derçekten iyi aykadaşlara eykek aykadaş deniymiş.''
(Ç/N: Adrian 2 yaşında olduğu için tam olarak net konuşamıyor.)
Dean kendi sevgilisine baktı ve Pharm'ın yüzü çoktan kızarmıştı.
''Erkek arkadaşlar birbirlerini seven kişilerdir.''
Tombul yuvarlak yüzünü hafifçe kaşıdı.
''Biybiyini sevmek de ne demek kiy?''
Küçük adam şaşkın görünüyordu, aynı anda Pharm'a bakmak için başını kaldırdı.
"Umm..."
Pharm düşünmek için kendini zorluyor gibi görünüyordu.
''Birbirlerini her zaman özleyen kişilere denir! Her şey için birbirlerini düşünürler ve mutlu mutsuz her şeyi birlikte paylaşmak isterler.''
Küçük adam kaşlarını çattı çünkü hala anlamamıştı.
''Yaramaz oğlan''
Team çocuğun küçük burnunu sıkmadan edemedi.
''Erkek arkadaş ilişkisi Dean ve Pharm amca gibidir.''
Hem Dean hem de Pharm şaşırmıştı, özellikle kendilerini bir örnek olarak görmemişlerdi.
''Oh, evet, evet! Pharm amca daima Dean amcayı sever! Çok sever!''
Çocuk kollarını açtı.
''Pharm dayı bir kez söylemişti.''
''Şşşşhhh~~''
Pharm tombul domuzcuğun ağzını kapatmaya çalışmıştı, ama çok geç kalmıştı.
Orada bulunan diğer üç kişi, Pharm'a alaycı bir bakışla bakıyorlardı, özellikle de Dean. Bu tür çocukça sözleri duyduktan sonra gözleri şefkatle doldu. Bu sırada Pharm bir çukur kazmak ve ortadan kaybolmak istedi. Sonuçta, bu gerçekten utanç vericiydi.
"Özel kişi nediy?"
"Erkek arkadaşa çok benziyor."
Pharm aceleyle konuyu değiştirdi, küçük tombul domuzcuğun daha garip bir şey söyleyeceğinden korkmuştu.
"Ah! Win ve Team dayı da eykek aykadaş!"
Yanındaki iki yakışıklı adamı işaret ederken kıkırdadı.
"Hey!!!"
Team bağırdı, bu kötüydü, bu kötüydü!
Win kaşlarını kaldırdı.
"Neden böyle dedin?"
Konuşurken, aynı zamanda uzandı ve kaçmasını durdurmak için Team'i tuttu.
"Çünykü Team dediy ki, seyn onun..."
''Söyleme!! Sevimli çocuk!! Dondurma ister misin? Bundan sonra sana alacağım, opps, Hia Win, bırak beni gideyim.''
Team Win'in ağzını kapatan elini itmeye çalışıyordu.
''Sözlerine devam et, bunun ardından, seni N'Bua'ya götüreceğim.''
''Eveyt! Bua Bua!''
Heyecanla ellerini birbirine çarptı.
''Team seniyn onuyn en özey kişisi oyduğunu söyledi!''
Team'in ağzı açık kaldı ve yüzü de kızardı. Ardından sessizce küfür etti.
Dört yetişkin de birbirlerine bakmaktaydılar, her biri farklı duygular içindeydiler, utanç, kendini beğenme, memnuniyet ve...mutluluk.
*****
Uzun zaman sonra uzunca ve tatlı mı tatlı bir bölüm.
Çığlıklar atarak çevirdim resmen bu bölümü.
Çok güzeller diye bir köşede ağlarken kim bana eşlik etmek ister :')
ŞİMDİ OKUDUĞUN
HempRope [BetweenUs] - WinTeam
RomanceBeetweenUs (HempRope) dizisinin novel'ının yazarının sosyal medya hesaplarında paylaştığı kısa kesitlerin çevirileridir. İngilizce çeviri: BackUp_Gia'ya aittir. (İzin alınmıştır.) Tükçe çeviri: mochievaa'ya aittir. (Başka bir yerde izinsiz paylaşm...