◦✤✤✤◦
A - Abreviatura de Alfa.
B - Abreviatura de Beta.
O - Abreviatura de Omega.
1VS1 - La relación sólo implica a dos personas.
CP - Pareja/Ship.
NP - Sin emparejamiento.
3P - Relación polígama que involucra a 3 personas.
HE - Final feliz.
BE - Final malo.
NU - Novel Updates.
MC - Personaje principal.
*FMC- Personaje principal femenino y MMC- Personaje principal masculino.
ML- Protagonista masculino.
*También puede significar protagonista principal.
FL - Protagonista femenina.
OP - Post Original.
*OP también podría ser Overpowered.
BL - Boys Love.
GL - Girls Love.
NTR - Netorare.
TL - Traducción o Traductor.
ED - Editor.
PR - Corrector.
MTL - Traducción Automática.
PM - Mensaje Privado.
OTP - Pareja verdadera.
EN - Inglés.
CN - Chino.
JP - Japonés.
TH - Tailandés.
IN - Indonesia.
FIL - Filipino.
MY - Malasia.
WN - Web Novel.
LN - Novela ligera.
WW - WuxiaWorld.
FF - Fanfiction.
TL - Demasiado largo.
DR - No lo he leído.
ACG - Animación, Cómics y Juegos
TM - Follar o enloquecer.
TMD - Joder.
2 (二) - Tonto, estúpido.
2B (二逼) - 1. Idiota, estúpido, tonto.
IP - Propiedad intelectual. Como término de la jerga de Internet, suele referirse a la propiedad literaria, a las obras literarias generalmente cubiertas por los derechos de autor, pero también a un conjunto de derechos de propiedad asociados. En la actualidad, el término se utiliza a menudo para describir las novelas chinas de Internet adaptadas en películas o dramas de televisión y una serie de productos relacionados
PS - Photoshop.
orz - Este término de la jerga de Internet es un emoticono de postura procedente de Japón que significa 'adorar', ya que parece una persona arrodillada en el suelo y haciendo reverencias.
OS - Sonido superpuesto, monólogo, pensamientos.
rxl (心累) - El corazón está realmente cansado.
rsx (份心) - Corazón realmente roto.
xsml (羡慕死了) - Súper envidioso (lit. envidioso hasta la muerte).
rnb (牛b) - Realmente asombroso o impresionante.
tcl (太惨了) - Realmente desafortunado.
qswl (气死我了) - Realmente loco (lit. loco de remate).
xs(w)l (笑死(我)了) - lmao (lit. morir de risa)
dbq (对不起) - Lo siento.
dbqdrl (对不起打扰了)- Siento entrometerme (en algo).
bhys (不好意思) - Perdón.
sk (生快 / 生日快乐) - Feliz cumpleaños.
bml (别骂了) - No hables mal de _ / no te burles de_
wsl (我死了) - Me morí.
bzd (不知道) - No sé.
ky (胡说) - Decir tonterías.
awsl (啊我死了) - Ohh estoy muerto.
nbcs (没人在乎) - A nadie le importa.
u1s1(有一说一) - Di toda la verdad.
ssfd (瑟瑟发抖) - Demasiado miedo para temblar como una hoja.
sqsg (真情实感) - Sentimientos verdaderos.
bdjw (不懂就问) - Pregunta si no entiendes.
AFAIK (据我所知ī) - Hasta donde yo sé.
ASAP (尽快) - Tan pronto como sea posible.
BBS (很快回来) - Regresa pronto.
BFF (死党) - Mejores amigos para siempre.
BTW (顺便说一句) - Por cierto.
DAE (还有人......吗?) - ¿Alguien más...?
FYI (供你参考) - Para su información.
IIRC (如果我没记错) - Si lo recuerdo bien.
IMO (我认为) - En mi opinión.
IMHO (恕我直言) - En mi humilde opinión.
OP (楼主) - Post Original.
OTP (天生一对) - Una verdadera pareja.
TBC (未完待续) - Por continuar.
TBD (待定) - Por determinar.
TTYL (回头聊) - Hablamos más tarde.
TIL (今天学到了) - Ya aprendí.
AFK (暂时离开) - Lejos del teclado.
JK (开玩笑) - Es una broma.
GTG (要下线了) - Tengo que irme.
GOTDC (掉线了) - Se desconectó.
SUP (干嘛呢) - Qué pasa.
B4N (再见) - Adiós por ahora.
Nsdd (你说得对) - La gente dice 'nsdd' para quitarse de encima a alguien dándole la razón apresuradamente si el hablante no desea continuar la conversación. Esta palabra se originó en el círculo de fans (饭圈) y es un lenguaje popular en Internet en 2018. Es la abreviatura que se suele utilizar para evitar contradicciones cuando se habla de los chismes de las estrellas.
szd (是真的) - Es real.
ttl (太甜了) - Demasiado dulce.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Fuentes:
NovelUpdatesForum • Amino • Quora • Tumblr
ESTÁS LEYENDO
Glosario Hua
عشوائيEste es sólo un breve glosario de palabras y términos que puedes encontrar mientras ves donghua o lees novelas web y manhua.
