The Disappearances of Draco Malfoy (Terjemahan)

(12) Kedatangan Terlambat

“Umbridge?” Ron dan Harry berkata bersamaan, terperanjat.

"Aku tahu," kata Hermione. “Aku juga tidak mengerti. Bagaimana dia bisa mendapatkan liontin itu, terutama jika Pemulung tidak pernah menemukan dan menjualnya kembali?”

Ron pulih lebih dulu. “Bisa jadi orang lain menemukannya,” sarannya. “Atau mungkin Mundungus memang melakukannya di beberapa titik. Dia membuang semua barangnya ke pasar gelap, bukan? Itu bisa saja berpindah tangan.”

"Yah," kata Harry, "asalkan kita melepaskannya sebelum berpindah tangan lagi." Dia menghela nafas. "Kuharap kau bisa mengambilnya saja, Hermione ..."

“Menurutmu kita tidak mencoba?” kata Hermione panas. “Bagaimana kau berpikir Draco mendapat cedera itu?”

Ron memberinya tatapan aneh. "Sejak kapan kamu memanggil Malfoy 'Draco'?"

"Apa?" Hermione berkedip. “Oh, aku—aku bahkan tidak menyadarinya.”

"Sudahlah," kata Harry tidak sabar. "Apa yang terjadi?"

Hermione menyampaikan bagaimana mereka lolos dari tahanan Pelahap Maut dan mencoba mencuri Horcrux. Di akhir cerita, Ron menjadi pucat.

"Tidak apa-apa," dia meyakinkannya. “Kurasa Umbridge tidak bisa menebak aku sedang mencoba mendapatkan Horcrux. Aku tidak cukup dekat. Dari sudut pandangnya, aku yakin itu terlihat seperti aku mencoba meraihnya, bukan liontinnya. ”

Harry mengangguk. “Itu sesuatu. Kalau tidak, dia mungkin mulai bertanya-tanya tentang itu.”

"Tepat," katanya. “Di sisi lain, Dra— kata Malfoy, dan kupikir dia benar, bahwa dia pasti berada di bawah perlindungan yang lebih berat sekarang setelah kita menyerangnya. Aku yakin mereka juga akan memperketat keamanan di Kementerian. Mereka tahu kita punya Ramuan Polijus di tangan kita, jadi mereka pasti idiot untuk tidak menggunakan Probity Probe dan metode deteksi lainnya di pintu masuk.”

Mereka duduk dalam keheningan yang berat untuk beberapa saat. Kemudian Harry berkata, “Tetap saja. Kita tahu di mana Horcrux itu sekarang, meskipun akan sulit untuk melepaskannya. Bukannya dia tidur di Kementerian.”

Semangat Hermione sedikit terangkat. "Itu benar."

"Pikirkan tentang itu," kata Harry dengan kegembiraan yang tegang, berdiri dari kursi besi yang halus dan mondar-mandir di teras kecil pondok. “Kita memiliki satu dari empat Horcrux, dan kita tahu di mana ular dan liontin itu berada. Itu hanya benar-benar meninggalkan cangkir. Kita jauh lebih baik daripada di awal musim panas.”

Ron, yang diam sejak deskripsi Hermione tentang duel di lift, mendengus kecil mendengarnya. "Maaf, sobat, tapi itu tidak benar-benar meyakinkan untuk mengetahui bahwa salah satu dari mereka bersama You-Know-Who sepanjang waktu."

Harry mengabaikan ini. “Kita selalu tahu kita harus melakukan serangan langsung padanya di beberapa titik, bukan? Kurasa kita tidak perlu khawatir tentang ular itu untuk saat ini.”

Mata Hermione menyimpang kembali ke tenda. Dia kelelahan, meskipun baru sore hari. Hari itu tampaknya telah berlangsung selama seminggu. Dia memikirkan Draco, yang tertidur hampir seketika setelah meminum Sleepiness Solution yang dia bawakan, rambutnya yang berkeringat jatuh di dahinya saat kepalanya menyentuh bantal. Ruang tamu yang sunyi dan cerah menjadi begitu damai setelah kekacauan Kementerian. Saat dia tertidur, dia memiliki keinginan untuk berbaring di kursi jendela berlapis kain yang mewah dan menutup matanya juga, daripada pergi ke luar untuk menceritakan seluruh cobaan itu kepada Harry dan Ron.

Dia melirik kembali ke mereka. Harry melakukan kontak mata singkat dengan Ron, lalu turun dari teras ke rerumputan taman yang rimbun dan rimbun. "Aku akan mulai menyiapkan makan malam," katanya, dan saat Hermione berdiri, dia memberi isyarat untuk duduk. "Tidak, tidak perlu membantu."