Let the DARK IN (Traducción a español)

22-Líneas de Falla

Hermione es corta y evasiva con todos cuando regresa de la Torre de Gryffindor. Harry y Ron no están ahí, presumiblemente porque Harry todavía está en la enfermería, y ella se siente aliviada de no encontrarse con ellos. Algunas personas intentan felicitarla por su buena puntuación, pero fingiendo un dolor de cabeza, se disculpa y se va a la cama.

Esa noche sueña con Malfoy, siente sus manos y boca sobre ella, el peso de su cuerpo, el agua moviéndose a su alrededor, pero cada vez que él la toca, le susurra al oído, "esto no significa nada".

Lo dice una y otra vez y cuando ella trata de bloquear las palabras, él la suelta.

Ella cae en picada hasta que golpea su colchón y se despierta con una sacudida, jadeando, su cuerpo empapado en sudor frío y la magia ardiendo en las yemas de sus dedos.

Se esconde en la ducha, dejando que el agua fluya sobre su piel, eliminando mágicamente las pequeñas marcas en su cuello y hombros hasta que Parvati golpea la puerta, gritando que otras personas también necesitan ducharse.

Llega al desayuno con un persistente dolor de cabeza y se sienta justo cuando el Profeta cae en el centro de la mesa.

¿Siesta de los tres magos? es la pregunta arriba del pliegue, con una imagen de los jueces sentados en fila, mirando a través de la extensión de agua congelada, sin un campeón a la vista. La imagen está fija, y Hermione piensa que es una fotografía tradicional hasta que un pájaro vuela por una esquina.

Harry deja escapar un silbido bajo cuando ve el titular. "Sé que todos decían que no era tan buena como la Primera Prueba, pero no pensé que fuera tan mala".

"Probablemente porque estuviste durmiendo todo el tiempo", dice Ron con una expresión larga, todavía dolido por su exclusión. "El resto de nosotros estábamos completamente despiertos mientras nuestros traseros se congelaban".

"En realidad fue un hechizo de estasis activado por agua", dice Harry imperiosamente mientras Hermione desdobla el papel con un chasquido.

La respuesta general a la Segunda Tarea es un despido mordaz. Aparentemente, Ron no era la única persona aburrida hasta las lágrimas por mirar un lago congelado durante una hora entera. La crítica es unánime y venenosa: el torneo es un despilfarro de recursos públicos, la tarea del lago no fue ningún desafío. Aburrido, de hecho. Con la próxima subida de impuestos, el Ministro Fudge debería avergonzarse de invertir tanto dinero en un evento que es poco más que un proyecto de vanidad.

Históricamente, los Torneos de los Tres Magos eran eventos de élite y de alto riesgo, una celebración de la excelencia y la audacia mágicas. El torneo bajo la supervisión de Ludo Bagman fue una fiesta de siestas, y el Wizengamot debería quitarle su financiación.

A medida que los periódicos más pequeños y los editorialistas se acumulan en los días siguientes, el Ministerio no tiene más remedio que controlar los daños. Fudge anuncia que se realizará una investigación para revisar las finanzas y la planificación, colocando a Ludo Bagman en licencia durante la investigación, con Tiberius McLaggen, el tío de Cormac, actuando como coordinador interino del torneo.

Hermione espera que al menos la reacción violenta a la tarea signifique que Rita Skeeter tiene mejores cosas que hacer que difamarla, pero tal esperanza resulta inútil. Aparece un artículo en el Witch Weekly del fin de semana. Incluye una foto de Hermione tomada mientras cruzaba el hielo después de la Tarea, su piel fría contrastaba con el color oscuro de su traje de baño y el cabello empapado y adherido a ella. Harry está a su lado, completamente vestido con su túnica escolar empapada, y hay varios voluntarios del Ministerio con sombreros y abrigos.

El artículo trata sobre lo increíblemente inapropiado que fue que Hermione exhibiera descaradamente su cuerpo frente a la audiencia. Es ridículo, si no sorprendente, y si fuera solo eso, Hermione lo habría ignorado.