Halo semuanya! Aku Juan. Ya, seperti yang kalian tahu, aku menerjemahkan sebuah fanfiction yang berjudul "The New Story – That Time I Got Reincarnated as a Slime!" karya Kirikachan01 yang versi aslinya ditulis dalam Bahasa Inggris.
Aku punya beberapa hal untuk disampaikan berhubungan dengan fanfiction ini:
1. Aku SAMA SEKALI TIDAK memegang hak apa pun dari cerita aslinya, baik fanfiction, LN, dan WN.
2. Cerita fanfiction ini SECARA SELURUHNYA adalah milik Kirikachan01.
3. LN dan WN Tensura SECARA SELURUHNYA adalah milik Fuse-sensei.
4. Semua kredit atau pujian berhubungan dengan jalan cerita KEMBALI pada Kirikachan01.
5. Aku SAMA SEKALI TIDAK mengambil keuntungan dari penerjemahan ini, karena aku sendiri yang mau menerjemahkannya secara sukarelawan.
Sekarang, berhubungan dengan penerjemahannya:
1. Semua angka yang ditulis kecil di atas suatu kata atau istilah menunjukkan nomor keterangan penjelas yang akan diletakkan di akhir bab sebagai "Translator's Notes".
2. Semua kata-kata yang diapit oleh kurung kurawal {...} adalah kata-kata tambahan yang tidak ada di versi Bahasa Inggrisnya untuk mengurangi potensi sebuah kalimat menjadi ambigu. Atau bisa dibilang kata-kata tambahan supaya konteks kalimat lebih jelas.
3. Nama-nama skill dan beberapa istilah mungkin tetap akan ditulis dalam Bahasa Inggris, namun akan ada catatan penerjemah di bagian akhir bab. Kalian bisa minta untuk menggantinya dengan Bahasa Indonesia juga, kalau mau.
4. Menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia itu tidak mudah. Kadang ada kata di Bahasa Inggris yang nggak punya sinonim di Bahasa Indonesia.
5. Aku mungkin bakal sedikit mengubah struktur paragraf dari cerita aslinya biar lebih nyaman dibaca.
6. Menerjemahkan secara manual itu butuh waktu. Jadi, kalau cerita aslinya update, jangan berharap terjemahan ini bakal langsung update. Kenapa nggak pakai translator aja? Biar akurat. Geli sendiri aku mbaca hasil terjemahan Google Translate. Lagian aku juga punya ilmunya jadi kenapa gak dimanfaatin?
Kemudian aku juga punya satu pesan untuk semua pembaca. JANGAN TERBIASA MENGABAIKAN CATATAN DARI AUTHOR! Aku nggak mau lihat ada yang protes nggak jelas gara-gara nggak membaca pesan dari author.
Oh, iya, jangan lupa mendukung author aslinya, Kirikachan01, dengan membaca cerita aslinya, vote, dan follow, ya? Terutama untuk kalian yang bisa memahami cerita Bahasa Inggris. Yang da bisa Bahasa Enggres cukup vote di setiap chapter-nya. Kasihan sudah mbuat cerita susah-susah kagak didukung. Fanfiction aslinya juga sudah kumasukkan ke Reading List-ku yang berjudul "TTIGRAAS Fanfics - en"
Dan btw dia bukan native speaker Bahasa Inggris lho ya.... Dia sudah berusaha belajar, jadi jangan dicemooh kalau grammar sama punctuation-nya "agak" berantakan. Kalau mau mengingatkan, cukup bilang saja di mana kesalahannya, dan kalau bisa dijelaskan baik-baik. :)
Tentu sadja, jangan lupa untuk juga vote terjemahan ini dan follow penerjemahnya juga, biar lebih semangat nerjemahinnya. Wk10x
Itu saja yang bisa kusampaikan. Semoga cerita dan hasil penerjemahannya memuaskan.
Link cerita asli:
https://www.wattpad.com/story/272238383-the-new-story-that-time-i-got-reincarnated-as-a
(KABAR TERBARU) Aku sudah mbuat fanficku sendiri. Mungkin bisa coba baca fanficku yang lain, "Regrets and Wishes", tapi masih dalam Bahasa Inggris only (self-promote di lapak sendiri seperti biasa :v)
KAMU SEDANG MEMBACA
The New Story - That Time I Got Reincarnated as a Slime! (Indonesian-translated)
FanfictionDISCLAIMER: THIS TRANSLATION IS WRITTEN UNDER THE PERMISSION OF THE ORIGINAL AUTHOR. PENAFIAN: PENERJEMAHAN INI DITULIS DI BAWAH IZIN DARI SANG AUTHOR ASLI. Kalian ingin manisnya Rimuru dan Ciel..? Sudah 20 tahun berlalu sejak Perang Besar Tenma ber...
