The Disappearances of Draco Malfoy (Terjemahan)

(17) Gala Natal Tahunan Pertama untuk Perayaan Persatuan Magis

Mulai chapter ini akan ada sedikit perbedaan supaya cerita lebih mudah dipahami karena sebelumnya "she" dan "he" sama-sama diartikan "dia". Jadi mulai part ini kalau sedang POV Hermione atau tokoh perempuan lain, berarti:
dia = she
ia = he

Begitu juga kalau POV Draco atau tokoh laki-laki lain, berarti
dia = he
ia = she

Jadi penggunaan "dia" dan "ia" akan berubah-ubah tergantung dari POV-nya. Tapi ini tidak berlaku pada percakapan. "He" dan "she" dalam percakapan hanya diartikan dengan "dia" karena biasanya sudah jelas siapa yang dimaksud.
Semoga tidak membingungkan...

Selamat Membaca!
.

.

.

"Jadi," kata Harry, saat Leo Clifton membawa Hermione ke ruang belakang.

Draco praktis melompat. Dia telah memperhatikan Hermione tersenyum pada Clifton, membuat percakapan sopan, cara profilnya menangkap cahaya terang studio.

Sekarang dia melihat ke arah Potter, yang sedang bersandar pada salah satu pajangan kuas dan bedak.

"Jadi ... apa?" kata Draco.

Potter mengangkat alisnya. "Jadi, kalian berdua sudah berbaikan, kan?"

Draco membuang muka, pipinya hangat, kembali ke poster buaya raksasa. “Aku kira kau memperhatikan dia berbicara kepadaku dalam kalimat lengkap lagi. Mata Seeker itu tidak melewatkan apa pun, kan?”

"Aku memperhatikan lebih dari itu," gumam Potter.

Draco mencuri pandang dengan malu ke arah Potter, yang juga menjadi agak merah sekarang. Mengapa dia mengungkitnya jika itu hanya akan mempermalukan mereka berdua? Demi Merlin.

Tentu saja, Draco menduga, akan sulit untuk melewatkan cara dia dan Hermione terlihat saat sarapan. Ia datang untuk mencarinya membuat sarapan sebelum Harry bangun. Lima belas menit kemudian, semuanya telah terbakar secara misterius.

"Aku tidak bisa menganggap serius apa pun yang kau katakan," kata Draco, "ketika kau terlihat seperti itu."

“Oh, sepertinya kau terlihat lebih baik?” kata Potter.

Sebagai satu, mereka melirik ke cermin di belakang meja dan mendengus. Draco tidak akan mengenali dirinya sendiri jika dia melihat wajah dalam sebuah gambar. Pada akhirnya, Clifton memilih wig daripada pewarna untuk mendapatkan tekstur yang tepat: sarang ikal hitam seperti badai petir, yang cocok dengan rambut wajah yang telah direkatkan dan ditempelkan ke bagian bawah wajahnya. Menggunakan dempul yang dingin dan berlendir dan perlengkapan karet, dia memberi Draco hidung pesek dan pipi penuh, lalu menyeka alisnya dengan cat hitam.

"Kau terlihat seperti kapten laut," Potter terkekeh.

"Kau terlihat seperti seorang Viking," kata Draco. Kepala botak berkilau Potter berkilauan dalam cahaya studio, dan film yang telah diterapkan Clifton pada kedua wajah mereka membuat Potter berusia setidaknya tiga puluhan akhir, beberapa kerutan menonjol di alisnya, kerutan dalam di sudut matanya. Potter juga memiliki janggut; shaggy dan pirang gelap, berakhir dengan jalinan kecil.

Clifton juga, yang membuat Draco ngeri, menerapkan sesuatu pada bola mata mereka yang disebut 'lensa kontak'. Draco akan dengan senang hati menjalani seluruh hidupnya tanpa menghidupkan kembali prosesnya, tapi dia harus mengakui bahwa itu efektif. Mata Potter sekarang sama gelapnya dengan mata Snape, dan mata Draco berwarna biru cerah.

"Ayo kita makan siang," saran Potter, memeriksa arlojinya. "Dia bilang butuh satu atau dua jam untuk merapikan rambutnya."

Draco setuju, dan mereka pergi makan kari di toko India terdekat yang suhunya sepuluh derajat terlalu panas. Draco sesekali bertanya tentang lukisan di dinding, dan berbagai mesin yang digunakan para Muggle, yang dijawab Potter tanpa tertawa. Kebanyakan.