Let the DARK IN (Traducción a español)

9-Ética de las Artes Oscuras

"Comenzarás con esto", dice Malfoy, dejando caer un delgado libro de texto frente a ella mientras pasa por su lugar en la biblioteca.

Hermione lo agarra. Ética de las Artes Oscuras. Dentro de la portada hay un sello con el emblema de Durmstrang y las palabras "año tres".

El libro completo no es tan grueso como la punta de su varita.

"¿Me estás comenzando con material de tercer año?" dice ella, incapaz de ocultar su irritación. Malfoy se detiene y levanta una ceja condescendiente. "¿Lo has leído?"

La pregunta es tan sacarina como retórica.

Su rostro se calienta y cierra el libro. "No."

"Entonces léelo".

Obviamente ella lo leerá, pero esperaba que comenzaran con algo interesante. Algo práctico y emocionante. Algo que la hará dejar de sentir que ha cometido el mayor error de su vida.

Ya está sufriendo un dilema moral suficiente sin que se le asigne un libro sobre ética.

"Esperaba que pudiéramos comenzar con algo un poco más práctico", dice con voz tensa. "¿No es la ética en las Artes Oscuras un oxímoron de todos modos?"

Malfoy se queda en silencio por un momento, su expresión impasible aunque hay un destello de algo en sus ojos, y Hermione de repente tiene la sensación de que está entrando en una trampa.

"No ... supongo que no tiene sentido para ti." Extiende la mano para retirar el libro. "Encontraré algo más".

Eso fue demasiado fácil.

Por mucho que quiera un libro diferente, tiene la sensación de que este es importante de alguna manera. Si él duda en renunciar a él, entonces ella solo lo quiere más.

Ella lo aprieta con más fuerza. "No."

La comisura de su boca apenas se aprieta. "Dijiste que querías empezar con algo más práctico".

"Bueno, he cambiado de opinión", dice, metiendo el libro en su cartera y poniéndose de pie. "Si crees que deberíamos empezar por la ética. Empezaremos por la ética ".

Él se ve molesto mientras ella se aleja apresuradamente, y su corazón canta con triunfo.

~~~~~

Ética de las artes oscuras es el libro más tedioso que Hermione haya leído, y ha leído muchos libros y pocos con tanta ansiedad como intenta leer este. El autor no identificado no escribe para enseñar, presumiendo un amplio conocimiento por parte del lector y nunca se molesta en explicar nada.

El libro parece ser una corriente de conciencia que cae en la página mientras el autor tiene un debate filosófico consigo mismo sobre el significado de la vida, el precio del conocimiento y el poder, y lo que constituye un precio. En la segunda mitad del libro, entran en una forma espiral de razonamiento sobre las Artes Oscuras, el lugar y el deber de la humanidad para con el mundo y el bien común.

Hermione lo termina e inmediatamente lo vuelve a leer, preguntándose si de alguna manera se perdió algo en su prisa. En cambio, se convence de que Malfoy intenta sabotearla intencionalmente. Ella mira con ira el párrafo inicial del tercer capítulo:

"La pregunta que los teóricos de la magia han debatido durante mucho tiempo es si es posible el 'dominio' de las artes oscuras. ¿Se puede controlar un poder tan grande? Y si hay maestría, entonces, ¿cuál es el practicante que ha Dejado Entrar La Oscuridad? "

Hermione mira las palabras, dándoles la vuelta con cuidado, sintiéndose como si fueran importantes pero sin saber cómo.

El autor procede a divagar durante todo un capítulo sin dar una respuesta de una forma u otra ni llegar a ninguna conclusión, como si solo quisieran que todos se preguntaran tan nebulosamente como aparentemente lo hacen. Es como estar en medio de una conversación sin ningún contexto.