[Harry Potter] [Translation] The Three Abstracts

8. Cái Chết

 Remus đang quằn quại trên giường, cậu dường như lại gặp phải một cơn ác mộng khác. Quý bà Pomfrey đã đưa cho cậu một lọ Dược Vô Mộng nhưng có vẻ cơ thể cậu không phản ứng với nó, cậu chầm chậm chuẩn bị cho quá trình biến đổi của mình. Sirius ngồi dậy khỏi giường và nắm lấy tay cậu, cậu người sói bình tĩnh lại đôi chút, James tỉnh dậy khi ngồi trên ghế và nhìn về phía bạn mình. Họ đều đang ở trong bệnh xá, bà Hooch yêu cầu Sirius đi xử lý chấn thương của mình và James thì đi theo cậu ấy. Tình cờ thay, Remus cũng đang ở đó vì cậu cần lấy liều Wolfsbane Potion của mình, nhưng bà Pomfrey nhất quyết muốn cậu ở lại.

"Không thể tin được là Wormtail lại bỏ cậu ấy lại, chúng ta luôn phải đảm bảo rằng Moony có ai đó chăm sóc mình mà."

James nhìn Sirius, cậu Hóa Thú Sư dạng Chó đang tập trung nhìn Remus. Cậu biết Sirius vẫn luôn muốn bảo vệ Moony, cậu cười.

"Cậu đang nhìn gì thế?"

Sirius tò mò nhìn cậu. James nhún vai.

"Cảm ơn vì chịu đòn thay tớ nhé Padfoot"

"Vốn cậu đã bị chấn thương não đến mức đi thích Snape, tớ không muốn mất cậu hoàn toàn đâu."

James đạp nhẹ cậu ta,

"Này!"

"Thật đấy à Prongs? Snivellus trong tất cả mọi người sao? Chúng ta đã bày trò chọc ghẹo thằng khốn đó từ tận năm nhất và giờ một lần vô tình trao đổi thư lại làm cậu nghĩ rằng nó đáng mến ư? Có chuyện gì với Evans rồi? Cậu thích cô ấy mà không phải sao?"

"Tớ từng tưởng thế."

Sirius nhìn bạn mình.

"Vậy thì, cậu sẽ vượt qua lần này sớm thôi."

"Tại sao cậu lại ghét bỏ Severus nhiều đến thế chứ?"

"Vậy giờ là Severus sao? Tiếp theo là gì, em yêu? Cưng? Tình yêu? Snivellus thôi là tốt lắm rồi"

James cố gắng kiềm chế lại cơn giận. Sirius chỉ vừa chịu thay cho cậu một đòn chí mạng, và giờ Remus cần họ hơn bao giờ hết, cậu không muốn phải đôi co thêm nữa.

"Nghe này, Sirius, cậu ấy đã mất tất cả. Cậu ấy mất mẹ, và cậu ấy có thể cũng không có bố và bạn bè cũng không, ngoại trừ Lily. Nếu như cậu cho cậu ấy dù chỉ một chút lòng tốt thôi thì cũng đâu có hại gì."

"Nhưng cậu đâu nhất thiết phải trở thành Bạch Mã Hoàng Tử của cậu ta, không phải sao?"

"Và tớ không nhất thiết phải làm bạn thân của cậu để giải thoát cậu khỏi cái gia đình tồi tệ đó."

Sirius lườm James. Hóa Thú Sư dạng Hươu thở dài, bạn thân cậu đang làm khó cậu.

"Nghe này, bạn tớ, tớ không muốn phải chọn giữa hai người các cậu, tớ không thể."

"Cậu đã lún vào quá sâu để mà suy xét đến điều đó."

Sirius quay lại nhìn Remus, cậu chàng người sói giờ đang nằm ngủ rất say.

"Ta không có quyền chọn mình yêu ai, tớ đoán vậy."

James ngả về trước và nhìn Sirius cầm tay Remus, cậu thở dài.