ခု ရန်ကုန်တမြို့နယ်လုံးနီးပါး မီးပျက်နေတာမို့
ကစ် သတိရတုန်း မီးပျက်တယ်ဆိုတာကို ကိုရီးယားလို ဘယ်လိုပြောလဲ ပြောပြပေးမယ်နော် 😆
" 전기 나갔습니다."
မီးပျက်သွားပါပြီ
ဟုတ်ပါတယ်
전기 - လျှပ်စစ် (တနည်းအားဖြင့်) မီးပေါ့နော်
나갔다က 나가다က လာတဲ့ " ထွက်သွားတယ် ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ပါ ။
မီးပျက်သွားတယ် /မီး မလာတော့ဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါရှင့် ။
နောက်တစ်မျိုးအနေနဲ့ "정전" လို့သုံးပါတယ်တဲ့ ။
"정지된 전기 "ရဲ့ အတိုကောက်ပါ
정지 - ရပ်တန့်သွားတဲ့
전기 - မီး/လျှပ်စစ်
" မီးရပ်သွားတယ်/ပျက်သွားတယ်" ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ပါ
" 어제 정전 되가지고 에어컨 못쓰니까 너무 더웠어 "
" မနေ့က မီးပျက်သွားတော့ airconသုံးမရတာလို့ အရမ်းပူတာပဲ "
################
ဒါဖြင့်ရင် မီးပြန်လာပြီဆိုရင်ရော ?
"전기 다시 들어왔습니다 "
ဒီနေရာမှာ 다시ဆိုတာ " ပြန်ပြီး" ဆိုတဲ့သဘောမျိုးဖြစ်လို့
들어왔다 = 'ဝင်လာသည်' ဆိုတာနဲ့တွဲပြီး
"မီးပြန်လာပါပြီ" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတာပါ ။
ဒါဖြင့်ရင် ကစ်တို့ရုံးမှာ မီးပျက်ရင် ကိုရီးယားအစ်ကိုတွေနဲ့ အပြန်အလှန်ပြောနေကျ စာကြောင်းေတွကို သူတို့အာဘော်တွေညှပ်ပြီး နည်းနည်းရေးပြမယ်နော် 😂
" 전기 언제 들어온데?"
" မီးဘယ်အချိန်ပြန်လာမယ်တဲ့လဲ?"
" 모르죠 .. 제가 EPC도 아니고.. "
"ဘယ်သိမလဲ ကျွန်တော်/မက EPCမှ မဟုတ်တာ"
"전기 나간지 벌써 2시간이나 됐어 "
" မီးပျက်သွားတာ ၂နာရီတောင် ရှိနေပြီလေ "
" 오후3시 쯤에 들어온다고 하는데요."
" နေ့လည် ၃နာရီလောက် (မီး) ပြန်လာမယ်ပြောတယ်/ကြားတယ် "
"하.... 할 일이 많은데 이렇게 전기 자주 나가면 나보고 일을 어떻게 하라고 ..."
" ဟင်းး ...(သက်ပြင်းချ) လုပ်စရာအလုပ်တွေ အများကြီးကို ဒီလိုမျိုး ခဏခဏ မီးပျက်နေရင် ငါက ဘယ်လို အလုပ်လုပ်ရမှာတုန်း "
" 조금만 더 기다리세요 .. 벌써 1시인데 .. 곧 들어올거에요. "
" ခဏလေးပဲ ထပ်စောင့်လိုက်ပါ ။ ခုတောင် ၁နာရီထိုးနေပြီကို .. မကြာခင် (မီး)ပြန်လာတော့မှာပါ"
" 3시까지 안 들어오면 나 짐(을) 싸서 한국 간다!"
" 3နာရီထိုးလို့မှ ပြန်မလာရင် ငါအထုပ်ပြင်ပြီး ကိုရီးယား ပြန်မှာနော် ! "
....
😆😆😆
ဒီလောက်နဲ့ပဲ ဖြတ်လိုက်တော့မယ် 👐
အသံထွက်ဖတ်ရတာ အခက်အခဲရှိရင် မေးနိုင်ပါတယ်ရှင် ။
အရှေ့ပိုင်းက အခန်းတွေကို ကြေညက်ရင်တော့ ဖတ်နိုင်လိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်ရှင့်
ဖတ်ပေးကြလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင် 🙏🥰
#사랑해요.
KITT
VOUS LISEZ
Learn Korean with Kitt (BURMESE BOOK)
Aléatoire같이 한국어를 배워요 . 내가 도와줄게요. (ZAWGYI + UNICODE) (P.S - This BOOK is only for Myanmar people who are trying to learn Korean language by self-study. A lot of foreign people get confused about it and I don't want to explain every time someone tries to com...
