[Harry Potter] [Translation] The Three Abstracts

11. Phần kết

"Tớ thật sự không tin nổi là Prongs lại vượt mặt tớ trong chuyện này"

Sirius nói trong khi chờ đợi ở cánh cửa lớn của Hogwarts.

"Cậu chẳng chịu để yên trong khi cậu đã có nụ hôn đầu tiên trước cậu ấy, hai người các cậu đúng là trẻ con mà"

Remus thở dài trong khi họ chờ đợi một vài người nữa đến.

"Cậu ấy không chịu nhường tớ mà Moony! Cậu ấy còn làm tì- (Remus lườm hắn) làm chuyện ấy trước cả tớ! Nhiều giây trước tớ!"

Cậu chàng người sói bật cười,

"Ta suýt nữa đã đi vào phòng khi họ đang làm thế, thật may khi tớ bỏ quên sách trong thư viện."

"Quyển sách ngu ngốc chết bầm"

Sirius xị mặt. Người người bắt đầu đến và hai người trong nhóm Đạo Tặc mỉm cười chào họ, sau đó dắt họ về phía sân trường Hogwarts.

"Molly, vì Merlin, lần cuối em thấy chị là khi chị còn đang mang thai Bill mà giờ chị đã có thêm đứa thứ hai rồi!"

Sirius ôm đứa trẻ trong tay, còn Arthur đang bế lấy Bill. Molly cười khúc khích.

"Tên thằng bé là gì vậy?"

Remus hỏi, trong khi chìa tay ra cho em bé nắm.

"Charlie, Charlie Weasley"

Arthur dõng dạc tuyên bố. Các vị khách khác bắt đầu vây quanh họ và Sirius trả đứa bé lại cho Molly. Sirius thì thầm với Remus.

"Tớ cũng muốn có một đứa"

"Không"

Gã Hóa Thú Sư dạng Chó cố sức phô ra cái biểu cảm nài nỉ với đôi mắt long lanh.

"Không, làm thế cũng không lay động được tớ đâu"

Remus nói, cậu tiến lên bắt chuyện với những người khác. Sirius hằn học theo sau.

"Thật tuyệt vời phải không? Một đám cưới ngay trong chiến tranh"

Bà Pomfrey cười với những cựu học sinh Hogwarts. Frank và Alice mỉm cười đáp lại.

"Còn anh thì sao, Frank? Em tưởng hai người cũng sẽ bắt kịp được với gia đình Weasley đang không ngừng lớn mạnh này?"

Marlene hỏi, cô tiến lại chào vợ chồng nhà Longbottom và vị nữ Lương y,

"Không em, phải sau khi chiến tranh kết thúc cơ. Chị không thật sự muốn phải ở nhà một mình với mẹ anh ấy"

Alice nói và Frank xoa xoa cổ, vợ anh và mẹ không hòa thuận với nhau cho lắm. Anh cố gắng chuyển chủ đề.

"Các em có nghe gì về Pettigrew chưa?"

"Em chưa bao giờ nghĩ cậu ta lại tồi như thế. Tên đó đã giết chết 13 muggles, anh có tin nổi không?!"

Marlene gằn giọng, mọi thứ bắt đầu trở nên thế này kể từ khi cựu thành viên Đạo Tặc rời khỏi nhóm. Vị nữ Lương y cố tránh khỏi chuyện buồn đó và bắt đầu chuyển sang tán thưởng những bông hoa. Regulus đến cùng với nhà Potter, cậu giúp Fleamont ngồi vào chỗ, rồi đến Euphemia. Hai người còn lại của nhóm Đạo Tặc chào hỏi những vị khách mới đến và cùng tham gia cuộc trò chuyện. Regulus nhận thấy cô nàng tóc đỏ nọ đang đứng bên cái cây to bên Hồ Đen, cậu lịch sự rời đi và đến bên cô.