कब वो सुनता है कहानी मेरी
और फिर वो भी ज़बानी मेरी
ख़लिश-ए-ग़म्ज़ा-ए-ख़ूँ-रेज़ न पूछ
देख ख़ूँनाबा-फ़िशानी मेरी
क्या बयाँ कर के मिरा रोएँगे यार
मगर आशुफ़्ता-बयानी मेरी
हूँ ज़-ख़ुद रफ़्ता-ए-बैदा-ए-ख़याल
भूल जाना है निशानी मेरी
मुतक़ाबिल है मुक़ाबिल मेरा
रुक गया देख रवानी मेरी
क़द्र-ए-संग-ए-सर-ए-रह रखता हूँ
सख़्त अर्ज़ां है गिरानी मेरी
गर्द-बाद-ए-रह-ए-बेताबी हूँ
सरसर-ए-शौक़ है बानी मेरी
दहन उस का जो न मालूम हुआ
खुल गई हेच मदानी मेरी
कर दिया ज़ोफ़ ने आजिज़ 'ग़ालिब'
नंग-ए-पीरी है जवानी मेरी
ख़लिश-ए-ग़म्ज़ा-ए-ख़ूँ-रेज़ - murderous look/glare
ख़ूँनाबा-फ़िशानी - tears of blood/ bloodshed
आशुफ़्ता-बयानी - distressed speech
ज़-ख़ुद - self
रफ़्ता - lost/ gone
बैदा - desert/ wasteland
मुतक़ाबिल - competitor
मुक़ाबिल - face to face
रवानी - sharpness/ wit
सर-ए-रह - a roadside stone
अर्ज़ां - cheap/ of no value
गिरानी - expensive
गर्द-बाद-ए-रह-ए-बेताबी- inner storm/ restlessness
सरसर-ए-शौक़- sound of love
दहन - orifice/ the mouth
हेच - insignificant/ worthless
मदानी - belonging to Medina, from metro city
ज़ोफ़ - weakness
नंग-ए-पीरी - disgrace/ ashamed of
kab wo sunta hai kahani meri
aur phir wo bhi zabani meri
khalish-e-ghamza-e-khun-rez na puchh
dekh khunaba-fishani meri
kya bayan kar ke mera roenge yar
magar aashufta-bayani meri
hun za-khud rafta-e-baida-e-khayal
bhul jaana hai nishani meri
mutaqabil hai muqabil mera
ruk gaya dekh rawani meri
qadr-e-sang-e-sar-e-rah rakhta hun
sakht arzan hai girani meri
gard-baad-e-rah-e-betabi hun
sarsar-e-shauq hai bani meri
dahan us ka jo na malum hua
khul gai hech madani meri
kar diya zof ne aajiz 'ghaalib'
nang-e-piri hai jawani meri
BẠN ĐANG ĐỌC
Mirza Ghalib
Thơ caMirza Asadullah Baig Khan, who wrote under the pen name 'Ghalib' is one of the most quotable Urdu poets whose sher or couplets relate with almost all situations of life. His words on love, loss and life continue to enlighten us and calm our soul. Hi...
