The Disappearances of Draco Malfoy (Terjemahan)

(13) Pembuat Tongkat dan Pencuri

Draco menghabiskan sebagian besar sisa bulan September di tempat tidur. Hermione mengganti perbannya tiga kali sehari, lalu dua kali, lalu memberhentikannya dari Numbing Solution. Bahkan ketika menjadi jelas bahwa dia cukup sehat untuk mengganti perbannya sendiri, dia mendapati dirinya terus masuk dan melakukannya sendiri.

Dia mengira itu ada hubungannya dengan suasana di sekitar pondok dan tenda. Dia berharap Ron akan terbiasa dengan gagasan untuk tetap berteman, dan ketika dia melakukannya dia akan mendapatkan kembali kehangatan dan humornya, tetapi dia tampaknya malah tenggelam dalam dirinya sendiri, semakin sedih. Suatu hari dia akan bisa melihatnya dan mengucapkan beberapa kalimat kaku. Berikutnya, matanya akan memerah, dan dia akan diam selama sesi perencanaan percobaan mereka. Harry, yang secara kronis tidak konfrontatif tentang hal-hal ini, terbukti tidak membantu sama sekali. Maka Hermione mendapati dirinya berada di dunia yang kacau-balau dengan makanan yang menakutkan bersama dua sahabatnya, tetapi merasa hampir bersemangat untuk satu jam atau lebih sehari yang dia habiskan bersama Draco Malfoy.

Draco bisa jadi menyebalkan, karena dia sudah tahu hampir sepanjang hidupnya saat ini. Dia bisa menjadi remaja dan overdramatic. Tetapi pemulihannya tampaknya menegaskan bahwa keremajaan dan drama sebagian besar dilakukan untuk efek komedi, daripada menjadi prinsip kepribadiannya yang sebenarnya. Itu adalah semacam karakter yang dia pakai. Hermione sudah mulai menyisir perpustakaan keluarga Potter untuk menemukan teks tentang Durmstrang dan Grindelwald untuk dibaca Draco saat dia di tempat tidur, berharap menemukan jejak tanda segitiga, dan meskipun dia akan menghela nafas dan memutar matanya dan mengeluh keras tentang semua yang dia lakukan untuk mereka tanpa banyak terima kasih, dia benar-benar membaca buku-buku itu. Setiap kali dia masuk, dia akan membuka halaman-halamannya, menandai mereka dengan potongan perkamen ketika dia menemukan sesuatu yang bisa digunakan.

"Yang ini mengatakan, '... aula Durmstrang masih menyimpan jejak penyihir hitam terkenal yang pernah berjalan di sekolah,'" katanya suatu hari, terdengar jijik. “Jadi, itu harus mengacu pada tandanya. Tapi mereka terus bergerak. Jangan benar-benar mengatakan sesuatu yang berguna tentang itu.” Dia melemparkan A Modern History of Wizarding Scandinavia ke ujung tempat tidur.

Hermione menghela nafas, membalik-balik Sekolah Sihir International Wizarding Schools and Assorted Curricula di tempat biasa di kursi dekat jendela. “Itulah masalah banyak sejarawan Sihir di awal abad ke-20 ini,” katanya. "Mereka tampaknya berpikir beberapa detail hanya ada untuk menambah rasa pada deskripsi mereka, daripada bermakna secara intrinsik."

"Belum lagi," gumam Draco, "mereka semua sangat ketakutan karena dianggap bersimpati pada penyihir Hitam, mereka bahkan tidak mau menyentuh topik itu." Dia mengejek. “Sepertinya mereka berpikir menulis tentang Mantra Gelap sama saja dengan mendapatkan Tanda Gelap yang berdarah.”

Hermione tidak menjawab untuk sesaat. Dia membalik halamannya, meskipun dia belum selesai membaca yang sebelumnya. Dia belum pernah mendengar Draco membuat referensi begitu saja tentang Voldemort atau Pelahap Maut.

"Omong-omong," katanya ragu-ragu, "aku sudah lama ingin bertanya. Erm. Mantra Protean yang dia pakai ... pada Pelahap Maut. Aku tahu itu tidak memungkinkan dia untuk melacak semua orang yang memiliki Tanda, atau memanggil mereka secara paksa, atau Karkaroff tidak akan bisa lari. Tapi jika dia mencoba memanggilmu, dia tidak bisa mengatakan bahwa kau masih hidup, bukan?”

Draco masih melihat ke bawah ke bukunya, tapi dia tahu dia sudah berhenti membaca. Dia mengambil waktu sejenak untuk menjawab, dan ketika dia menjawab, itu dengan nada santai yang dipaksakan yang tidak meyakinkannya. “Itu tidak jauh berbeda dari Mantra Protean biasanya, Granger. Ketika dia menyentuh Tandanya sendiri, dia mengubah Tanda di tubuh kita yang dia suka. Sebenarnya tidak masalah apakah tubuh itu hidup atau mati.” Dia berhenti, lalu, lebih kaku dari sebelumnya, menambahkan, "Kami hanya objek baginya."