[Harry Potter] [Translation] The Three Abstracts

10. Trò Potter, trò đã bị cấm túc

James, Sirius và Remus đang trên đường đi đến Đại Sảnh. Tất cả họ đều đang cười trước trò đùa của Sirius trong khi ngồi xuống vị trí thường ngày ở dãy bàn Gryffindor. Lily chào cả ba và cùng bắt đầu ăn sáng. Cứ cách một lúc, đám Gryffindor, đặc biệt là nữ sinh, lại liếc nhìn về phía James. Cậu Hóa Thú Sư dạng Hươu không màng đến tất cả ánh mắt ấy mà chỉ chăm chăm tận hưởng bữa ăn của mình, ngay cả hai người còn lại trong nhóm Đạo Tặc cũng đang nhìn cậu. Remus quyết định phá tan sự im lặng,

"Cậu không định tỏ tình với Snape nữa à?"

James sặc nước. Cậu không nghĩ sẽ có người thật sự hỏi cậu câu đó và, để mà nói thật lòng thì cậu cũng không chắc mình có nên tiếp tục hay không. Đầu cậu vẫn còn lâng lâng trên chín tầng mây từ chuyện xảy ra tối qua. Cậu vẫn cảm nhận được cái xúc cảm khi ôm lấy Severus và để mặt mình gần với mặt cậu ấy, những lời họ nói với nhau và cái tâm trạng khi biết mình được cho thêm một cơ hội nữa. Nhưng truyền thống là truyền thống, và cậu còn một đám đông để làm vui lòng. Cậu dành một lúc để nghĩ xem mình nên nói gì nhưng đến cuối cùng thì, càng đơn giản càng tốt. Cậu đứng lên mặt bàn, và đám học sinh nhà Gryffindor vỗ tay, cậu cúi đầu chào đám đông. Không lâu sau đó, tất cả mọi người trong Đại Sảnh đều dành toàn bộ sự chú ý cho James. Cậu Hóa Thú Sư giơ tay lên để ra hiệu cho mọi người im lặng rồi hít một hơi thật sâu,

"SEVERUS SNAPE!"

Giáo sư McGonagall lắc đầu, bà đã chịu đủ cái cách hành xử của học sinh nhà mình rồi.

"Trò Potter!"

Lily nhìn bạn mình từ bên kia dãy bàn, Severus cúi đầu và đang đảo thức ăn xung quanh dĩa, Regulus nhận thấy cô nàng đang nhìn về phía họ và cậu mỉm cười, nữ sinh tóc đỏ cười khúc khích. Sự cảnh cáo của vị Phó Hiệu trưởng chẳng thể dừng James lại, và cậu tiếp tục,

"TỚ SẼ HỎI CẬU MỘT LẦN NỮA, LIỆU CẬU CÓ MUỐN ĐI HẸN HÒ VỚI TỚ ĐƯỢC KHÔNG?!"

"Đủ rồi đó trò Potter! Trò bị cấm túc!"

Giáo sư McGonagall gắt lên, trong khi thầy Hiệu trưởng chỉ tủm tỉm cười và nhấp một ngụm từ chiếc ly của mình, trong thâm tâm, ông thầm cảm thấy hài lòng. Severus đâm hạt đậu trên dĩa, khuôn mặt cậu đỏ ửng lên. James cười với các bạn cùng nhà, cậu đã quen với việc bị cấm túc rồi. Khi cậu định bước xuống dưới, một tiếng dậm chân mạnh vang lên nơi dãy bàn nhà Slytherin, sự chú ý của cả Đại Sảnh giờ đây tập trung trên người Severus, người cũng vừa đứng lên trên bàn. Mặt cậu giờ đỏ như trái gấc, và đầu cậu cúi xuống, tất cả đang chờ đợi phản hồi từ cậu.

"Đư..."

Giáo sư McGonagall đứng lên khỏi bàn và Severus hít một hơi thật sâu, cậu nhìn chằm chằm James và nói,

"ĐƯỢC! Tôi sẽ hẹn hò với cậu..."

Mặt James sáng bừng lên, Remus làm rơi miếng xúc xích, Sirius đứng dậy khỏi ghế, Lily há hốc mồm và Regulus thì mỉm cười, cậu biết bạn cậu đã luyện tập cho khoảnh khắc này cả đêm qua.

"Trò Snape..."

Giáo sư McGonagall hắng giọng,

"Em sẽ chịu cấm túc sau thưa giáo sư"