[WinterFalcon] La luz del sol a través de las cortinas [traducción al español]

Miedos y Lagrimas

Bucky no podía dormir. Del. Todo. No fue por pesadillas ni nada por el estilo. Simplemente se sintió mal del estómago por la vergüenza. Eso es lo que lo mantuvo despierto. Abrió los ojos por quincuagésima vez esa noche y miró al hombre que dormía a su lado. Sam estaba profundamente dormido y parecía tan tranquilo como siempre. 

Bucky se pasó las manos por la cara y respiró hondo. Su mente estaba corriendo mientras pensaba en lo infantil que era. ¡Es un asesino de 104 años por el amor de Dios! No debería estar llorando y tirando platos al suelo. No debería arrojarse a los brazos de Sam y llorar como un bebé. Siente que ha hecho de esta relación todo sobre sí mismo. Es egoísta y grosero y no se merece a Sam. Sam ha sido muy servicial y amable y todo lo que Bucky ha hecho a cambio es llorar en el hombro de Sam. 

Ahora, nada de eso es cierto, por supuesto, pero hasta hace poco, la única persona que podría haber podido convencerlo de lo contrario era Steve y se fue.

Bucky echó la cabeza hacia atrás sobre la almohada y trató de deshacerse de la sensación de temblor. Inhala exhala; eso es lo que Steve le enseñó. Ya ni siquiera intentó conciliar el sueño. Se limitó a mirar fijamente al techo, esperando que la luz del sol se asomara a través de las cortinas.

___________________

Bucky debió haberse quedado dormido en algún momento de la noche porque Sam lo estaba sacudiendo para despertarlo. "Jamieeee despierta", cantó.  Bucky se dio la vuelta para mirarlo. Parpadeó el poco sueño que tenía antes de ser arrastrado fuera de la cama por Sam.

"¿Por qué me despiertas?"  Bucky refunfuñó, tratando de volver a la cama. Las mantas eran tan cálidas.

Sam lo agarró del brazo y lo apartó de la cama de nuevo. "Porque quiero llevarte a un café. No he estado allí en un tiempo y tienen los mejores sándwiches para el desayuno". Sam explicó mientras terminaba de vestirse.

Bucky cedió y se vistió también. "¿Tenemos que irnos tan temprano?" Bucky dijo mientras se arreglaba el cabello desordenado en el espejo. 

"Son casi las 11 de la mañana y cierran a la una". Sam dijo mientras se sentaba en la cama esperando a Bucky.

"¿A las 11 de la mañana? ¿Por qué me dejaste dormir tanto tiempo?"

"No te despertabas, así que asumí que estabas muy cansado.¿Cuánto tiempo estuviste despierto?" Sam se recostó encima de las mantas con las manos detrás de la cabeza. 

"No lo sé, ¿quizás hasta las 5 am?" Bucky dijo desde el baño. Su voz estaba un poco apagada porque se estaba cepillando los dientes.

Bucky salió del baño para ver a Sam sentado de nuevo con una mirada de decepción que podría igualar a la de Steve. "¿Qué?"  Bucky preguntó dirigiéndose a la cómoda para agarrar una camisa. 

"Podrías haberme despertado. No me habría importado." 

"No quería molestarte." Bucky dijo mientras miraba a través de las camisetas. "¿Sabes por qué no pudiste dormir?" 

"Estaba pensando." Bucky se volvió hacia Sam después de que se puso la camisa. 

"¿Puedo preguntarte en qué estabas pensando?" Sam cuestionó. 

Bucky suspiró, "No me gusta cuánto lloro. Es infantil y no es justo para ti. Es-"

Sam lo interrumpió, "Bucky, está bien llorar, no me importa. Me gusta que te sientas seguro a mi alrededor." 

"¡No entiendes Sam! Es vergonzoso. Me siento como un bebé".  Bucky comenzó a caminar. 

Sam se puso de pie y puso sus manos sobre los hombros de Bucky.  "El llanto no te convierte en un bebé Bucky. Te hace humano".