Pretty Boy - |tradução|

Capítulo 27 - Herança e a Casa de Harry é Onde Está o Coração

<■><■><■><■><■><■><■><■><■><■>

O jantar estava longe de ser tranquilo, Sirius e Remus fazendo muitas perguntas a Harry. Eles começaram de forma bastante simples, sua cor favorita, como sua magia estava indo, como ele estava encontrando o mundo mágico. Mesmo o que ele pensava da maior parte da ordem, Harry era muito opinativo, especialmente sobre aqueles de sua idade. Ele se lembrou de Hermione Granger, e isso irritou Severo. Regalando Harry com tudo que Granger fez ao longo dos anos. Severus odiava totalmente a garota; para piorar as coisas, ela tinha uma irmã. Uma irmã mais nova e ele pareciam odiá-la ainda mais. Ambos eram hipócritas quando vieram, ambos se achando melhores do que todos. Até Remus teve que admitir que eles eram um pouco demais, tendo lecionado por um ano seis, quase sete anos atrás.

“Quando você começou a trabalhar na rua?” perguntou Remus, mudando o tom da conversa. Sirius enrijeceu ao lado dele, ele parecia querer esticar o braço e estrangular seu amante.

"Isso importa?" perguntou Harry sem rodeios, encarando Remus.

"Não, nós também não culpamos você." disse Remus apressado em tranquilizá-lo.

"Bem, isso é um peso de," disse Harry secamente, seu sarcasmo óbvio.

Severus sorriu, ele amava o sarcasmo, era como uma arte.

"Você já foi a Gringotes, então?" perguntou Sirius mudando de assunto para assuntos mais seguros. Honestamente, o que Remus estava pensando ao fazer tal pergunta? Ele não queria saber! Merlin, já era difícil viver sabendo que seu pobre afilhado tinha que viver por puro desespero, sem saber sua idade. Ele sabia que não gostaria da resposta, então se recusou a perguntar. Assim que estivessem em privado, ele iria jogar nozes para ele.

"Não," disse Harry olhando para Sirius sem expressão. "Eu não posso, Dumbledore vai saber... não vai?"

“Os goblins valorizam o segredo acima de tudo, você é o herdeiro, se disser a eles para não alertarem Dumbledore, eles não o farão. Apenas ameace levar seu dinheiro e negócios para outro lugar, e eles obedecerão. Perder a propriedade de Potter e Black seria uma perda enorme para Gringotes. Especialmente se a notícia se espalhar, eles correm o risco de perder tudo.” explicou Sirius.

"Potter e Black?" perguntou Harry franzindo a testa, por que ele teria alguém da propriedade Black? Não fazia sentido algum.

“Você tem alguns cofres de mim,” disse Sirius tentando evitar se emocionar. Ele não queria que Harry fosse embora tão cedo, e se ele começasse a chorar ou a ser sentimental, ele o expulsaria. Então ele continuou tendo sucesso em sua busca para manter a calma. “Eu te dei dois quando você nasceu, não que você precisasse disso, é claro. Então eu dei a você mais dois quando você tinha treze anos. Há uma carta aí, eu escrevi logo depois que Dumbledore me disse que você odiava a ideia de eu chegar perto de você. Eu só queria que você soubesse que eu me importava, esperava que você tivesse lido e estivesse disposto a me dar uma chance. Mais me engana por acreditar nele, mas isso acabou agora."

"É," disse Harry com um sorriso sádico, todas as coisas que ele queria fazer com Dumbledore aparecendo em seu rosto.

"Bebida?" perguntou Sirius entregando uísques de fogo depois de servi-los.

Severus não disse nada, mas tinha a sensação de que o uísque era um pouco forte para Harry. Foi divertido para dizer o mínimo, as caretas que Harry fez ao jogá-lo de volta. Ele tinha que lhe dar algum crédito; ele não começou a tossir e cuspir. Ele teve a primeira vez que ele provou esta bebida em particular. No sexto ano nos dormitórios da Sonserina, ele roubou uma garrafa de Madame Rosmerta. Quem trabalhava e era dono do bar de três vassouras, onde os professores gostavam de ir durante Hogsmeade.