Scar- Harry Styles Translated to Hebrew

פרק תשיעי- לא כל כך קל

אפשר לומר ששאר ארוחת הערב שלנו היה מביך בלשון המעטה. אף אחד מאתנו לא אמר כלום. אנחנו רק אכלנו בשקט את האוכל שלנו.

הלוואי שהייתי יודעת מה כוונתו ב'אני צריך אותך יותר ממה שאת צריכה אותם'. אני מתרפקת ובוכה הוא צריך להיות מסוגל לראות עד כמה הם חשובים לי וכמה אני מתגעגעת אליהם. זה כל כך אנוכי מצידו שהוא שומר עליי נעולה כאן.

"את סיימת?" הוא שואל אחרי כמה זמן,ואני מהנהנת.

הוא מתחיל לנקות את השולחן. לוקח את הכל ואת הכוסות שלנו למטבח.

אני יושבת שם בשקט כשהוא חוזר. לוקח לנו את הכוסות ביד אחת, תוך כדי שהוא מחזיק בקבוק שמפניה ביד השנייה.

"תרצי להצטרף אליי לסלון? אנחנו יכולים לצפות בסרט או משהו?" הוא שואל. מאלץ חיוך על שפתיו.

"ל-לא תודה. אני באמת עייפה. אני חושבת שאני פשוט א-אלך לישון" אני עונה. צופה בחיוך שלו יורד עקב המילים שלי.

"את בטוחה? את רק קמת"

"כן, אבל לא ישנתי כל כך הרבה זמן" אני ממלמלת והוא מהנהן בהבנה. שם את כל הדברים שבידיים שלו בחזרה על השולחן.

אני מרגישה ממש רע כשאני רואה את האכזבה בפנים שלו, אבל ביד השנייה השנייה אני יודעת שאני עושה את הדבר הנכון. אני לא אתן לו לחשוב שרק בגלל שהוא מתייחס אליי טוב, זה בסדר בעצם לחטוף אותי.

הוא הולך לצדי כשהוא לוקח אותי חזרה לחדר שלי. הבית הוא כל כך גדול, שהייתי כנראה הולכת לאיבוד אם הייתי נכנסת לכאן בעצמי.

"זהו זה", הוא אומר כשאנחנו עוצרים מחוץ לדלת המוכרת. פותח אותה ונותן לי להכנס פנימה לפני שבוא עושה את אותו הדבר.

הוא סוגר את הדלת מאחוריו לפני שניגש אל המיטה 'שלי' ויושב בסופה.

אני עומדת שם במבוכה לא רחוק ממנו. מחכה שהוא יאמר משהו.

הוא הולך לישון כאן גם?

"אה יש מברשת שיניים ומוצרי טיפוח אחרים בחדר האמבטיה". הוא אומר פתאום. מצביע על דלת בצד השני של החדר.

כשאני פותחת את הדלת ונכנסת, אני רואה אמבטיה די גדולה. האמבטיה כמעט גדולה מספיק כדי להיות בריכה קטנה.

אני אשמח לדעת איך הוא הרוויח מספיק כסף כדי לקנות את כל זה.

על המדף באמבטיה הוא הציב כוס. מברשת שיניים בצבע ורוד בהיר ביחד עם משחת שיניים.

אני לוקחת את הזמן שלי עם צחצוח השיניים שלי. מכינה את עצמי נפשית לצאת לשם שוב.

אני לא יודעת מה לומר או מה לעשות כשזה מגיע למר סטיילס. הוא רק מתוק כל הזמן. המחשבה שלו פוגע בי מתחילה לאט לעזוב את דעתי.