We are ghosts amongst these hills. (Traducción)

Capítulo 6

Se da la vuelta con una sonrisa cansada.

"Buenos días James. No pude dormir", se encoge de hombros.

"Mucho mejor para mí", responde el rubio con una sonrisa maliciosa, sirviéndose una taza del té caliente que Edward preparó hace un momento. "Eso significa que tengo a alguien que me ayude a arreglar la puerta del chiquero. Uno de los cerdos casi se escapó anoche cuando les di de comer, así que tuve que barricarlo con una piedra para pasar la noche".

Suspira después de su primer sorbo de té y se limpia la boca. "Hacer barricadas fue bastante fácil, pero podría usar un par de manos extra para arreglarlo".

Edward no puede evitar sonreír. Sólo ha estado en la casa de su tío durante dos semanas, pero realmente le ha gustado James. Su naturaleza alegre ha sido una verdadera bendición, manteniéndolo distraído del hecho de que extraña su vida en Londres. Cada vez que siente que se está perdiendo algo en casa, o cuando está molesto por una tarea que tiene que hacer en la granja, James parece estar a la vuelta de la esquina con una sonrisa comprensiva y una broma alegre en los labios.

Edward nunca admitiría esto en voz alta, pero poco a poco está comenzando a disfrutar de su vida en el campo.

Es por eso que se encuentra afuera en la brisa todavía fría de la mañana sólo treinta minutos después, sosteniendo un martillo que apenas sabe cómo usar. Sin embargo, James es un maestro bastante paciente y cuando regresan a la cocina una hora después con las mejillas enrojecidas y la risa en los labios, casi siente como si se pudiera confiar en él para poner un clavo en la pared en cualquier momento que sea necesario.

Su tío está sentado en la mesa de la cocina con una taza de té, con una mirada reservada en su rostro. "¿Está arreglada la puerta?", Le pregunta a James, renunciando a las sutilezas de la mañana.

"Lo está, señor. Me atrevo a decir que la encontrará mejor que antes incluso".

"Bien. Deberías prepararte para la iglesia, es casi la hora", responde su tío simplemente, tomando otro sorbo de té mientras ambos jóvenes se apresuran a sus habitaciones para limpiarse y vestirse.

Es el tercer domingo de Edward visitando la iglesia parroquial. Hasta ahora en su vida, los únicos servicios religiosos a los que asistía con regularidad eran los obligatorios durante su tiempo en la escuela. No está seguro de si disfruta tanto de los sermones del viejo Sr. Shirley, pero sabe lo que se espera de él aquí. Es sólo un corto paseo desde Greywethers hasta la iglesia de San Pedro, pero su tío siempre los hace llegar un poco temprano, lo que los obliga a sentarse y esperar al menos media hora todos los domingos, mientras observan el resto del pueblo entrar, limpios y con sus mejores ropas de domingo.

Edward ha comenzado a pasar este tiempo recitando su poesía favorita en su propia mente mientras se sienta en la banca entre su prima y James. Se ha decidido por Lord Byron hoy, pero lo máximo  que recuerda es el primer verso de La novia de Abydos como "Conoce la tierra del cedro y el vino, donde las flores siempre florecen, las vigas siempre brillan", debatiendo si es "florecen" o "crecen", cuando una conmoción repentina recorre la congregación, acompañada de un susurro cuando todos se ponen de pie.

Catherine lo empuja hacia arriba con ella porque está demasiado atrapado en su Lord Byron como para notar su entorno correctamente. Confundido, estira la cabeza para ver de qué se trata el disturbio.

Dos caballeros, altos y de cabello oscuro, aunque uno con mucho menos cabello que mostrar que su compañero más joven y delgado, caminan por el pasillo hacia la banca delantera que  generalmente se encuentra vacía.

Edward sólo tarda un segundo en darse cuenta de que el caballero más joven, vestido con un abrigo azul y luciendo tan elegante como siempre, no es otro que el dueño de cierto semental gris que casi le cuesta la vida el otro día.