Gold Like Ichor, Gold Like Magic [ TRADUÇÂO ]

Saturnália

"Não, não vamos trazer o menino conosco," tio Valter berrou.

Vernon e Petunia Dursley, da Finnick Lane, Número Trinta e Seis, tinham um dilema.

Como a recente promoção de Vernon Dursley veio com um grande aumento de salário, os Dursley planejavam viajar para algum lugar quente e ensolarado para o Natal este ano. Infelizmente, eles foram cobrados com o cuidado de seu sobrinho, e deixá-lo com sua babá normal estava fora de questão.

"Não podemos simplesmente trazê-lo para a casa da Sra. Figg", disse tia Petúnia em sua voz de mentira. "Nós nem mesmo moramos mais em Surrey! O que nossos antigos vizinhos pensariam se não pudéssemos nem mesmo encontrar uma babá em nosso novo bairro? "

"Bem, não precisamos de um ainda, não é?"

"Que tal Marge? Ela poderia vigiá-lo? "

"E ser sobrecarregado com o menino durante as férias? Não, Marge não o quer correndo e sendo um estorvo no Natal mais do que nós.

"Hum, tia Petúnia?" Harry perguntou.

"O que?" ela retrucou.

"Eu poderia perguntar a Sra. Eileen se ela poderia me cuidar enquanto você está fora?"

"Quem é a Sra. Eileen e o que há de errado com ela?"

"Ela é a bibliotecária da escola e não há nada de errado com ela! Ela apenas me deixa ler com ela durante o recreio às vezes ", disse ele. Harry sabia que teria mais chance de conseguir o que queria se subestimasse a amizade deles.

"Bem," tia Petúnia bufou, "deve haver algo errado com ela se ela não tem nada melhor para fazer do que cuidar de você nas férias."

"Eu sempre poderia ficar em casa sozinho", disse ele.

"Absolutamente não!" Tio Válter latiu. "Eu não vou deixar você fugir enlouquecido enquanto estivermos fora. Você só vai destruir tudo. "

"Então, devo perguntar a Sra. Eileen se ela pode me assistir ou-"

"Sim Sim. Pergunte a ela amanhã se ela pode cuidar de você durante o intervalo. Agora suba para o sótão com você, garoto. "

Harry correu escada acima, animado. A Sra. Eileen vinha contando a ele tudo sobre os mágicos gregos e romanos nas últimas duas semanas. Ontem ela explicou os próximos feriados. Enquanto muitas bruxas e bruxos na Grã-Bretanha seguiam as tradições germânicas e celebravam o Yule, sua família, os príncipes, era de ascendência romana e celebrava a Saturnália.

Pela primeira vez, ele poderia ter a chance de comemorar os feriados, não apenas observando de longe. Além disso, ele estaria celebrando um feriado bruxo com alguém de quem ele realmente gostasse!

No entanto, antes de puxar a escada para seu quarto no sótão, ele tinha uma missão a cumprir. Ele bateu com o ombro na porta aberta de Duda, enquanto mantinha as mãos atrás das costas, todo sombrio.

"Cale a boca e pare de incomodar", lamentou seu primo.

"Desculpe, Duda", disse Harry arrependido. "Graças a Deus ele não percebeu," ele sussurrou baixinho.

"Observe o quê?"

"Oh, erm, nada!"

"O que é isso que você tem aí pelas costas?" Dudley semicerrou os olhos, desconfiado.

"Sério, não é nada!"

"Dê aqui!"

"Tudo bem - olhe - são esses palitos legais que eu encontrei. Quando você os esfrega, eles fazem fogo. "