Back Off! • ʰʸᵘᶰᵇᶤᶰˡᶤˣ • german translation

Kapitel 14

⚠ homophobe Ausdrucksweise ⚠

Montag kommt wieder, beginnt die nächste Woche Schule. Sonntag war ein ruhig und entspannter Tag mit Filmen und Videospielen gewesen. Als er in die Mensa geht mit Chan, entdeckt Felix Changbin und Jisung. Sie setzen sich zu ihnen, Felix nimmt neben Changbin Platz, weshalb Jisung und Chan schon verstehen, was zwischen den Beiden beginnt zu passieren.

"Also Felix", Jisung schluckt erstmal, bevor er wieder spricht. "Ich frage mich, wie dein Schulleben so war in Australien."

"In Australien?", Felix versucht nachzudenken, was er sagen sollte.

"Ja, so Party und so Zeug", sagt Jisung, bevor er seine Wangen wieder befüllt.

"Die Familie eines Freundes von mir hatte eine Yacht, also waren wir manchmal darauf unterwegs", Felix erinnert sich an die ganzen lustigen Zeiten, die er mit seinen alten Freunden hatte, er vermisst sie sehr. Als er nach Korea zog, ging alles so schnell. Er konnte sich nicht einmal verabschieden.

"Eine Yacht? Wie cool! Also kannst du schwimmen?", fragt Jisung, sein Mund hängt vor Überraschung offen.

"Ja, ich bin ziemlich gut darin. Chan's Vater hat mich ein paar Mal unterrichtet", Felix lächelt schüchtern.

"Felix, antworte mir ehrlich. Wenn Changbin, Chan und ich am ertrinken wären, wen würdest du retten?", Jisung zeigt mit seinen Stäbchen auf Felix, auf seine Antwort wartend.

"Am ertrinken?", Felix wiederholt das koreanische Wort, das er nicht verstanden hatte.

"Am ertrinken", sagt Chan zu ihm auf Englisch.

"Oooh." Gibt er von sich, versteht nun und denkt eine Minute nach, bevor er seinen Mund öffnet. "Naja, Chan ist besser im Schwimmen als ich, also würde er keinen Retter brauchen. Er könnte also dir helfen, während ich Changbin helfe."

Jisung lehnt sich nach seiner Antwort mit einem zufriedenen Grinsen zurück. "Okay, ich merk schon, wie es ist." Er zwinkert Changbin zu, während Felix sein Frühstück weiter isst.

Als jeder mit Essesn fertig ist, gehen sie getrennte Wege zu ihren Klassen, wobei sich eher nur Felix von den anderen Drei trennt, da die zusammen Unterricht haben.

Auf seinem Weg zu seinem Tanz-Kurs, sieht Felix seinen Lehrer vor der Tür stehen, als würde er auf jemanden warten.

"Guten Morgen, Herr", grüßt Felix respektvoll.

"Ach, Felix, du musst doch nicht so sein, du weißt doch, dass ich es vorziehe, Taemin genannt zu werden. Ich mag es, einen guten Bund zu meinen Schülern und meinen Kurs als Safe-Place  zu haben", sagt Taemin.

"Entschuldigung, He- Taemin", Felix lacht unbeholfen.

"Jedenfalls, ich hab tatsächlich auf dich gewartet", Felix schaut ihn verwirrt an. "Ich wollte dich vor dem Kurs abfangen, damit du nicht nach dem Unterricht verschwindest, bevor ich dich fragen konnte, nach dem Kurs mit mir zu reden. Ist das okay für dich?", fragt Taemin.

"Hab ich etwas falsch gemacht?" Felix sieht besorgt nach unten.

"Was- oh Gott, nein! Es ist nichts negatives." Felix fühlt sich erleichtert nach Taemin's Worten. "Naja, sollen wir jetzt reingehen?" Taemin öffnet die Tür, sodass die Beiden zusammen reinlaufen können.

Den Raum betretend, sieht Hyunjin Felix und winkt ihm freundlich zu. Felix macht es ihm gleich und geht zu ihm.

"Ich dachte niemals, ich würde dich am Samstag bei Lotte World sehen", sagt Hyunjin als er sein Handy wegpackt.

"Es war Jisung's Idee." Felix legt seine Taschen zu den anderen.

"Der Eichhörnchen-Gesicht Freund von dir, der in meiner Koch-Klasse ist?", fragt Minho, schließt sich der Konversatiion an.

"Ja." Felix lacht über Minho's Namen für Jisung.

"Naja, dann sag ihm Mal, wenn er noch einen verdammten Käsekuchen im Unterricht morgen macht, werde ich ihn über einen Tisch stoßen!", meint Minho und sieht dabei wütend aus, aber seine Ohren werden etwas pink, als er bemerkt, wie das klingt.

"M-Mach ich." Felix springt etwas zurück nach Minho's Drohung.

"So verdammt aggressiv." Hyunjin sieht zu Minho mit einem besorgten Ausdruck.

"Ich meine es nicht böse, es ist nur so, dass ich der Leiter unseres Arbeitsbereiches bin, deswegen bin ich für das Aufräumen und so verantwortlich, aber der Lehrer macht mich dafür verantwortlich, dass er immer nur Käsekuchen gemacht hat. UND sein fetter Arsch kriegt mich immer irgendwie dazu, fast das ganze Ding am Ende der Klasse aufzuessen... ich meine, was zum Teufel!" Minho ist sichtbar wütend, die Röte in seinem Gesicht spricht Bände.

"Alles klar, dann fangen wir Mal mit dem Dehnen an!", schreit Taemin durch die Klasse, unterbricht Minho's Geschimpfe.

Der Kurs läuft reibungs ab, es war nicht zu schwierig, sich auf einzelne Elemente zu konzentrieren. Manche Schüler stolperten, wenn es um die Fußarbeit ging, aber alles in Allem war es eine ziemlich entspannte Unterrichtsstunde. Als die Klasse endete, verabschiedet sich Felix von Hyunjin und verspricht Minho, dass er mit Jisung reden wird.

"Du wolltest mit mir reden, H- Taemin." Felix läuft schüchtern zu ihm, die Schlaufen seines Rucksacks enger ziehend.

"Ja, setz dich doch." Taemin klopft auf den Boden neben sich. Felix macht es wie gesagt und Taemin fährt fort. "Ich wollte mich entschuldigen, für das, was vor ein paar Tagen passiert ist. Es tut mir leid, dass ich dich aufgeregt hab und ich glaube ich habe eine Panikattacke verursacht. Ich wollte, dass meine Klasse ein glücklicher, sicherer Ort ist, wo man herkommen kann und einfach nur das Tanzen genießen kann. Ich will mich aufrichtig entschuldigen."

Felix sieht geschockt zu seinem Lehrer, nicht wissend, was er tun oder sagen soll. "Es i-ist okay, du mu-sst dich nich-t ent-entschuldigen." Nach ein paar Stotterungen, gelingt es Felix endlich etwas auszusprechen.

"Du musst das nicht sagen." Taemin legt eine Hand auf Felix's Knie, eine Gänsehaut durch seinen Körper sendend. "Ich hoffe, dass alles okay zwischen uns ist?"

"Äh, ja, ich hoffe das auch." Felix verbeugt sich vor Taemin, als er noch schüchterner wird.

"Gut, dann lass ich dich jetzt auf deine nächste Klasse vorbereiten." Taemin steht auf und wischt den Staub von seinen Beinen.

"Danke." Felix steht auf und verbeugt sich nochmals, bevor er aus dem Raum huscht.

Taemin schüttelt den Kopf, während er Felix hinterhersieht. "Was für ein eigenartiges Kind", denkt er.

Aus dem Kurs laufend, läuft Felix an demselben Klo vorbei, in welchem Hyunjin ihn auf seiner Schulter hat weinen lassen. An diese Zeit denkend, kommt auch das Bedürfnis, zu pinkeln, also öffnet er die Tür. Als er die Toiletten betritt, hört er einige Stimmen drinnen. Nicht wollend, sie zu stören, läuft er leise rein, aber erstarrt, als er seinen Namen ausgesprochen hört. Felix versteckt sich hinter der Wand, die auf der Gegenüberseite der Tür liegt und ihn vor den anderen versteckt.

"Wie lange willst du ihn noch verarschen?", fragt die erste Stimme.

"Bis ich weiß, ob er genauso wie seine Freunde ist", antwortet die zweite Stimme.

"Er scheint ein netter Junge zu sein, weißt du, ich mag nicht, was du da machst", der Erste spricht wieder.

"Ja, naja, er ist mit der Schwuchtel Changbin befreundet und ich bin mir sicher, dass ich gesehen habe, wie sie miteinander geflirtet haben, also ist es nicht so, als würde er es nicht verdienen", als der Zweite wieder spricht, erkennt Felix endlich die Stimmen. Es sind Hyunjin und Minho.

Felix kann nicht glauben, dass sie so über ihn hinter seinem Rücken reden. Er hört wie der Handtrockner angeht und nutzt den Lärm, um aus dem Klo zu verschwinden, nicht mehr aufs Klo müssend, sprintet er zurück zu seinem Dorm. Einige Male fällt er fast hin auf seinem Weg.

Als der sicher in seinem Raum ist, schlägt er die Tür mit seinem Rücken zu und Felix beginnt endlich zu weinen. Sie waren so nett zu ihm und er sah sie als Freunde, aber es war alles eine Lüge.

T/N: Ich hab von einigen Nachrichten bekommen, ob und wann ich noch update. Ich wollte tatsächlich einige Male schon weiter übersetzen, aber hab es nie in meinen Zeitplan reinbekommen bis jetzt. Ich hoffe, ihr nehmt mir das nicht übel. Ich werde versuchen, wieder regelmäßiger zu updaten, kann aber nichts versprechen.