Scar- Harry Styles Translated to Hebrew

פרק שלושים ושש- להפטר ממנה

נקודת מבט סודית

ליאם הוא בעצם פקעת עצבים עכשיו כשהוא יושב לידי במשוב שליד הנהג. מקפיץ את רגלו מעלה ומטה, תוך כדי שהוא מריץ את ידו שוב ושוב בשערו.

היום הוא היום הראשון שהוא חוזר לעבודה מאז שפליסיטי נעלמה לפני יותר משבוע. מאז הוא מרגיש חרד ומשאיר את אמא שלו ואחותו הקטנה לבדם, הוא שאל אותי אם אני יכול להסיע אותו. אחרת הוא החה כנראה משכנע את עצמו שהוא צריך פשוט כבר להשאר בבית.

אבל הוא גם יודע שהוא צריך ללכת. אמא שלו לא הולכת גם, ולכן הם זקוקים לכסף.אני יכול לתת להם חלק מהכסף שלואי ואני קיבלנו מפליסיטי,אבל אז שוב למה כדאי לי? כן אני הסיבה שהם תקועים במצב הרע הזה,אבל הם יתגברו על זה בקרוב. אם רק ליאם ידע איזה סוג של כלבה אחותו.
מגיע לה כל מה שנזרק לעברה.

"אנחנו כאן" אני אומר שאני מחנה את המכונית במגרש חניה מחוץ למסעדה מפוארת. ידועה גם בשם מקום עבודתו של ליאם.

ליאם מעולם לא הלך לקולג' ונשר בשנה הבכירה של בית הספר התיכון, בשביל לדאוג למשפחתו לאחר שאביה של אחותו הצעירה עזב. אמו לא הרוויחה מספיק כסף כדי לשלם אץ שכר הדירה ולהאכיל ארבע קיבות לבדה, כך ליאם יצא והוא כבר שוטף כלים כאן מאז.

פתטי,אני יודע. אבל אם הוא לא היה אדם כזה טוב לב אני הייתי יכול לקבל אותו לעבודה איתי ועם לואי.
אנחנו יכולנו להיות שלישייה גדולה ובני משפחתו לא היו סופרים כל מטבע שהם מרוויחים.

"אז הנה זה", הוא אומר בנימה עצובה. נאנח לעצמו ואני נלחם בדחף לגלגל את העיניים שלי.
למה הוא צריך להיות כל כך דרמטי? זה רק שלוש שעות מזוינוצ שאנחנו מדברים על זה. זה לא כאילו שהוא הולך למלחמה.

"תפסיק לדאוג כל כך הרבה, ליאם. אתה תהיה בסדר. אמא שלך ואחותך יהיו בסדר. שום דבר רע לא הולך לקרות"אני מבטיח לו.

"אתה לא יודע את זה" הוא מייד מגיב והפעם אני מגלגל את עיניי.

"כן, אני פאקינג יודע. נהיית כל כך פרנואיד מאז שפליסיטי נעלמה. זה הופך למעצבן" אני יוצא עליו בטעות.

אני לא מתכוון להתנהג ככה, אבל הוא גורם לי לכעוס. הוא יודע מה הכלבה עשתה לי, אז למה הוא מתגעגע אליה כל כך הרבה לעזאזל? היא אינה ראוייה לאהבה שהיא מקבלת ממשפחתה, או מאף אחד אחר אם להיות כנה.

אני מקווה שעכשיו היא מקבלת את מה שמגיע לה. אני שם את כל אמוני באדם שקנה אותה.

"אלוהים, אני כל כך מצטער. אני פשוט לא יכול לעזור לזה. אני כל כך מפחד שהולך לקרות משהו לשניים האחרות. בן זונה שלקח את פליסיטי יודע איפה אנחנו חיים. הלוואי שהיא אף פעם לא הייתה אומרת לו. היא לא הייתה צריכה לעשות את זה", הוא אומר, ואני לא יכול לעזור אבל גיחוך נוצר על פניי.