Marisa nunca mais deixou o lado da filha desde que a salvou da máquina de separação. Lyra estava com muito medo de ficar sozinha, havia momentos em que Lyra não podia sair do quarto privado de Marisa sem a mãe segurando sua mão.
__Quando podemos ir para casa?"
__Em breve, meu amor. estou apenas esperando o zepelim chegar, depois iremos para casa"
Lyra estava colada à mãe e Marisa não se importou nenhum pouco, algumas vezes ela acreditou que Lyra estava bem sozinha. Espalhou-se o boato de que havia um estranho indo em direção ao prédio enquanto Lyra e Marisa se dirigiam para a pista de pouso. Todos estavam nervosos, exceto Marisa, quando ela viu um leopardo da neve e sabia exatamente quem era.
__Asriel"
Assim que seu nome saiu de seus lábios, ele apareceu das sombras sorrindo até que viu sua filha perto de seu ex-amante.
__O que ela está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui Lyra? Eu te deixei na Jordan, onde você estava segura. O que você está fazendo com ela? Ela é a razão disto estar acontecendo"
Lyra continuou apenas olhando para Asriel. A última vez que o viu, ele era seu tio e agora é seu pai.
__Eu ... eu ... eu ... fui levado aqui pelo Magistério. Sra. Coul ... a mamãe me salvou"
__Isso é verdade, Marisa?"
__Sim, Asriel. Fui eu que a tirei da faculdade Jordan, cuidei dela. Eu assumi a responsabilidade por minha filha. Eu voei todo esse caminho para salvá-la de ser cortada. É minha culpa ela estar aqui, eu deveria lutar por ela ela no começo, mas eu não consegui "
Asriel ficou chocado, pois essa não era a Marisa que ele conheceu há treze anos, quando Lyra nasceu. Sem qualquer aviso, Asriel se vira e vai embora assim mesmo.
Marisa e Lyra embarcam no zepelim e aguardam a decolagem. Lyra se agarrou à mãe o tempo todo e não cedeu até que estivessem totalmente no ar e longe de Bolvanger.
__Você parece muito cansada. Deite-se e descanse e eu cuidarei de você. Eu a protegerei de agora em diante."
Lyra não dormia há dois dias enquanto eles estavam presos em Bolvanger. Finalmente se sentindo meio segura, ela coloca a cabeça no colo da mãe e vai dormir. Lyra não dormiu muito, ela acordou gritando e foi procurar Pan que estava dormindo no macaco dourado. Lyra teve esse pesadelo em Bolvanger, mas esse pesadelo era real. Lyra não se sente mais a mesma depois daquela noite, ela se sente diferente como se sua alma tivesse sido cortada, mas ela ainda tem Pan.
Marisa percebe a ansiedade de Lyra e tenta acalmá-la.
__Não se preocupe, meu amor, eu e seu pai buscaremos vingança pelo que o Magistério fez a você. Você tem minha palavra sobre isso"
Lyra ainda estava com medo de dormir, então apenas se encostou na mãe e ficou olhando pela janela.
Poucos dias depois, elas finalmente voltaram para Londres, onde Marisa pensou que tudo voltaria ao normal. Lyra não dormia na própria cama, ainda não gostava de ficar sozinha e pirava ao ouvir barulhos pelo apartamento. Preocupada com sua única filha, Marisa ligou para pedir que um médico vinhesse ao apartamento para ver se ele poderia detectar algum trauma.
O médico fez uma visita especial para ver Lyra. Ele era o melhor médico infantil de Londres. Ele examinou Lyra e percebeu que ela teve uma experiência traumática na última semana ou assim, com a maneira como ela se encolhia diante do médico.
__Parece que sua filha tem PTSD por causa daquele acidente de que você me falou. Vai levar algum tempo para ela se recuperar, mas nunca vai passar. Apenas esteja lá para confortá-la e certifique-se de que ela tome esses comprimidos, eles vão ajudar manter a ansiedade dela baixa "
__Obrigada doutor. Vou acompanhá-lo"
Lyra não gostava de se sentir assim e odiava ter que confiar na mãe para tudo, mas o que aconteceu em Bolvanger mudou Lyra de muitas maneiras.
Marisa volta para a sala de estar para ver Lyra sentada no sofá. Lyra estava olhando para Pan, que estava na forma de um gato.
__O que você tem vontade de fazer hoje, meu amor? Não podemos ficar sentados aqui o dia todo, temos que sair, tirar você dessa depressão em que se meteu"
Lyra apenas olha para a mãe e de volta para Pan.
__Bem, quando você estiver pronto e quiser fazer algo, venha me avisar. Estarei no meu escritório"
Enquanto Marisa se afastava para caminhar para seu escritório, ela sentiu algo agarrar sua mão. Quando ela se virou, viu que era Lyra.
__Está tudo bem ficar sozinha Lyra, eu não vou sair do apartamento. Vá ler um livro ou faça um quebra-cabeça."
Lyra sabia que estava sendo excepcionalmente pegajosa, mas não conseguia descobrir porquê. Antes de Bolvanger, ela daria o braço direito para se livrar da mãe, mas agora é como se Marisa fosse seu suporte de vida e ela não consegue entender porquê.
__Mamãe
__Sim, Lyra"
__Por que parece que Pan foi cortado de mim, mas sei que ele ainda está aqui. Parece que estou perdendo alguma coisa, mas sei que não estou."
__Eu não sei Lyra, mas vou garantir que as pessoas na estação sejam responsabilizadas por suas ações quando eles colocaram você naquela máquina."
Lyra largou a mão da mãe, sentou-se novamente no sofá e se deitou. Marisa aproveitou para ir ao seu escritório e escrever uma carta ao Magistério exigindo que algo fosse feito.
Uma batida na porta do escritório assustou Marisa, pois ela pensava que seria Lyra. Quando a porta se abriu, era um criado com uma carta. Ela não disse de quem era, apenas deixou sobre a mesa.
Marisa abre a carta para descobrir que é de Asriel.
Marisa
Os gípcios me informaram que você e Lyra voltaram para Londres sãos e salvos. Tenho o prazer de informar que aquele lugar em Bolvanger foi totalmente queimado e fiz questão de responsabilizar o Magistério por suas ações. As bruxas estão do nosso lado e ajudarão quando necessário.
Asriel
Sabendo que isso aconteceu, Marisa poderia respirar mais fácil sabendo que a estação foi destruída. Sim, todo o seu trabalho árduo foi pelo ralo, mas de certa forma ela está aliviada, pois no fundo era algo que ela não queria entrar. Ela só fez isso para tentar pegar Lyra devido ao mestre não permitir que Marisa visitasse Jordan. Agora Marisa só tem que lidar com as coisas do seu lado e, com sorte, derrubar o Magisterium.
__Eu preciso contar a Lyra as boas notícias. Espero que isso tire um pouco do peso de seu peito."
Marisa praticamente sai correndo de seu escritório para chegar até Lyra na sala de estar, mas quando se virou para entrar, Lyra não estava lá.
__Lyra?"
__Lyra?"
"Onde você está Lyra?"
O macaco dourado percebeu que Pan estava deitado em um travesseiro no longo sofá. Marisa vasculha a sala inteira, nenhum sinal de Lyra. Começando a entrar em pânico, Marisa começa a vasculhar todo o apartamento.
__Não, Lyra de novo não. Por favor, não"
O último cômodo que Marisa verificou foi seu quarto e Lyra estava dormindo profundamente, abraçando a mesma foto que tirou em sua viagem a Bolvanger para salvar Lyra.
__ Lyra, você pode se separar do seu daemon. Mas como?

VOCÊ ESTÁ LENDO
Not my Lyra
FanfictionFanfic de Hdmfan1993 His dark materials/ A bússola de ouro História traduzida... Podem encontrar a original no google