Let the DARK IN (Traducción a español)

8-El Juramento

Notas:

Este capítulo contiene conversaciones en otro idioma, no están traducidas dentro del texto porque no es conocimiento disponible para Hermione. La información no es necesaria para seguir o comprender la historia en curso, pero los lectores pueden traducirla por sí mismos.

~~~~~

Hermione se queda boquiabierta.

Malfoy levanta una ceja, un desafío en sus ojos. "Después de todo", dice, "no esperas que confíe en la palabra de un nacido de muggles, ¿verdad? Si quieres lo que sé, harás un voto inquebrantable: si pierdes, te vas ". La mira fijamente, inclinando la cabeza hacia un lado, presunción clara en su postura como si el triunfo ya fuera inminente. "Será mi recompensa por el tiempo dedicado a enseñarte, hacerle al Mundo Mágico el favor de deshacerse de ti".

Entonces sonríe, sus dientes brillan de una manera que podría ser encantadora en otras circunstancias. Parece encantador. La disonancia entre su apariencia y su intención es inquietante.

Es mucho más cruel ahora. Como si algo hubiera cambiado desde que se encontraron por primera vez en la biblioteca. Sabe que no puede ser solo porque ganó la Primera Prueba.

Entonces Hermione se da cuenta de que él se está acoplando a Hogwarts. Ha visto y oído lo suficiente como para saber cómo se supone que debe actuar, cómo debe verla, tratarla. Es inevitable que caiga en el mismo molde.

Realmente encajaría perfectamente en Slytherin.

Su pecho se aprieta y el momento se siente como un vistazo al futuro, al patrón que será su vida. Donde la crueldad es ineludible y tan casual, es casi pasiva. Una forma de conveniencia.

Y tal vez eso sea lo que se necesita para sobrevivir en el Mundo Mágico. Los magos y las brujas no se preocupan por los demás. Eligen sus prioridades y tratan a todos y a todo lo que está fuera de esos parámetros como una pérdida aceptable.

Siempre había pensado que era un rasgo de Slytherin, pero ahora comienza a darse cuenta de que Dumbledore sigue el mismo patrón. Eso hace todo el Mundo Mágico.

Si Hermione quiere tener éxito, entonces tiene que jugar el mismo juego que hacen aquellos con poder; volverse fría e indiferente y sin miedo a lastimar a las personas que se interpongan en su camino, y no preocuparse por los daños colaterales que pueda haber, porque a nadie le importa cuando el daño es ella. La única opción que tiene, la única disponible para ella, es trepar hasta que sea lo suficientemente poderosa como para que no puedan aplastarla con los pies, ni siquiera si lo intentan.

Durante seis años ha hecho todo lo posible, ha intentado todo lo posible, ha hecho todo de la forma en que le dijeron que se suponía que debía hacerlo, ¿y qué le consiguió? De pie aquí, obligada a arriesgar todo lo que tiene a cambio de una última oportunidad en algo.

No es justo y a casi nadie le importa que no sea justo. Y cuando les importa, todavía no es suficiente con hacer nada al respecto.

Hay tanta rabia dentro de ella que cree que puede quemar un agujero en su corazón.

Traga con la boca seca. "Bien", dice ella porque no tiene otra opción. Está aterrorizada de que él se dé cuenta de eso, así que agrega imprudentemente. "Pero también quiero un voto tuyo. No es una apuesta real si el riesgo no es en ambos sentidos ".