Ray Of Love | Woosan (Çeviri)

⁴

Onu görmem lazım.

San arabasına atladı ve en cüretkar isimle gece kulübüne gitti, Ray adındaki çocuğu görmesi gerekiyordu.

Kulübün dışında durdu ve henüz açılmadığını gördü.

"Çok erken..." San içini çekti, yere baktı ve bir an için ani davranışını sorguladı, sadece birkaç saniye ona baktıktan sonra takıntılı olduğu bir çocuğu görmek için bir gece kulübüne gelmek için işten ayrıldı, bunların hiçbiri ona mantıklı gelmiyordu ve hepsi yanlış geliyordu.

Bu yüzden gitmek için arkasını döndü. "Aklımı kaybettim..." Yürürken elini kuzgun siyah saçlarının arasından geçirdi, bir yanı çok ileri gitmeden saçlarının açılmasını umuyordu ve bu oldu. Arkasında parlak pembe neon ışıklar yanıyor, önündeki zemine yansıyor ve gecenin karanlığında figürünün gölgesini oluşturuyordu.

San o kadar hızlı döndü ki neredeyse başı dönüyordu. "Evet..!" En sevdiği gezintiye çıkabilmek için lunaparkın açılışını izleyen küçük bir çocuk gibi heyecanla sırıttı.

İçeri giren ilk kişi oydu, sadece personel etrafta dolaşıp onu selamlıyordu.

İlk çocuk, tanıdık barmene gülümseyerek doğruca bara gitti.

"İkinci seferin için çok erken, dün gece çok mu hoşuna gitti?" Barmen, San'ın önceki gece ne kadar sıkıldığını hatırlayarak şaka yaptı.

San güldü. "Ben de tekrar gelmeyi beklemiyordum... ama işte geldik." Bir soru sormak üzere olan daha uzun boylu erkeğe baktı ama barmen o daha sormadan cevapladı. "Seonghwa." O gülümsedi.

San şaşkınlıkla ona göz kırptı ve Seonghwa'yı güldürdü. "Çok fazla müşteriyle etkileşime girdim."

San gülümsedi. "Ah... Anlıyorum..." Başını salladı. "Ben San." İnsanlar yeri doldurmaya başlayınca etrafına bakınırken kendini tanıttı.

Ama tek bir kişiyi arıyordu, onu buraya koşarak ve onu görmek için can atan kişiyi arıyordu.

"Birini mi bekliyorsun?" Yakışıklı barmen sordu. Müşterilerle, özellikle de yalnız olanlarla, gecelerini daha iyi hale getirmek için sohbet etmeye alışıktı.

San içini çekti. "Bilmiyorum..." Barmenin ona attığı tuhaf bakışı görmezden gelerek içkisini yudumladı.

Gerçekti, uğruna burada olduğu kişinin ortaya çıkıp çıkmayacağını bilmiyordu ve gelse bile onunla konuşabilecek miydi? Mecburdu ama yapabilecek miydi?

Bir saat geçmişti ve San hala etrafina bakıyordu, bu noktada her yüzü ezberledi, ama görülecek bir Ray yoktu. Bir bakışta aklını ve kalbini karıştıran çocuktan başkası içeri girene kadar umudunu kaybetmeye başlamıştı, önceki geceden daha da güzel görünüyordu ve San'ın kalbini yeniden çarptırıyordu.

Donmuş hissediyordu, hareket edemiyor, gözünü bile kırpamıyor, çocuğun güzelliğine bakmadan bir saniyenin bir kısmını boşa harcamaktan korkuyordu.

San kesinlikle aşık olmuş ve deli gibi bir çocuğa bakarken, insanlar aynı çocuğun yanından o bir hiçmiş gibi, onun gördüklerini görmüyormuş gibi geçiyorlardı.

Bu insanlar kör olmalı... Ve o farkına varmadan, Ray yanında duruyordu, bir tabure ötede.

Yakından daha da güzel görünüyor...

San kendini içkisine bakmaya zorladı, bir sürüngen gibi görünmek istemiyordu. Yazıktı ama en azından sesini duyabiliyordu ve kulağa cennetten gelen melodiler gibi geliyordu, çok yumuşak ve yatıştırıcıydı. Ray'in barmen Seonghwa ile yaptığı konuşmaya bile dikkat etmedi. Ama bazı kısımlarını duydu.

"Bugün erkencisin..." Seonghwa beyaz bir bezle bir bardağı kuruturken konuştu.

"Ne kadar çok zamanım olursa, o kadar çok müşterim olur." Ray alay etti. "Dün gece neredeyse hiç kimseyi bulamadım, gidip onları kendim almak zorunda kaldım, hayal edebiliyor musun?"

Seonghwa güldü. "İnsanlar fiyatlarınızı karşılayamaz Ray, daha fazla müşteri elde etmek için fiyatları düşürmeniz gerekir."

Ray gözlerini devirdi. "Yaşamak için de paraya ihtiyacım var."

San, arkadaşlarının önceki gece ona söylediklerini neredeyse unutmuştu, Ray yaşamak için insanlarla yattı ve onu duyunca gurur duyuyor gibiydi.

San elindeki bardağı kavradı, bu gerçeklerden nefret ediyordu. Ray gibi biri neden böyle bir şey yapsın ki? Kendisine hizmet eden insanlarla yüksek sınıf bir yerde çalışmayı hak ediyor.

Ve ona nasıl çıkma teklif edebilirdi ki? Yürümezdi, rastgele bir adamın ona aniden söylemesi için işini bırakmazdı.

San çok üzüldü, hayatinda hiç romantik aşk yaşamadı ve ne zaman böyle oluyor? Bir şekilde halletmeliydi.

'Belki onunla konuşarak başlayabilirsin...' diye düşündü San ve güzel çocuğa yaklaşmak için ayağa kalktı.