BREATH MINTS/BATTLE SCARS traduzione

Chapter 6

21 settembre 1998

Diario,

Non che sia importante, ma il whisky Babbano non ha un sapore così cattivo nel caffè.

Suggerimento: qual è il tuo ricordo felice preferito?

Visto? odio questa merda.  Perché vi interessate?  Non lo fate - è facile.  So che non lo fate. E per la cronaca, non mi sento affatto guarito.  Niente di tutto questo mi sta aiutando. Niente di tutto questo sta portando via nulla. Qual era il punto?

Il mio ricordo preferito non è più nemmeno un ricordo felice.  Non può esserlo, grazie a persone come voi. Grazie a voi al mio fianco. Perché il mio ricordo preferito era mia mamma che mi preparava la crostata al limone quando avevo otto anni e papà era fuori e pioveva.  Si sedette accanto a me sul divano in salotto e mi lasciò giocare per ore con i miei giocattoli più rumorosi perché papà non era lì per insistere sul silenzio.  Sul decoro.  E... e andammo a fare una passeggiata.  Nella pioggia. Mi bagnai. Mi ricoprii di fango.  Mi rintracciò nell'atrio e non le importava.  La mamma era felice.  Ero felice.

E ora lei è agli arresti domiciliari e papà è in prigione.

Quindi non ho un ricordo felice preferito, sì?  Spero che vi facciate una bella risata.

Draco

26 settembre 1998

Piccole gentilezze.

Esistevano ancora, in numero impoverito. E oggi si presentarono sotto forma di Madama Chips.

Signorina Granger,

Sono stata informata dal professor Lumacorno che sei stata tu ad aiutarmi a preparare gli antidoti per le mie scorte la scorsa settimana, e devo dire che sono rimasta molto colpita dalla loro forza. Se hai qualche interesse, vorrei offrirti un posto temporaneo nell'infermeria. Lavoreresti a stretto contatto con me, ogni giorno della settimana dopo le lezioni, assistendomi con gli antidoti, gli incantesimi curativi e altri progetti sperimentali.

La preside McGranitt sostiene l'idea e, se dovesse presentarsi la situazione, dice che sarà felice di esonerarti dalle lezioni durante i periodi di alto volume nell'infermeria.

Una posizione come questa potrebbe metterti sulla buona strada per una carriera prestigiosa al St. Mungo, se la guarigione è un tuo interesse futuro.

Spero che prenderai l'idea in considerazione.

Cordiali saluti,

Madama Chips

La lettera era sul davanzale della finestra al mattino quando si svegliò, probabilmente consegnata da un gufo durante la notte - e fu la prima buona notizia che ricevette da quasi un mese.  La prima da quando era tornata a Hogwarts.

La lesse due volte.  Tre volte.  La posò un attimo e la lesse una quarta volta.  Madama Chips era nota per essere molto particolare riguardo al suo lavoro.  Hermione non aveva mai visto uno studente assisterla nell'Infermeria prima d'ora.

Era un complimento, grande, oltre che un'incredibile opportunità. Lei sapeva che questa era la parte importante.  Ma più di ogni altra cosa, per lei, era una distrazione.  Una fuga.

Un'occasione per essere a Hogwarts senza cercare di rivivere il passato.  Un'occasione per fare qualcosa di significativo, piuttosto che studiare ciò che aveva già letto, testare ciò che già sapeva. Era nuovo.  Era diverso.

La sua risposta fu un pasticcio scarabocchiato di eccitazione e aspettativa, e fu tutt'altro che delicata riguardo a quando avrebbe dovuto iniziare. Si ritrovò praticamente a volare alla Guferia per inviarla, svegliando i ritratti a destra e a manca dal loro sonno mattutino.