[Harry Potter] [Translation] The Three Abstracts

4. Chiếc gương Ảo Ảnh

TW: Có chi tiết liên quan đến việc tự hành hạ bản thân, chảy máu, cân nhắc trước khi đọc.

Severus nhìn chằm chằm đóa thủy tiên vàng trong tay. Cậu đang thở hổn hển sau khi chạy không ngừng nghỉ, còn đôi mắt cậu thì sưng húp và đong đầy nước mắt. Khi đang cố gắng bình tĩnh lại, cậu chợt nhớ về mấy lọ Calming Draught mà quý bà Pomfrey đưa cho mình lúc trước. Cậu lục quanh đồ đạc để tìm chúng rồi mở nắp ra uống hết trong một lượt. Dù đã cảm thấy khá hơn một chút, hai hàng lệ kia lại cứ không ngừng chảy xuống má. Cậu nhìn đóa thủy tiên vàng trong tay, đột nhiên, nó biến đổi thành một mẩu giấy bị xé đi với dòng chữ viết bên trên.

"Ngôn ngữ của các loài hoa, Khu Văn học, trang 394."

Cậu ném cuộn giấy đi. Cậu không muốn nghĩ, không muốn chịu đựng hay ở đó trong thời khắc ấy. Cậu không muốn nhớ lại cái sự thật đã xẹt qua đầu óc cậu sau cuộc chạm trán với Potter.

Tớ đang đợi người ta mà!

Cậu ngồi xuống giường, những từ cuối cùng của James vang lên trong đầu cậu. Cậu không muốn nhớ, cậu không muốn đặt 'hai con người' đó cạnh nhau. Cậu ước rằng tâm trí mình chỉ đang tưởng tượng lên mọi việc mà thôi. Cũng có thể là thế, cậu tự trấn an một cách kiên định. Cậu đang phục hồi lại sau khi bị treo ngược lên trên, có thể là cậu chỉ đang tưởng tượng ra mà thôi.

Trò Snape, tôi xin lỗi trò, tôi đã làm mất cuộn giấy. Đáng ra tôi phải viết gửi cho trò nhưng tôi đã làm mất nó sau buổi cấm túc của trò P-

Cậu nhìn mảnh giấy bị xé đi kia, tại sao cậu lại đột nhiên nhớ về những lời của giáo sư Slughorn ở văn phòng Hiệu trưởng vậy chứ? Cậu liên tục bỏ nó ra sau đầu. Cậu nằm xuống giường, có thể nếu cậu ngủ rồi thì những thứ vừa xảy ra hóa ra sẽ chỉ là một cơn ác mộng mà thôi, và hơn nữa, có rất nhiều học sinh có chữ "P" trong tên họ của mình mà.

Prewett, Parkinson, Potter...

Cậu dùng sức ném gối đi. Cậu lại bắt đầu thở dốc, cậu dùng tay che mặt lại. Thông tin kia bỗng như muốn nhấn chìm cậu, những thứ cậu cho là không quan trọng dần trở nên sáng tỏ.

Mối quan hệ qua thư này bắt đầu sau khi Black và Potter làm nổ vạc dược của mình, giáo sư Slughorn nói rằng buổi cấm túc của chúng sẽ bắt đầu ngay chiều hôm đó, và một vài giờ sau Khăn và mình bắt đầu viết cho nhau.

Cậu nghĩ. Cậu bắt đầu run rẩy dữ dội.

Nhưng Khăn có tiết Lịch sử Pháp Thuật trong giờ nghỉ của mình! Chờ đã... Bọn nhà Gryffindor và Hufflepuff có giờ Lịch sử Pháp Thuật lúc đó...

Không, cậu không muốn tin. Chắc hẳn cậu chỉ đang lú lẫn mà thôi. Khăn và Potter không thể nào là một và giống nhau được.

Đến bên tôi

Cậu nhìn mảnh giấy bị xé đi một lần nữa

Không đời nào.

***

Bà Pomfrey và giáo sư McGonagall đang đi bộ trong hành lang.

"Nói thật nhé, Horace cần phải có trách nhiệm hơn với mấy loại chuyện này chứ!"