[Harry Potter] [Translation] The Three Abstracts

6. Náo động Đại Sảnh Đường

Lily, Marlene và nhóm Đạo Tặc đang đi trên hành lang dẫn đến lớp học đầu tiên trong buổi sáng của họ, Biến hình. Sirius và James cố lết cái thân đi sau khi có một buổi tập Quidditch khó nhằn vào tối qua.

"Black, cậu nhận ra rằng giáo sư McGonagall sẽ không bỏ qua cho cậu chỉ vì tối qua cậu có buổi tập Quidditch nhỉ."

Lily nói với cậu Hóa Thú Sư dạng Chó. Cánh tay cậu ta đang vòng qua vai Peter và dựa cả nửa trọng lượng cơ thể mình lên cậu.

"Padfoot, cậu đang đè nát Wormtail đó."

Remus nhắc. Mắt James thì lờ đờ hết cả, cậu thật sự thấy rất mệt và không có nguyện vọng gì hơn ngoài việc được ngủ nướng cả ngày. Ở đằng xa, Frank Longbottom, Alice Fortescue, Arthur Weasley và Molly Prewett đang đứng nói chuyện vui vẻ. Chợt, Frank gọi đám học sinh Gryffindor khóa dưới sang một bên.

"Các em buổi sáng tốt lành!"

Anh chào họ với một nụ cười rạng rỡ, dù chỉ đổi lại tiếng lầm bầm từ Sirius và James. Dù sao thì, vị đồng đội trưởng đội Quidditch cũng có kém tàn nhẫn gì so với đội trưởng trong lúc tập đâu chứ.

"À Evans này, sáng nay bọn chị có ghé qua bệnh xá và bà Pomfrey bảo chị thông báo với em là bạn em đã tỉnh lại rồi. Cậu ấy đã tỉnh vào chiều qua-"

Ngay khi Alice nói với cô nàng tóc đỏ, mặt cô sáng bừng lên và chạy đến đó nhanh nhất có thể.

"Điều gì đã khiến mấy anh chị đến bệnh xá sớm thế này vậy? Gần khu đó làm gì có lớp nào đâu."

Arthur và Molly đỏ mặt khi thấy nụ cười ranh mãnh trên mặt Sirius. Frank cười khúc khích và giải thích rằng trong khi mình có buổi trực sáng thì tình cơ thay, anh lại bắt gặp một số cá nhân nào đó làm "chuyện này nọ" trong một lớp học bỏ hoang.

"Ôi thôi nào đàn anh Weasley, chuyện hai người làm nó như thỏ có phải là bí mật gì cho cam. Em không trách anh đâu, khi mà đàn chị Prewett đây quả thật là không thể cưỡng lại được."

Sirius nháy mắt, đổi lại một cái đập vai vui đùa từ Molly. Remus thúc giục họ đi trước trước khi tất cả đều vào lớp muộn, Arthur thở hắt.

"Hai người đó, tớ thề là sẽ chẳng có gì ngạc nhiên nếu khi tốt nghiệp họ có đến tận 7 đứa con đâu. Tớ nghe được trong phòng sinh hoạt là họ bị bắt gặp bởi thầy giám thị đấy."

Sirius ngả lại người lên Peter để cậu trai nhỏ thó hơn hứng chịu sức nặng của mình. Remus nói,

"Cậu biết rõ là đàn anh Weasley có thể ăn thua đủ với cậu vì điều đó trong buổi tập nhỉ."

Sirius chỉ cười với Remus và cậu người sói thở một hơi dài. Marlene nhìn quanh và thấy James đang dừng lại ở chỗ ban nãy họ vừa nói chuyện với các anh chị khóa trên. Cô nhìn chằm chằm cậu ta một lúc rồi cười khúc khích.

"Này Potter? Cậu làm gì mà đỏ mặt ghê thế?"

***

Lily chạy nhanh hết sức có thể đến bệnh xá. Cô không thể quay lại và kiểm tra Severus sau giờ học vì còn đang vội làm bài tập. Khi rẽ sang đến nơi, cô thấy cánh cửa đã mở ra. Cô dừng lại trước cửa để lấy lại hơi trước khi hét lên.