Let the DARK IN (Traducción a español)

27-El Archivo Fawley

"¿Por qué no me contaste sobre la Magia Negra? ¿Por qué tuvimos que esperar hasta que vieras a Snape para siquiera decir de qué se trataba?" Pregunta Hermione cuando finalmente llegan al borde del bosque. Ha sido un viaje extremadamente húmedo.

Malfoy no ha dicho una palabra desde que salieron de la cabaña.

Él suspira detrás de ella. "Porque en las historias que he escuchado, la Magia Negra es lo que usan los locos magos oscuros, de los que la gente todavía solo habla en susurros. La Magia Negra está completamente prohibida incluso en Durmstrang. Investigarlo es lo que hizo que expulsaran a Grindelwald".

Con razón Snape se había mostrado incrédulo cuando sacó el tema. ¿Realmente pensó que Malfoy quería ese tipo de poder para desafiar a sus padres?

A Hermione le resulta difícil imaginar que Malfoy realmente quiera lastimarlos, especialmente después de verlo rebotar emocionalmente en respuesta al despido de Snape y al consejo a regañadientes. Debajo de ese exterior afilado como una navaja, comienza a sospechar que Draco Malfoy no es tan cruel o frío como pretende ser.

De hecho, parece bastante frágil.

"Bueno, eso explica por qué entraste en pánico cuando viste las quemaduras en mis manos. Aunque, esos magos eran todos sangre pura, ¿verdad? Entonces, no es lo mismo, en realidad".

Emergen del bosque y se paran allí limpiándose el agua de la cara. El pueblo es un cúmulo de luz en la distancia.

"No planeo matar a nadie, en caso de que estés preocupado", agrega, con la esperanza de despertar a Malfoy de su silencio deprimido.

No tiene ninguna intención de andar cometiendo crímenes, levantando o arrasando ejércitos, aunque tiene que admitir que le gusta la idea de que podría hacerlo si quisiera.

Malfoy solo la mira con duda, como si no estuviera convencido de que ella esté por encima de esas cosas. Pero como él no ha acudido directamente al Ministerio acerca de sus nuevos poderes, ella decide no ofenderse.

"Ya veremos", dice siniestramente, y extiende su mano.

Sus dedos pálidos están mojados por la lluvia. Se envuelven alrededor de los de ella, agarrándolos con fuerza cuando se aparecen.

Aterrizan de nuevo en el callejón, pero en lugar de dirigirse de inmediato hacia la posada, Malfoy se queda allí, demorándose a pesar de que la lluvia ha empeorado el lugar. Hay un canalón roto que gotea mucho sobre una pila de cartón y pareciera como si un animal estuviera dentro de uno de los contenedores.

"Mierda", dice después de un momento. "Me pregunto si mis padres le pagaron a Snape para que me dijera dónde vivía porque temían que me fuera a escapar".

Hermione se sorprende al escucharlo ofrecer información por una vez y no puede evitar presionar para obtener más. Tiene tantas piezas de su rompecabezas, pero todavía no sabe cómo encajan todas.

"¿Por qué? ¿Qué pasó en Durmstrang?" Pregunta en lo que espera sea un tono inocentemente conversacional.

No hay tal suerte. La irritación cruza su rostro y se gira para mirarla. "Nunca vas a dejar de preguntar, ¿verdad?"

Ella no dignifica la pregunta con una respuesta.

El músculo de su mandíbula se contrae y aparta la mirada. "Realmente no importa" Se encoge de hombros. "Se suponía que iba a ir a Hogwarts".

Los ojos de Hermione se abren como platos, pero se abstiene de interrogarlo y, en cambio, espera a que continúe.

"Pero el año antes de que hubiera comenzado, murió el primo de mi madre".