[Trans] [JinGa] Tender at the Bone

Chương 1. Chaliapan Steak

~ Rum dịch

* Tên chương là tên 1 món ăn.

1. Chaliapan Steak

Tóm tắt:

XX18. Eat Jin X89.

Ngài thịt ơi, ngài lại đánh cắp trái tim tôi nữa rồi.

Tôi đã trao tim mình cho người anh em Miyazaki của ngài nhưng cớ sao ngài lại... ngon rụng rời như thế. Ai mà biết hành lại có thể khiến ngài mềm đến mức này cơ chứ! Sao mà từng thớ thịt ngọt ngào quá vậy!?! Sao tôi không thể ngừng yêu ngài, hả ngài Thịt!? Tôi phải giải thích cái sự phản bội này với Miyazaki thế nào đây!?!

Hẳn là đầu bếp đã đối đãi ngài rất tốt, nhưng người đó có được sinh ra với khuôn mặt đẹp như tôi không? Người ta không yêu ngài bằng tôi đâu, ngài Thịt ạ.

Người nấu: Min Yoongi.

Người chén: Worldwide handsome.

---

Chaliapan steak là món ăn làm từ thịt đùi thăn bò, lát thăn thái mỏng hơn miếng bít tết bình thường, ướp với thật nhiều hành tây để giúp thịt mềm và làm tăng thêm hương vị khi ăn. Năm 1936, có một ca sĩ opera tên Feodor Chaliapan dù đang đau răng nhưng vẫn muốn ăn bít tết, vậy nên Khách sạn Imperial ở Tokyo đã tạo ra món ăn này. Đầu bếp áp chảo miếng thịt đến khi chín vừa, sau đó rưới xốt hành tây caramel lên trên. Người ta kể rằng Chaliapan vừa ăn vừa khóc vì vui sướng. Min Yoongi đâu biết món ăn này cũng sẽ khiến một vị khách đặc biệt phải rơi nước mắt.

"Hyung! Anh đã làm cái gì vậy hả?!" Jungkook hốt hoảng rời khỏi vị trí chuẩn bị của mình, đi đến khu vực nhà ăn.

Yoongi nhìn lén qua cửa, thấy nước mắt chảy dài trên mặt một vị khách đẹp trai không tưởng khi anh ta nhai miếng bít tết, trông cứ như một con sóc chuột. Tức giận? Hối hận? Hay thích thú? Yoongi không biết. Vị khách trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc với mỗi lần nhai, chốc chốc lại lắc lư bờ vai rộng. Thi thoảng anh ta còn mím mím môi, nước mắt cứ thế tuôn ra. Yoongi thấy thật kỳ quặc, nếu không muốn nói là buồn cười. Dù gì thì gì, người khách kia trông cũng thật đáng yêu.

Thành thực mà nói, Yoongi không thể bất cẩn trước vẻ hài lòng của thực khách. Tuy thế, cậu lại quan tâm hơn tới việc hoàn thành miếng phi lê cá đang kêu xèo xèo trong chảo, cũng vô cùng lo lắng cho cậu nhóc nhân viên quẫn trí của mình. "Jungkook, đem chỗ bí ngòi kia ra đây cho anh."

"Hyung-" Jungkook vẫn đang bị người khách đẹp trai mê hoặc.

"Uây, ai mà biết tối nay sẽ kịch tính thế này chứ?" Jimin chen vào, đưa một đĩa đồ ăn mới cho Jungkook. "Em nghĩ sao? Chia tay bồ? Ngoại tình? Tham ô? Hay anh ta bị điên?" Yoongi lườm Jimin, bảo cậu quay lại làm việc. Jimin nháy mắt một cái, "Anh ta dễ thương đến phát điên luôn, nhỉ?"

"Đúng là thế, nhưng trong cái thị trấn này mà gặp được mấy người như anh ta không phải rất lạ sao," Jungkook nói, "Có khối nhà hàng xịn sò hơn mà."

"Này!" Yoongi tức giận quát lên. "Làm việc cho đàng hoàng đi." Không quan tâm đến vẻ ngoài của thực khách, Yoongi đảm bảo phục vụ tốt đồ ăn thức uống họ cần. Cậu đã từng lâm vào cảnh đói rét, thèm khát một bữa ăn. Nếu không nhờ chủ nhà hàng này, Yoongi thậm chí còn không hiểu được niềm vui có một bữa ăn ngon là thế nào.