[Trans] [JinGa] Tender at the Bone

Chương 9. Gopchang

~ Rum dịch

* Tên chương là tên 1 món ăn.

9. Gopchang

XX23. EAT JIN WITH SUGA. 453

NÀY NGƯỜI ƠI! EM CÓ NGHE THẤY TIẾNG RAU CA HÁT!?

[Không]

Yoongi của tôi cùng tôi đến thăm nông trại, và chúng tôi đã nhổ được một cây cải thảo to hơn cả đầu Jimin!

[Cái gì mà chả to hơn Jimin]

Chúng tôi đang chuẩn bị cho mùa tới nên sẽ làm kim chi. Sau đó sẽ ăn trưa với bà bà đáng yêu nhất trần đời.

[Em là bà bà hả?]

Chúng tôi sẽ ăn Gopchang đấy! Yeah!

Đợi anh nhé Gopchang ơi!

[Anh nhiệt tình với cholesterol quá rồi đấy Jin]

Cụ bà đáng yêu nhất: Min Yoongi

Cụ ông đáng yêu nhất: Seokjinie

---

Không gì có thể khiến tôi hài lòng hơn việc nghe tiếng thịt xèo xèo trên mặt chảo bóng loáng nóng hổi. Niềm hạnh phúc sẽ đến với tiếng rít ban đầu khi nước thịt ứa ra, hơi nóng trên chảo bắt đầu làm miếng thịt sém cạnh. Cái tiếng lèo xèo không ngớt ấy, rồi phản ứng hóa học biến đường thành caramen, thật sự khiến người ta vui thích. Ít nhất thì cũng cho đến khi dầu bắn tóe loe.

Dù Seokjin chết mê bít tết thì Yoongi cũng biết anh thực tình không thích bị mỡ bắn lên người tẹo nào. Nhỡ mỡ bắn lên khuôn mặt không tỳ vết của anh thì làm sao? Nhỡ nó dọa anh chết khiếp thì thế nào? Thánh thần như anh không nên bị dầu mỡ bóng nhẫy vấy bẩn! Yoongi nhìn Seokjin giật mình thon thót ngay khi dầu tanh tách bắn lên, làm người thanh niên đứng sau anh mất thăng bằng, đánh rơi luôn một rổ rau diếp.

"Kim Seokjin!" "Sếp" của anh hét lên, để khay đựng rau sang một bên. "Hoàn hồn đi xem nào!"

Seokjin quay ngang quay dọc, nhướng mày nhìn người thanh niên vừa quát vào mặt anh. "Yah! Quên hết vai vế tôn ti rồi à?"

"Anh quên ai là SẾP của anh ở đây rồi hả?" Jungkook bốp lại.

"Thế mày quên AI điều khiển SẾP của mày rồi hả?" Seokjin chống nạnh vặc lại.

"Nói xem nào, Kim Seokjin. AI được điều khiển sếp CỦA NÓ thế?" Yoongi khoanh tay lườm nguýt cả hai.

Jungkook rụt khí thế lại, thức thời biết đường không chọc giận Yoongi.

Mà Seokjin lại không biết nặng nhẹ, mò đến vỗ vai Yoongi. "Anh. Buổi tối. Trên giường."

Yoongi nhăn mặt, giấu đi nụ cười xấu hổ. "Đệch Kim Seokjin!"

"Xin mời," Seokjin vui vẻ cười, Jungkook nhìn chỉ biết đảo trắng mắt. Đây không phải cảnh cậu muốn thấy, nhưng Seokjin về cống hiến toàn thời gian trong bếp, lại là chuyện Jungkook đang học cách đối mặt mỗi ngày.

"Bít tết sắp cháy rồi kia kìa," Jungkook nhắc nhở Seokjin đang chật vật gắp miếng thịt bắn mỡ tung tóe, cho đến khi Yoongi nhìn không nổi mà gắp hộ anh luôn.