Glosario Hua

Términos Básicos

◦✤✤✤◦

❝General❞

𓆰. Donghua - Animación china

𓆰. Manhua - Cómic Chino

𓆰. BE - Abreviatura de Bad Ending (Mal Final)

𓆰. HE - Abreviatura de Happy Ending (Final feliz)

𓆰. Blx - Acrónimo de boli xin (玻璃心), literalmente 'corazón de cristal'. Se utiliza para describir a las personas con un ego demasiado sensible y, por lo tanto, fácil de herir.

𓆰. BL (Boys Love) - Utilizado como un término general que se refiere a los contenidos de romance masculino y erótico, principalmente por y para las mujeres. La palabra contraria es BG (Boy-Girl), que se refiere a la orientación heterosexual.

𓆰. BT - Abreviatura de biantai (变态), que significa 'pervertido', 'depravado' o 'anormal'.

𓆰. COO - Abreviatura de Country of origin (País de origen). Básicamente, el estado de la novela en su idioma original, si están o no terminadas, en curso o descatalogadas.

𓆰. Chuanyue (穿越) - Viaje a través del tiempo. La ficción de viajes en el tiempo suele presentar a un protagonista que ha abandonado la época en la que vive y rompe ciertas leyes naturales para viajar a un tiempo diferente. El género de los viajes en el tiempo podría dividirse aún más: Los viajes espirituales se denominan Hunchuan (魂穿), es decir, el espíritu del protagonista que viaja a un tiempo o lugar diferente. Shenchuan (身穿) significa que el cuerpo y el espíritu viajan juntos a un tiempo o lugar diferente. El subgénero más reciente del 'chuanyue' es el protagonista que se convierte en un personaje de un libro (穿书), o de un videojuego, etc.

𓆰. CP -  Abreviatura de 'coupling' o 'character pairing', tomada del japonés; una aproximación inglesa sería 'shipping' (de 'relationship'). Es el término que damos entonces cuando a pesar que no suceda realmente dentro del canon, generamos un interés amoroso entre dos personajes, producto de nuestro propio deseo y nuestra propia hipótesis.

𓆰. Dada, taitai (大大, 太太) - Jerga general de Internet. En los foros literarios en línea, se utiliza para dirigirse a cualquier persona capaz o con conocimientos, especialmente a un autor o a un usuario activo experto en el tema. Se suele utilizar '大大' para dirigirse a los hombres, y '太太' a las mujeres.

𓆰. Danmei (耽美) - Literalmente 'adicto a la belleza' o 'indulgencia en la belleza'. Se aplica a todas las historias románticas con relaciones homosexuales, generalmente chicos jóvenes y guapos. El mercado chino del danmei distingue entre qingshui wen '清水 文' (literalmente: ficción de aguas claras), que significa ficción con poca descripción sexual, y rou wen '肉 文' (literalmente: ficción de carne), que significa ficción erótica o pornográfica, lo cual también se asemeja a la distinción entre shonen ai y yaoi

𓆰. Erci yuan (二次元) - Todo lo que ocurre en Internet y no se relaciona directamente con la realidad.

𓆰. Fanwai (番外) -  Historia secundaria. El fanwai puede presentar a un personaje no principal de la ficción, o dar información extra sobre los personajes principales.

𓆰. Fu nü (腐女) - Derivado del japonés fujoshi (腐女子), tanto el chino como el japonés términos se traducen como 'chicas podridas'.

𓆰. Gong/Top/Seme (攻) - El chico que acostumbra a tomar el rol activo o dominante en la relación homosexual.

𓆰. Shou/Bottom/Uke (受) - El chico que suele desempeñar el papel pasivo o sumiso en una relación homosexual.