Scar- Harry Styles Translated to Hebrew

פרק עשרים ותשע- נקמה

נקודת מבט סודית

זה היה שבוע אחד. שבוע. מאז שפליסיטי נראתה מאז שהלכה לדייט עם מר טומלינסון ולא חזרה עוד הביתה.

עמדתי מחוץ לבית של משפחתה, אני לוחץ את האצבע על הכפתור הקטן. מצלצל בפעמון.

בדרך כלל הייתי נכנס, אבל מאז שפליסיטי נעלמה המשפחה שמרה על הדלת נעולה בכל העת.

אני מכיר את משפחת פיין על עוד אני זוכר. ליאם, פליסיטי ואני גדלנו חיים בשכונה הזו. המשפחה שלי ואני חיינו ממש מעבר לרחוב.

ליאם ואני היינו חברים הכי טובים מאז שהיינו ילדים. פליסיטי ואני? אנחנו לא חברים יותר, אבל היינו קרובים מאוד עד שמשהו קרע אותנו לגזרים.

תיקון: היא קרעה אותנו לגזרים.

"מי זה?" אני שומע את הקול החלש שנשמע מהצד השני של הדלת.

"זה רק אני, גברת פיין. את יכולה לפתוח. לא צריך לדאוג" אני אומר לה. יודע שהיא תזהה את הקול שלי.

אני שומע את הקול שלה פותח את הדלת, לפני שהיא משכה את הידית ופותחת אותה.

גברת פיין כבר לא נראית אותו הדבר מאז שהבת שלה נעלמה.היא נראית מותשת. פניה קיבלו קמטים, והשקיות נראות כבדות מתחת לעיניה. השיער שלה מבולגן, וזה ברור לי לפי הריח שהיא לא החליפה את הבגדים שלה ימים.

עם זאת, היא שמה חיוך בשבילי. מנסה להראות כמו שנראתה כשהייתי בתור ילד. שואל אם אני יכול לשחק עם ליאם ופליסיטי.

"שלום גברת פיין" אני אומר. שולח לה חיוך קטן.

"שלום יקירי. ליאם למעלה" היא אומאת. מצביעה על המדרגות.

אני יכול לשמוע את הקול ששל הטלוויזיה מגיעה מהסלון. מפעיל מופע של כמה ילדים.

אני מנחש שזאת רוזי הקטנה שנמצאת שם. הצעירה במשפחת פיין.

להיות רק בן ארבע, רוזי חייבת להיות מבולבלת מאוד לגבי מה שקרה לאחותה. איפה היא ולמה היא פתאום לא באה הביתה כל יום.

אני מרחם על הילדה הקטנה, אבל זה לא גורם לי להצטער על ההחלטה שלי. משפחתה עשוייה להיות בכאב עכשיו, אבל הם יתגברו על זה. הם יכולים להודות לפליסיטי ששמה אותם בעמדה הזאת.
אני עולה במדרגות הקטנות אל המסדרון. כיוון ששם חדרו חדרו של החבר הכי טוב שלי.

אני לא טורח לדפוק ובמקום זה פשוט נכנס ישר פנימה. מוצא אותו יושב על קצה מיטתו. ידיו אוחזות את פניו, ואילו מרפקיו מונחים על ירכיו.

"היי חבר" אני אומר ברכות.

הוא מסיר את ידיו כשהוא שומע את הקול שלי. מביט בי בעיניו האדומות.

"הי" הוא אומר בלחש. הקול שלו נשמע יבש וצרוד.

"משהו חדש?" אני שואל במהירות. יושב לידו.