The Disappearances of Draco Malfoy (Terjemahan)

(1) Akhirat

"Aku bisa membantumu, Draco," kata Dumbledore.

"Tidak, kau tidak bisa," kata Malfoy, tangan tongkatnya benar-benar gemetar. "Tidak ada yang bisa. Dia menyuruhku melakukannya atau dia akan membunuhku. Aku tidak punya pilihan."

"Dia tidak bisa membunuhmu jika kau sudah mati. Datanglah ke sisi yang benar, Draco, dan kami bisa menyembunyikanmu lebih baik dari yang bisa kau bayangkan. Terlebih lagi, aku bisa mengirim anggota Ordo ke ibumu malam ini untuk menyembunyikannya juga. Tidak ada yang akan terkejut bahwa kau telah mati dalam upayamu untuk membunuhku -maafkan aku, tetapi Lord Voldemort mungkin mengharapkannya. Pelahap Maut juga tidak akan terkejut bahwa kami telah menangkap dan membunuh ibumu-itulah yang akan mereka lakukan. Ayahmu aman saat ini di Azkaban. ... Ketika saatnya tiba, kita juga bisa melindunginya. Kemarilah ke sisi yang benar, Draco ... kau bukan pembunuh ..."

Malfoy menatap Dumbledore.

"Tapi aku sudah sejauh ini, bukan?" katanya perlahan. "Mereka mengira aku akan mati dalam upaya itu, tetapi aku di sini ... dan kau berada dalam kekuatanku ... akulah yang memegang tongkat ... kau berada di bawah belas kasihku ..."

"Tidak, Draco," kata Dumbledore pelan. "Ini adalah belas kasihku, dan bukan milikmu, itulah kenyataanya."

Malfoy tidak berbicara. Mulutnya terbuka, tangan tongkatnya masih gemetar...

#

Setiap detik berlalu, tongkat di tangan Draco tampak semakin berat.

Lakukan, desis suara Bella dalam benaknya. Bunuh dia, Draco ... kekasih Muggle yang kotor ... lihat tangannya yang hancur, lihat bagaimana dia berdiri, bagaimana dia bernafas. Dia sama saja sudah mati! Bunuh dia sekarang!

Draco telah mendengar suara Bellatrix sepanjang tahun. Pada hari-hari setelah penugasannya, energi fanatiknya terasa seperti hadiah. Ia tahu seperti dia tahu bahwa Pangeran Kegelapan telah memberinya misi ini untuk menghukum ayahnya- namun, ia berkata, pikirkan, pikirkan apa yang mungkin kau capai, Draco! Ini adalah kesempatan bahwa setiap pelayan setia Pangeran Kegelapan akan mati untuknya, untuk melayani dia melebihi semua yang lain!

Draco telah mengulangi ide itu untuk dirinya sendiri berkali-kali sehingga itu menjadi sebuah liturgi. Ini sama sekali bukan hukuman mati. Itu adalah undangan ke tangan kanan Pangeran Kegelapan, dan jika dia hanya bisa membunuh Dumbledore, dia akan melewati garis finish, memastikan status keluarganya selamanya, dan memenangkan kekuatan dan kemuliaan yang tak terbayangkan. Bunuh Dumbledore, dan akhiri tahun kegelapan pada akhirnya.

Tapi sekarang, saat angin malam menyengat matanya, saat dia berdiri menggigil di puncak kemenangan, Draco membiarkan dirinya membayangkannya sepenuhnya. Dia melihat dirinya duduk di samping Pangeran Kegelapan sebagai wakilnya yang paling terhormat. Dan dia melihat kebenaran, bersinar dengan mantap dan menakutkan seperti lampu merah redup di balik segalanya. Dia pikir dia mungkin sudah mengetahuinya selama berbulan-bulan.

Ini bukan garis finish. Itu adalah gerbang awal. Bunuh sekali, dan dia harus membunuh lagi dan lagi untuk bertahan hidup. Dan bahkan saat itu, bahkan jika dia memberi Pangeran Kegelapan pelayanan yang setia dan mutlak selama beberapa dekade, dia tidak akan aman. Dia bisa dihukum secara brutal kapan saja untuk satu kesalahan, seperti yang dilakukan ayahnya.

Dia memikirkan orang tuanya dengan liar, lalu Crabbe dan Goyle, Pansy dan Blaise. Mereka akan menderita karena kegagalannya seperti dia menderita karena ayahnya. Hidupnya akan menjadi tahun kelam yang ditarik selamanya ke masa depan, seumur hidup dihabiskan di bawah pisau yang digantung dengan seutas benang.