Death Never Stopped Me Before (Traducción)✔️

Capitulo 6

Harry no sabe dónde está.  En un momento estaba mirando el rostro horrorizado de Tom mientras el hechizo se precipitaba hacia él, y al momento siguiente estaba abriendo los ojos para ver un vacío vacío de nada blanca hasta donde alcanzaba la vista.  Está sentado en lo que cree que es el suelo, su reflejo lo mira fijamente, haciendo que parezca que el suelo de este lugar es solo un gran espejo.  Está tranquilo en este lugar, reflexiona Harry, mientras mira alrededor del vacío.
El silencio es pacífico.  Aquí, Harry no siente miedo ni dolor, ninguna de las emociones y sentimientos a los que se ha acostumbrado, solo paz y tranquilidad.  Sostiene las piernas contra el pecho, apoya la cabeza en las rodillas y respira profundamente, disfrutando de la sensación de sus pulmones inflándose y desinflándose.
Harry no sabe dónde está, pero donde sea que esté, nunca quiere irse.
No está seguro de cuánto tiempo ha pasado cuando siente la presencia, podrían haber sido días o unos segundos, pero cuando siente que la calidez tranquila se vuelve un poco más fría, Harry abre los ojos y mira a la izquierda.  Allí, sentada junto a él hay una figura sombría vestida de estrellas.  El color repentino lo ciega, ya que sus ojos se han acostumbrado al blanco en blanco, y Harry entrecierra los ojos para enfocarse en la galaxia en constante cambio en la capa de la figura.  Parece que la figura ha tomado el universo mismo y lo ha envuelto en una tela, y cuando Harry mira más de cerca, puede ver las estrellas y las galaxias moviéndose.
Harry recorre sus ojos de la capa a la figura que la usa, sus ojos se agrandan cuando ve a un niño, de diez u once años, con cabello negro que cae hasta sus hombros y piel tan pálida como la nada que lo rodea.  En el espacio donde deberían estar los ojos del niño, se sientan dos cuencas vacías que brillan con una luz verde.  Esto, combinado con su color pálido y su diminuta figura, hace que el niño parezca esquelético y enfermizo.
Harry se sienta en silencio por un rato más, apartando los ojos de la figura en las estrellas para mirar el vacío sin fin.  La figura no dice nada, eligiendo, en cambio, sentarse al lado de Harry en silencio.  Harry puede sentir que se le pone la piel de gallina en los brazos cuanto más tiempo se sientan allí en silencio, el frío se vuelve cada vez más frío.
Es Harry quien rompe el silencio con un tranquilo, "¿Quién eres?"
La figura finalmente se gira para encontrarse con la mirada inquisitiva de Harry, el rostro inquietantemente inexpresivo.  "Estoy muerto."  dice, y Harry se estremece ante la voz infantil que sale de la figura de otro mundo.
"¿Estoy muerto?"  Harry pregunta, aunque ya sabe la respuesta.  Debe estar muerto si está sentado aquí hablando con la Muerte.  Harry recordó que la Maldición Asesina lo golpeó, podía recordar la forma en que los ojos de Tom se abrieron con horror cuando trató de detenerlo, pero ya era demasiado tarde.
La muerte zumba.  "No estás del todo muerto", dice, haciendo que los ojos de Harry se abrieran con sorpresa.  Pero tú tampoco estás del todo vivo.
"Oh."  dice Harry, inseguro de cómo se supone que debe responder a eso.  Harry abre la boca para hacer otra pregunta, pero lo piensa mejor y prefiere morderse el labio.  La muerte se sentó en una posición extrañamente rígida, con las piernas cruzadas para parecer humano, pero su postura de tabla lo hacía parecer torpe e incómodo.  A Harry le dolía la espalda con sólo mirarlo.
Se sientan en silencio por más tiempo, o tal vez, no ha pasado nada de tiempo.  El movimiento del tiempo en este lugar era extraño, y Harry realmente no lo entendía en absoluto: Harry en su forma relajada, aunque defensiva, y la Muerte en su postura antinatural.
"Entonces... ¿Por qué estoy aquí?"  Harry finalmente pregunta, el silencio se vuelve tenso e incómodo.  La muerte mira a Harry, sus cuencas sin ojos lo ponen tenso.
"Porque no estabas listo para ir", dice, haciendo que la cara de Harry se arrugue con más confusión.  Hasta ahora, Harry no ha recibido respuestas, solo más preguntas.  La Muerte se inclina hacia adelante para empujar sus manos contra el suelo extraño y ponerse de pie, su capa galáctica ondeando contra el viento inexistente.  Comienza a alejarse de Harry, sus pies no hacen ruido al tocar el suelo.  Harry lo observa alejarse por unos momentos antes de hacer una pausa y darse la vuelta para mirarlo.  "Sígueme."
Harry se sobresalta y rápidamente se pone de pie, sorprendido por la falta de dolor y los dolores en sus articulaciones que se habían convertido en la norma para él, y sigue a la figura, sus pies hacen un ruido fuerte contra el duro silencio.
La muerte camina con gracia, con los pies silenciosos y los brazos cruzados a la espalda.  Era tan extraño ver el cuerpo de un niño actuar de esa manera, pero Harry no dijo nada.  Mientras caminaban, los ojos de Harry recorrieron el vacío en busca de cualquier señal de movimiento, pero no encontraron ninguna.  Todo parecía igual para Harry, tanto que Harry no estaba del todo seguro de que se estuvieran moviendo en primer lugar.
Una melodía espeluznante comenzó a sonar, y Harry tardó unos segundos en darse cuenta de que el sonido era la Muerte tarareando a su lado.  Los ojos de Harry estaban muy abiertos mientras escuchaba el zumbido, y en algún lugar muy dentro de él, podría haber jurado que lo había escuchado antes.  Era una pequeña melodía extraña, llena de dolor y tristeza, con fragmentos de alegría y felicidad en el medio.  Resonó con él de una manera que nunca antes había sentido.
Continúan caminando, Harry disfruta del extraño zumbido de la Muerte, mientras la Muerte continúa caminando a su manera extraña por un rato antes de que la Muerte vuelva a hablar.  "Sabías que eras un Horrocrux".  dice, y Harry puede decir que no es una pregunta.
Harry jugueteaba con sus manos mientras hablaba.  "Yo... lo hice", dijo, y la Muerte continúa tarareando.  "Sabía que era el Horrocrux de Tom cuando él... cuando me golpeó".
La muerte no dice nada, solo tararea suavemente mientras caminan, y Harry lo toma como una señal para continuar.  "Yo... yo tenía una razón, ya sabes", añade.  “Por hacerlo.  No fue... no es lo que piensas.
“Yo lo veo todo”, dice la Muerte.  “Nada puede esconderse de mí.  Ni siquiera tú."
Harry se sonroja, rápidamente lanzando su mirada a un lado para evitar la mirada extraña de la Muerte.  "Hice lo que tenía que...", dice, mientras una mano avanza lentamente para frotar su cicatriz.  “Lo hice por él.  Para todo el mundo.  Fue... Fue por el Bien Mayor.
"Nunca entendí esa frase", dice la Muerte, y Harry gira rápidamente la cabeza sorprendido, el rostro extraño y enfermizo de la Muerte mira hacia la nada.  “Los hombres son asesinados por el 'Bien Mayor'.  Las mujeres enviudan y se venden por el "Bien Mayor".  Los niños están hechos para ser soldados por el "Bien Mayor".  Lo único que ha hecho el 'Bien Mayor' es alterar el equilibrio del orden natural".
"¿Q-Qué estás diciendo?"  Harry pregunta.
La muerte se detiene y el movimiento repentino hace que Harry tropiece unos pasos antes de volverse hacia él.  La muerte lo mira, su rostro ligeramente inclinado hacia la derecha de una manera que hace que su forma enfermiza parezca inocente con curiosidad infantil.  Verlo envía un escalofrío por la espalda de Harry.
"¿Querías morir, Harry Potter?"
La pregunta congela a Harry hasta el centro, su respiración sale en un jadeo, sus ojos se agrandan con sorpresa.  Mira a la Muerte en un silencio atónito, su boca se abre y se cierra con una respuesta que nunca llega.  ¿Que clase de pregunta es esa?
"Nunca pude entender cómo las almas estaban tan dispuestas a destrozarse por el 'Bien Mayor'", continúa Death cuando Harry no responde.  Comienza a caminar de nuevo, ignorando la figura congelada de Harry.  "Tan ansioso por salvar a la mayoría cuando la mayoría no te extendería la misma cortesía".
"Es... No se trata de pagar", dice Harry, sacudiéndose a sí mismo de su estupor.  Ha estado parado en el lugar durante tanto tiempo que tiene que trotar un poco para alcanzar a la Muerte.  “Se trata de ayudar a la gente”.
“Siempre es tan interesante conocer un alma pura”, dice Death en respuesta.  “Tan amable y servicial.  Ver un alma pura vivir tanto tiempo sin ser contaminada.  Notable."
"¿Alma pura?"
“Las almas no son inherentemente buenas o malas”, dice la Muerte con un movimiento de su mano.  “Las almas nacen puras, brillantes y felices, sin ser tocadas por el odio y la ira.  Es a través de las circunstancias de su vida, que un alma pura se oscurece y cambia lentamente.
“Un alma puede infestarse tanto de odio y miedo que ataca y daña a otros.  Es una enfermedad, un dolor”, continúa la Muerte.  “Anhela ser sentido por todos a su alrededor para que ya no esté solo”.
"La miseria ama la compañía."  Harry dice suavemente.
“Exactamente,” asiente Muerte.  “Como un virus, el odio se propaga e infecta.  Aquellos que han sido lastimados lastimarán a otros para ahogar el dolor.  Un círculo vicioso que azota al mundo”.
Harry piensa en tío Vernon y tía Petunia y en la forma en que lo trataban cuando era niño.  La tía Petunia, sintiéndose herida y traicionada por la magia de su hermana, se desquita con Harry y atrae a toda su familia.  El miedo y el odio engendran miedo y odio.
"Sin embargo, un alma pura", dice Muerte de repente, atrayendo la atención de Harry hacia él.  “Es un alma que ha visto el miedo y el odio, pero no sucumbe a él.  Un alma que ha experimentado dolor, pero en lugar de causar a otros ese mismo dolor, se esfuerza por salvar a otros de ese destino”.
"¿Porqué me estas diciendo esto?"  Harry pregunta, cruzando sus brazos sobre su pecho.
“Las almas puras son algo bueno.  Algo para ser apreciado y amado,” tararea la Muerte.  "Pero algo que uno debe proteger también".
"No entiendo...", dice Harry en voz baja, con la cara arrugada por la confusión.
"A veces, un alma pura puede quemarse en su deseo de salvar a otros", dice Death, y de repente Harry siente que Death lo está mirando fijamente, a pesar de que el chico mira al frente.  “Pueden ahogarse bajo el peso de salvar a otros, y esa alma puede perderse.  Algo realmente terrible de presenciar”.
“¿Qué tiene esto que ver con el Bien Mayor?”  demanda Harry, deteniéndose en el lugar.  La muerte también se detiene, optando por mirarlo lentamente, haciendo que las manos de Harry tiemblen bajo el escrutinio.
"Las almas puras se ahogan bajo el peso del 'Bien Mayor'", dice.  Tal como lo has hecho tú.
"Yo no… Eso no es…" Harry tartamudea, su corazón latiendo locamente en su pecho.  “Hice lo que había que hacer.  Para todo el mundo.  ¡Estaba mejorando las cosas!”.
"¿Tuviste?"  —pregunta la Muerte, inclinando la cabeza.
"¡Sí!"  Harry gritó, apretando los dientes con frustración.  "¡Gracias a mí, Tom estará completo y el Mundo Mágico se salvará!"
"Pero todos los que te importan están solos", señala Death, haciendo que el pecho de Harry se apriete.  "¿Crees que eso es mejor?"
La respiración de Harry se atascó en la parte posterior de su garganta, y de repente Harry sintió la ridícula necesidad de llorar.  Apretó la mandíbula, deliberadamente apartando la mirada de la Muerte y su cuerpo enfermizo, como el de un niño.  "¿Por qué estoy aquí?"  preguntó, eligiendo no responder a la pregunta anterior de la Muerte.
"¿Querías morir?"
"¿Por que importa?"  exigió Harry.  "¡Eso no tiene nada que ver con esto!"
“Tiene todo que ver con esto”, argumenta Muerte.  "Respóndeme, Harry Potter, ¿querías morir?"
Harry parpadea, sus ojos repentinamente pican.  ¿Quería morir?  Una imagen de Tom riendo parpadea en su mente.  El olor a pergamino, el sonido de la lluvia, la forma en que la luz rebota en la nieve en pleno invierno.  Ron y Hermione discutiendo sobre la tarea y el sabor del pastel de la Sra. Weasley.  La sonrisa de Tom mientras le hacía cosquillas a Harry, Tom sostenía a Harry contra su pecho después de una pesadilla, el olor de su esencia y la calidez de sus brazos seguros hacían que Harry volviera a dormirse en un instante.
¿Quería morir?
"No."  Harry dice en voz baja, la sensación de dolor inundándolo tan repentinamente hizo que Harry envolviera sus brazos alrededor de su cintura.  "No, no lo hice".
La muerte asiente.  "Es por eso que estás en este lugar".  dice, su mano se extiende para señalar el vacío en blanco.
"¿Qué es este lugar?"  Harry pregunta, sosteniéndose más fuerte.
"Este es el intermedio", dice la Muerte.  “Un lugar entre mundos donde las almas vienen a esperar, siguiendo la línea entre la vida y la muerte.  Aquí es donde permanecerás hasta que tomes tu decisión.
Harry frunció el ceño.  "¿Mi decisión?"
“Sobre si deseas volver con la persona que amas o dejarlo a él y a todos los que te han importado por la paz que siempre has anhelado”.