[Trans] [JinGa] Tender at the Bone

Chương 5. Akami Sushi

~ Rum dịch

* Tên chương là tên 1 món ăn.

5. Akami Sushi

XX19, EATJIN X69

Yoongi bảo em ấy đã biết thế nào là hạnh phúc khi chúng tôi cùng đi ăn sushi. Nghe thế tôi cũng thấy hạnh phúc lắm. Hạnh phúc cực kỳ. Hài lòng cực kỳ.

Sushi: Jiro

Bánh bao hạnh phúc: Min Yoongi

Suga daddy: Jin hyung

---

Máy bay tượng trưng cho giấc mơ được chinh phục thế giới của đàn ông, nhưng khi hai cái đầu gối của ai đó thò ra ghế ngồi trước bạn, giấc mơ tươi đẹp ấy lại trở thành cơn ác mộng.

"Thực sự phải làm thế này sao?" Seokjin nới lỏng dây an toàn, cố tìm một tư thế thoải mái.

"Nguyên tắc là nguyên tắc." Yoongi ngồi ung dung trên ghế cạnh cửa sổ, phóng tầm mắt ra bên ngoài.

"Anh hiểu chuyện này liên quan đến ngân quỹ của em nhưng dùng ưu đãi của anh để lên hạng thương gia cũng chẳng làm mất đồng nào của em đâu," Seokjin bắt đầu co gối.

Yoongi liếc anh. "Giàu đến nỗi không còn suy nghĩ chuyện hạng phổ thông cao cấp với hạng thương gia hả?"

"Nhưng em được phục vụ đồ ăn thượng hạng đấy Min Yoongi!" Seokjin cãi. "Với lại mình cũng sẽ không phải ngồi chia cách thế này."

Kiếm chỗ ngồi cạnh cửa sổ là chiến lược của Yoongi, bởi nó giúp cậu có đủ khoảng cách với những khách cùng hàng còn lại. Điều cậu không lường trước được là tên nhà giàu kia đặt chỗ ở lối đi vì nghĩ hạng phổ thông không khác biệt hạng nhất cho lắm, và nếu những chỗ cuối bị chiếm mất rồi thì không ai ngồi ở chỗ giữa cả. Tất nhiên, logic đó của dân tư bản không áp dụng được với thực tế.

"Cậu có muốn ngồi chỗ tôi không?" Người phụ nữ lớn tuổi ngồi giữa họ nhìn Kim Seokjin.

"À, không ạ. Cháu sẽ cố không làm bà khó chịu," Seokjin lịch sự trả lời.

"Nãy giờ cậu làm tôi khó chịu rồi đấy," bà liếc anh một cái, mở khóa dây an toàn, đứng dậy. Seokjin cũng đứng theo, cúi người rối rít trong lúc di chuyển để đổi chỗ với bà.

Yoongi nhếch mép, thầm nghĩ chuyến đi này thế mà lại bắt đầu điên rồ như vậy đấy. Tuần trước, sau khi sắp xếp xong lịch làm việc, Hoseok đổi phần mô tả cho đợt nghỉ phép của Yoongi với Seokjin từ việc cá nhân sang "đi trăng mật." Cả nhóm kiểu gì cũng sẽ không để họ yên thân, nhưng Yoongi chả buồn quan tâm. Dù thế nào đi chăng nữa, họ cũng xứng đáng có kỳ nghỉ này.

Seokjin co co quắp quắp ở ghế giữa, bởi dáng vóc cao lớn, đầu gối anh trồi vào chỗ để chân của Yoongi, ép anh phải dựa vào vai cậu.

"Anh làm cái gì vậy?"

"Nào! Có chút lòng trắc ẩn đi Yoongi." Seokjin kê cằm lên vai cậu. "Hầu như lần nào anh đi công tác, bố anh cũng đều nhất quyết bắt anh phải đi hạng phổ thông rồi."

"Thế sẽ giúp ông ấy có thêm lãi mà."

"Không lãi vì anh đòi tăng tiền bảo hiểm y tế để đi trị liệu thân thể."