Let the DARK IN (Traducción a español)

20-Segundo

Hermione mira a través del agua a Cho, congelada por la indecisión.

Cho se ve tan quieta que si no fuera por el fino chorro de burbujas que escapan de su boca, Hermione pensaría que está muerta. Sus pies están atados a la roca pesada que se encuentra en el centro del mervillage submarino. Suspendida como está, Cho parece una víctima abandonada de un ritual de ahogamiento por marea.

Es repugnante pensar en dejarla allí debajo del lago, esperando sin saber. El tiempo casi ha terminado. ¿Y si Bisset nunca viene? ¿Se quedará allí?

Hermione no sabe cómo pretenden los planificadores del torneo que se lleve a cabo la tarea. ¿Cho se despierta cuando pasa la hora? ¿Despierta y se encuentra ahogándose, libera sus pies solo para darse cuenta de que está atrapada bajo el hielo?

El cuerpo serpentino de Malfoy se ha desvanecido en la penumbra junto con Pansy. Hermione necesita darse prisa. Si le gana, le dará ventaja en la Prueba final.

Y él ya tiene todas las ventajas.

Cho no es responsabilidad de Hermione.

El aire en su encanto de cabeza de burbuja se está agotando. Ni siquiera está segura de si tiene suficiente para nadar de regreso. La burbuja tenía suficiente aire para durar una hora con una respiración constante, pero Hermione ha estado respirando con más dificultad por el esfuerzo de nadar, su ritmo cardíaco está elevado por la preocupación y por el esfuerzo físico de mantenerse caliente contra el frío opresivo.

Cuando se estaba preparando, no había tenido en cuenta lo rápido que usaría el aire a ese ritmo, o que con el lago congelado, no podría salir a la superficie para reabastecerse.

Todavía está por debajo del límite de tiempo, piensa, pero el aire comienza a enrarecerse. Cuando deja de respirar rápidamente, sus pulmones se sienten vacíos.

No puede salvar a nadie más, solo se pondrá en peligro a sí misma y a Harry.

Se arma de valor, acerca a Harry y comienza a alejarse nadando, obligándose a no mirar a Cho. Simplemente remolcar a Harry es difícil. No puede nadar con dos rehenes.

Cho estará bien, y si no lo está, no es culpa de Hermione.

Solo ha recorrido unos pocos pies antes de detenerse, ya ahogándose con la culpa.

Grita entre dientes con frustración y quiere abofetearse.

Suelta a Harry y nada hacia atrás, tratando de desatar la cuerda atada a los pies de Cho lo más rápido que puede, demasiado nerviosa por el pesado y siniestro peso de la magia del lago a su alrededor para usar un hechizo.

No es un nudo apretado, pero sus dedos están rígidos por el frío y la cuerda es pesada.

Una mano con escamas se cierra alrededor de su brazo. Ella gira con un grito de sorpresa y descubre que ha emergido un tritón. Él la está mirando, filas de dientes como agujas se alinean en su boca y sus enormes ojos están oscuros mientras sacude la cabeza y apunta con una lanza hacia Harry.

Hermione libera su brazo, sacude la cabeza y trata de desatar a Cho más rápido.

"Déjala..." las palabras son ásperas y burbujeantes. Han aparecido más tritones, emergiendo de sus cuevas de piedra. Se están amontonando, también tratando de alejar a Hermione de Cho.

"¡Déjame ir! ¡Déjame ir!" Ella patea, la furia crece dentro de ella, el agua a su alrededor hierve con su rabia mientras gira hacia los tritones, su varita corta a modo de advertencia.

Los tritones la sueltan al instante, huyendo como un banco de peces dispersos. Se alejan, las colas grisáceas desaparecen detrás de las rocas y entran en sus hogares.