Lirik Lagu Jepang

RADWIMPS - Saihate Aini

Artist : RADWIMPS
Title : Saihate Aini (サイハテアイニ)

僕にないものばかりで　出来上がった君だから
君の全部がほしくたって　いけないことなんて　ないでしょう？
Boku ni nai mono bakari dekiagatta kimi dakara
Kimi no zenbu ga hoshiku tatte ikenai koto nante nai deshou?
    - Kau terbuat dari segala kekurangan diriku
    - Jadi, tak ada yang salah bukan ketika aku menginginkan segalanya untukmu?

愛の話をしよう そこに転がってる愛を知ろう
つま先立ちで 手のばしている君の
Ai no hanashi wo shiyou soko ni korogatteru ai wo shirou
Tsumasaki dachi de te nobashite iru kimi no
    - Mari bercerita tentang cinta, mari memahami cinta yang hidup didalamnya
    - Dirimu merentangkan tangan sambil berjinjit

「したいの」が止まらないよ　止めるべきかももうわからないよ
痛いのとほとんどもう同じような　意味
“Shitai no”  ga tomaranai yo tomeru  beki kamo mou wakaranai yo
Itai no to hotondo mou onaji you na imi
    - Aku tak bisa berhenti “ingin melakukan sesuatu” bahkan aku tak paham “apakah aku harus benar-benar berhenti”
    - Maknanya hampir sama seperti “rasa sakit”

愛の腕に　もしも　掴まれたら
もう抗うことなんて　しないで　開いてよ
Ai no ude ni moshimo tsumaretara
Mou aragau koto nante shinaide hiraite yo
    - Jika aku dicengkram oleh tangan dari cinta
    - Aku takkan melawan lagi, aku akan membuka hati

僕にないものばかりで　出来上がった君だから
君の全部を知ろうとして　いけないことなどないでしょう？
Boku ni nai mono bakari de dekiagatta kimi dakara
Kimi no zenbu wo shirou toshite ikenai koto nado nai deshou?
    - Kau terbuat dari segala kekurangan diriku
    - Jadi, tak salah bukan jika aku ingin mengetahui segalanya tentang dirimu?

赤と黄と紫の　色だけで空を描いたんだ
君と僕とはつまりさ　そういうことなんだ　わかるでしょう？
青は僕らの中に　充分すぎるほどさ　あるから
Aka to ki to murasaki no iro dake de sora wo kaitan da
Kimi to boku to wa tsumari sa sou iu koto nanda wakaru deshou?
Ao wa bokura no naka ni juubun sugiru hodo sa aru kara
    - Kita melukis langit hanya dengan menggunakan warna merah, kuning dan ungu
    - Dengan kata lain, kau dan aku memang seperti itu... kau paham, kan?
    - Karena warna biru sudah terlalu banyak ada didalam diri kita

世界で一番の　調味料なにかご存知なの？　
ズバリつまりそれは空腹です
要は　愛に一番の　調味料はもう分かるでしょう？　
その渇ききった心
渇いた胸に　注がれる愛に
勝るもの　なんてないの　ハイホー
Sekai de ichiban no choumiryou nani ka go zonji na no ?
Zubari tsumari sore wa kuufuku desu
Yo wa ai ni ichiban no choumiryou wa mou wakaru deshou?
Sono kawaki kitta kokoro
Kawaita mune ni sosogareru ai ni
Masaru mono nante nai no haihoo
    - Tahukan dirimu bumbu apa yang terbaik di dunia?
    - Terus terang, jawabannya adalah “rasa lapar”
    - Jadi singkatnya, kau sudah mengerti bumbu terbaik dalam percintaan,kan?
    - Jawabannya adalah “hati yang haus”
    - Tak ada yang lebih baik,
    - Daripada rasa cinta yang disuguhkan untuk hati yang sedang haus Hi Ho!

千切れそうな夢だとか　
ホツレだらけの思い出とか
ツギハギだらけでできた　なぁみっともないかい？　
でも一点モノの僕
Chigire sou na yume da toka
Hotsure darake no omoide toka
Tsugi hagi darake de dekita naa mittomonai kai?
Demo itten mono no boku
    - Mimpi yang hampir hancur
    - Kenangan yang bercabang
    - Semua itu penuh dengan tambalan, yah, terlihat memalukan, bukan?
    - Tapi, itu semua adalah bagian dari diriku

平均寿命80年として　睡眠時間7時間として
あと何時間を　君とイチャつけんだろう
Heikin jumyou hachi juu nen toshite suimin jikan nana jikan toshite
Ato nanjikan wo kimi to icha tsuken darou
    - Jika batas usia harapan hidup 80 tahun, dan waktu teratur untuk tidur adalah 7 jam
    - Lalu tinggal berapa jam aku bisa bermesraan bersama dengan dirimu

労働時間10時間として　残業時間月10時間じゃ
足りないよ　足りないよ　ダーリン愛を
Roudou jikan juu jikan toshite zangyou jikan tsuki juu jikan ja
Tarinai yo tarinai yo daarin ai wo
    - Jika waktu rata-rata bekerja adalah 10 jam, dan waktu lembur dalam sebulan adalah 10 jam
    - Terlalu pendek, terlalu pendek untuk merasakan cinta...

僕にないものばかりで　出来上がった君だから
君の全部がほしくたって　いけないことなどないでしょう？
Boku ni nai mono bakari de dekiagatta kimi dakara
Kimi no zenbu ga hoshiku tatte ikenai koto nado nai deshou?
    - Kau terbuat dari segala kekurangan diriku
    - Jadi, tak ada yang salah bukan ketika aku menginginkan segalanya untukmu?

赤と黄と紫の　色だけで海を描いたんだ
君と僕とはつまりさ　そういうことなんだ　わかるでしょう？
青は僕らの中に　充分すぎるほどあるから
燃えているこの炎を　青色で僕らはさ　描いたんだ
Aka to kiiro to murasaki no iro dake de umi wo kaitan da
Kimi to boku to wa tsumari sa sou iu koto nanda wakaru deshou?
Ao wa bokura no naka ni juubun sugiru hodo sa aru kara
Moete iru kono hounou wo ao iro de bokura wa sa kaitan da
    - Kita melukis laut hanya dengan menggunakan warna merah, kuning dan ungu
    - Dengan kata lain, kau dan aku memang seperti itu... kau paham, kan?
    - Karena warna biru sudah terlalu banyak ada didalam diri kita
    - Nyala api yang membara ini kita melukisnya dengan warna biru