Back Off! • ʰʸᵘᶰᵇᶤᶰˡᶤˣ • german translation

Kapitel 10

Aus dem Kino laufend, dreht Jisung sich zu BamBam. "Was zum Teufel, BamBam, ein Horrorfilm?"

BamBam sieht nur zu ihm und kichert. "Ich dachte, es wäre etwas interessantes für meinen letzten Tag", antwortet er, während er mit den Schultern zuckt. 

"L-Letzter Tag? Ich dachte, du hast noch bis zum Ende der Woche?", fragt Chan und sieht zu BamBam auf, dessen Arm er vor Schreck immer noch nicht losgelassen hat. Das war überhaupt kein schöner Film.

"Ich habe heute Morgen einen Anruf erhalten, dass ich heute Abend abreisen soll", sagt BamBam und schaut ein wenig auf seine Füße hinunter.

"'Soll' nicht, dass du musst", sagt Jisung, um die Stimmung aufzulockern, aber das geht voll nach hinten los. 

"Das ist meine Familie, über die wir reden", sagt BamBam, gerät in die Abwehrhaltung. 

"True." Jisung lässt sich besiegen und macht einen Rückzieher. "Aber du kaufst uns allen Fried Chicken zum Mittagessen. Ich denke, das ist eine gute Entschuldigung für den Film. Oder, Felix?" Jisung stupst Felix an, der in seiner eigenen Film zu sein scheint.

Felix sieht verwirrt auf und sagt das Erste, was ihn in dem Sinn kommt. "Uhm, ja." Er realisiert nicht, dass er BamBam ein schlechtes Gewissen eingeredet hat, damit er ihnen Essen kauft.

"Okay, aber ich beobachte dich, Jisung. Nur, weil ich derjenige bin, der das Essen bezahlt, hast du nicht das Recht so viel wie vier Menschen zu essen, wie letztes Mal." BamBam seufzt. "Du kannst so viel essen wie zwei Menschen... und that's IT!"

"Aha, IT." Changbin, der im Hintergrund stand, beginnt zu lachen, weil der Film, den sie gerade gesehen haben, IT war.

"Nein, IT war gruselig, nicht lustig." Jisung schlägt Changbin's Schulter. "Nun zu dem CHICKEN!", schreit Jisung, weswegen die Menschen, die um sie herumstehen, ihn anstarren.

"Renn nicht weg, sonst kommt er dich holen, Jisung", sagt BamBam zu einem Eichhörnchenjungen, der gerade vorausgelaufen ist. 

Jisung erstarrt auf der Stelle und wartet darauf, dass die anderen ihn einholen, damit sie zusammen und sicher laufen können.

"Uhm... Changbin", spricht Felix leise und sanft zu Changbin, der neben ihm steht. Changbin schaut hinüber und nickt Felix zu, um ihm zu signalisieren, dass er fortfahren kann. "Ich wollte mich nur für vorhin entschuldigen."

"Ist schon okay. Chan hat sich Sorgen um dich gemacht und ich auch, genauso wie Jisung und BamBam." Changbin lächelt, es scheint ihm besser zu gehen, als heute Morgen.

"Nein, ich meine, als i-ich... deine Hand im Film genommen hab", sagt Felix, während ein leichter, roter Schimmer auf seinen Wangen erscheint. 

Changbin kichert, weil Felix so süß ist. "Ist okay, du hattest Angst und wir sind Freunde, also musst du dir um nichts Sorgen machen." Was Felix nicht weiß, ist, dass Changbin aufgeregt geworden ist, als Felix auf einmal seine Hand genommen hat.

"Es tut mir immer noch leid, aber trotzdem dan-" Da Felix Changbin ansah, bemerkte er die Tür nicht und lief geradewegs hinein, weshalb er mal wieder in Changbin hineinfiel.

"Oh mein Gott, Felix", schreit Chan. "Geht's dir gut?" Alle beobachten aufmerksam, wie Felix wieder auf die Beine kommt und sich den Kopf reibt.

"Ich denke schon, es tut nur ein bisschen weh" Felix entfernt seine Hand und Chan's Augen werden groß. 

"Du siehst aus wie ein Ei." Jisung lacht über Felix' Dummheit und ist überrascht, dass er nicht derjenige war, der zur Tür hereinkam.

"Wirklich?" Felix holt sein Handy heraus und öffnet die Kamera-App. Dort sieht er es, die Schwellung auf seiner Stirn.

"Wenn du deinen Pony darüber machst, dann sieht man es nicht", sagt Changbin, als er sich herüberbeugt und Felix's Pony richtet. Felix erstarrt und spürt, wie sich seine Wangen erhitzen, während er hofft, dass Changbin sein lautes Herzklopfen nicht hören kann.

"Uhm... danke", sagt Felix nervös.

"Können wir jetzt Chicken bekommen, die Schlange ist genau da." Jisung hüpft wie ein kleines Kind, das wartet.

"Ja, lasst uns bestellen gehen, ich werde langsam hungrig", sagt BamBam, während er die Führung übernimmt und sich daran erinnert, dass er derjenige ist, der bezahlen musste.

"Felix, ich denke, du solltest an meiner Seite bleiben, damit du in Sicherheit bist." Changbin nimmt die Hand des anderen und führt ihn zurück zu ihren Freunden.

Felix hat das Gefühl, als würde sein Herz explodieren, denn Changbin hat seine Hand noch immer nicht losgelassen, obwohl sie bereits bestellt haben und auf ihre Bestellung warten. 

Heute hat Changbin Felix nicht nur einmal, sondern gleich dreimal gerettet, so dass Felix Mühe hat, seine Gefühle unter Kontrolle zu halten. Changbin ist wie ein starker Märchenprinz. 

"Besstellung Nummer 83!", brüllt ein Angestellter und BamBam geht herüber, um das Essen zu holen. 

An den Tisch setzend, lässt Changbin Felix's Hand los. "Hier." Changbin gibt Felix sein Essen und Getränk, weswegen Felix nur noch verwirrter wird, wegen seiner Gefühle gegenüber Changbin. 

"Danke." Felix schafft es dieses Wort ohne zittrige Stimme zu sagen. 

"Wie geht's deinem Kopf?", fragt Jisung, aber sein Mund ist voller Hühnchen, so dass er nur gedämpft sprechen kann und Felix keine Ahnung hat, was er gerade gesagt hat.

"Jisung! Schluck bitte zuerst dein Essen herunter, bevor du sprichst", sagt Chan und klingt dabei wie ein Elternteil, aber das ist bei dieser Freundschaftsgruppe nicht ungewöhnlich.

"Sorry." Jisung schluckt. "Wie geht's deinem Kopf?", fragt Jisung nochmal, dieses Mal so, dass Felix es verstehen kann. 

"Gut." Felix nimmt schnell einen Bissen von seinem Hähnchen, um nicht mehr sagen zu müssen. 

"Bist du dir sicher? Dein Gesicht ist so rot geworden." Jisung zuckt mit den Schultern. 

"Ja", sagt Feix schon fast sofort. 

"Scheiße, mein Auto steht immer noch auf dem Parkplatz beim Kino. Wir müssen dann wohl wieder dorthin zurücklaufen", macht BamBam darauf aufmerksam und wundert sich, warum sie nicht einfach mit dem Auto hierher gefahren sind. 

"Gib Jisung die Schuld, er ist einfach losgerannt." Changbin sticht Jisung eine Hähnchenkeule ins Gesicht und zieht diese gerade noch rechtzeitig zurück, als Jisung sich nach vorne beugt und versucht, einen Bissen davon zu nehmen.

Als alle mit dem Essen fertig sind, räumt Chan den Tisch ab und sie machen sich bereit zu gehen. Als er aufsteht, ergreift Changbin Felix' Hand und überrascht ihn damit.

"Ich muss dich in Sicherheit wissen."Changbin schenkt ihm ein Lächeln, das Felix' Herz wieder schneller schlagen lässt.

Changbin und Felix verlassen das Fast-Food-Restaurant Hand in Hand, während sie den anderen folgen.