Si malgré ça j'arrive à t'oublier // [Harry Potter]

Chapitre 16: Des efforts apparemment futiles

N/T : Je me rappelle très bien avoir découvert cette fic lors de mes vacances de février l'année passée. J'étais tellement impressionnée que j'ai immédiatement demandé à Hilarity l'autorisation de la traduire, et que je me suis lancée dans l'aventure dès le semestre suivant. Seize chapitres en une année, c'est pas mal, non ? lol

Je suis contente de voir que certains suivent cette trad depuis le départ, et que d'autres les ont rejoints. Et en passant, merci à Blacky qui n'a jamais failli à son devoir de correctrice ! ;-)

Ah, au fait ! Le prochain chapitre devrait pas trop tarder…

"The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with weary feet,
Until it joins some larger way,
Where many paths and errands meet.
And whither then ? I cannot say."

La chanson de Bilbo dans "La Communauté de l'anneau", de J.R.R. Tolkien

Lorsqu'il fut libéré du sort, Sirius poussa un sauvage cri de panique. Ou plutôt lorsqu'il fut enfin capable de le briser. Enfin capable de se rendre compte de ce qu'il venait de faire. Quelque chose tomba dans ses bras, et il regarda, comme au ralenti, les yeux de Harry commencer à partir en arrière. Le garçon cligna des yeux, les larmes qu'il n'avait pas versées coulant sur ses joues. Sirius avala sa salive, et s'effondra sur le sol, Harry serré contre lui, en sécurité – NON ! Pas en sécurité ! Après tout, il l'avait presque tué ! Il avait presque tué Harry !

Et dans une vague de culpabilité si forte qu'elle faillit le renverser, il se mit à pleurer. Il serrait Harry contre lui, sentant entre ses bras son corps sans réaction. Non… Saisi d'une peur si violente qu'il ne pouvait même pas enregistrer la scène se déroulant autour de lui, il baissa les yeux sur Harry. Il vit les marques rouges encerclant son cou, et tenta d'avaler la boule qui se formait dans sa gorge. C'est lui qui avait fait ça. Il avait blessé le fils unique de James et Lily… Il déglutit péniblement et, hésitant, appuya deux doigts sur le cou du garçon. Rien. Il ne sentait rien…

" Non ", souffla-t-il, le cœur battant à tout rompre.

Autour d'eux, les Mangemorts riaient doucement, savourant ouvertement cet instant précieux, afin de pouvoir le raconter plus tard à leur maître. Afin de lui dire comment Sirius Black, le propre parrain de Harry Potter, l'avait tué…

" Allez, Harry ! ", commanda Sirius d'une voix douce mais déterminée. Il tendit la main au-dessus de la bouche entrouverte de son filleul, et ne sentit rien. A nouveau, la peur le saisit, et il posa la paume de sa main contre la poitrine de Harry. Rien. Alors il ne put plus contrôler. La colère le serrait à la gorge. Il se leva, sentant encore dans sa chair les effets de l'Endoloris, et gronda sourdement.

Les Mangemorts n'étaient pas préparés à ça. Etant donné que Sirius put reprendre sa baguette, échapper au sort mortel, et se débarrasser d'un Mangemort avant que quiconque puisse faire quoi que ce soit, cela paraissait évident.

" IL EST MORT ! ", hurla Sirius, incapable de garder ça pour lui. Il ne croyait pas ce qu'il était en train de dire. Il ne pouvait pas. Il refusait. Son filleul n'était pas mort… Il ne venait pas de tuer son filleul. Non, non… ce n'était pas vrai.

Un éclair de lumière rouge passa au-dessus de l'épaule gauche de Sirius, frappant un Mangemort en pleine poitrine et l'envoyant en arrière avec un bruit sourd. Sirius se retourna brusquement pour voir qui avait jeté le sort, un geste de pure folie, mais, comme il put le constater, sans conséquence grave.