Let the DARK IN (Traducción a español)

5-Sin Favores

El Huevo es un misterio y no el tipo de misterio placentero y enigmático. Grita, fuerte e imparable cada vez que Hermione lo abre, de una manera horrible como si fueran clavos en una pizarra. El ruido es tan discordante que hace que su mandíbula se tense como si hubiera comido algo demasiado amargo.

Después de la Primera Prueba, Gryffindor organiza una fiesta por su victoria y pasa la mayor parte de la noche pasando el huevo y abriéndolo. Todos gruñen colectivamente y se tapan los oídos cuando surge el espantoso chillido. Es como las noches después de que Gryffindor ganara un partido de quidditch, pero en lugar de todo un equipo, la única persona en el centro de la atención de todos es Hermione. Nunca ha tenido una fiesta en la escuela y ahora su casa está organizando una solo para ella.

Todos sienten curiosidad por el huevo y están impresionados por que ella lo posee.

Gryffindor, la casa más atrevida de Hogwarts, parece sacudida colectivamente hasta la médula por lo peligrosa que fue la Primera Prueba. Cormac finalmente ha dejado de enfurruñarse y parece un poco aliviado por no ser el campeón de Hogwarts. No la felicita, pero su enfoque se centra de nuevo en las pruebas de quidditch de la liga profesional del próximo año.

Es extraño, pero agradable, extraño, estar en el centro de la atención de tanta gente.

Hace que Hermione se sienta cálida por dentro, como si estuviera borracha con whisky de fuego. La gente sigue felicitándola, hablando de su inteligente pensamiento al conjurar a los perros de piedra, y de que era increíble que se las arreglara para protegerse contra una bola de fuego, y de lo cerca que estaban las llamas de las que escapó.

Incluso durante las mejores bromas con Harry y Ron, Hermione solía ser soporte técnico. Es idea de Harry, y estrategia de Ron. Hermione hace las pociones o encuentra los hechizos para que funcione, pero nunca ha hecho las partes que entusiasman a la gente de Gryffindor.

También se siente diferente cuando es algo que hizo ella sola. No hay nadie más que pueda reclamar ningún crédito por su éxito.

Una nueva sensación de seguridad en sí misma arde como una tormenta de fuego en su pecho.

Pero al mismo tiempo, la satisfacción y la alegría de finalmente ganarse el reconocimiento y ser tratada como si perteneciera, en Hogwarts, en Gryffindor, en el mundo mágico, se siente como una capa de azúcar en una píldora venenosa.

No importa cuánto intente dejar de pensar y simplemente disfrutar del momento que se ganó, todavía está conmocionada hasta la médula desde la primera tarea. Tanto porque era su primer encuentro con el verdadero peligro como por presenciar el roce cercano de Malfoy con la muerte.

Y junto con eso, el grito de tristeza de la Colacuerno mientras lloraba ciegamente por sus huevos triturados sigue repitiéndose en sus oídos, una y otra vez.

Hermione no culpa a Malfoy por cegar al dragón. Tuvo que elegir entre su vida o herir al dragón. Había tenido menos de una fracción de segundo para hacerlo. Es impresionante que haya podido sobrevivir en absoluto.

Hizo lo que era necesario, decidió, pero eso no le impide estar enojada porque el desafío fue aprobado en absoluto. Que la tarea estaba estructurada de una manera que requería el acoso de los dragones nidificantes y el peligro de sus huevos.

A nadie más parece molestarle. De hecho, ni siquiera están hablando de eso. Actúan como si fuera así, la naturaleza del torneo. No se puede hacer nada más que desearles lo mejor a los campeones y celebrar su éxito y supervivencia.

La aceptación de la misma le irrita los nervios.

Ella sabe que debería estar orgullosa de sí misma. Lo está. Ella ganó la Primera Prueba.