Death Never Stopped Me Before (Traducción)✔️

Capitulo 8

Inseguro de cómo pasaba el tiempo parecía convertirse en una constante para Harry, ya que el vacío en blanco no ofrecía una marca de tiempo confiable.  Podrían haber pasado algunos días desde la última vez que Harry vio a la Muerte, pero lo más probable es que hayan sido solo unos minutos.  Después de las palabras impartidas por la Muerte, Harry se quedó inmóvil, con la mente en blanco ante la implicación de que podría regresar a la tierra de los vivos.  Volver a la guerra... volver con Tom... No era una idea que Harry hubiera contemplado, no queriendo que lo desviaran de su misión.  ¿Pero ahora la Muerte le estaba diciendo que era posible?  ¿Pero cómo?
"No sé qué hacer", susurró Harry para sí mismo, su voz resonando en el vacío de la nada.  "¿Qué tengo que hacer?"
“Eso es algo que debes decidir por ti mismo”, fue la respuesta de la Muerte.  Harry se sobresaltó, dándose la vuelta para ver a la espeluznante entidad parecida a un niño.  “No puedo elegir por ti.”
"Quiero verlos", dijo Harry en voz baja, las imágenes de sus amigos pasaron por su mente.  “Quiero verlo…” Un aluvión de recuerdos llenando su mente.  La cara sonriente de Tom mientras Harry resbalaba en el barro.  La expresión pacífica de Tom mientras dormía junto a Harry.  La mirada pesada de Tom, llena de deseo y lujuria.  "Yo solo... no quiero que se sientan decepcionados conmigo".
Y no era esa la verdad.  Aquí estaba Harry, muerto y desaparecido, pero los temores de abandono y juicio aún lo atormentaban.  Sabía que sus opiniones sobre él no deberían dictar las cosas que hace, pero estaba aterrorizado de perder a la única familia que había tenido.  A su lado, la Muerte tarareó en reconocimiento y se hundió en una posición sentada, con las piernas cruzadas una sobre la otra.
"Decepción, ira, tristeza", dijo la Muerte en voz baja.  “Todos son tan volubles.  Aquí un momento, dominando todo, desaparecido al siguiente.  Incluso si están enojados, no se quedarán así.  Su amor y lealtad por ti siempre se manifestarán”.
"Debe estar tan enojado conmigo", susurró Harry, su rostro se cerró con arrepentimiento.  “Nos separamos en tan malos términos…”
"Él está tratando de traerte de vuelta, ya sabes".  Dijo la Muerte, causando que la cabeza de Harry se levantara en estado de shock.  Se encontró con la expresión neutral de Muerte con los ojos muy abiertos, con la boca abierta.
"¿P-Puede él hacer eso?"  preguntó Harry, tirando nerviosamente de su cabello.
“Nadie puede traer de vuelta a un alma que no está dispuesta a regresar”.  fue la respuesta de la Muerte.
La respuesta de la muerte solo le recordó a Harry su conversación anterior.  "¿Es eso lo que querías decir?"  pregunta de repente, dejando que sus ojos verdes paseen de la expresión indiferente de la Muerte al reflejo de sí mismo en el suelo.  "¿Cuando dijiste que podía decidir?"
"Sí", simplemente dice la Muerte.  "Tienes la opción como mi Maestro-"
“¡¿Como tu qué?!”  gritó Harry, sus ojos se agrandaron mientras giraba su cabeza para mirar con incredulidad al ser inmortal disfrazado de niño.
"Uniste mis Reliquias y me saludaste como un viejo amigo", dice la Muerte, inclinando la cabeza hacia un lado.  “Eso te convierte en mi Maestro.  Si decide regresar, cada vez que me visite, siempre tendrá la opción de regresar”.
La boca de Harry estaba abierta de par en par, sus ojos parpadeando como un búho ante la sola idea.  Siempre había asumido que el Amo de la Muerte no era más que un cuento de hadas contado a los niños.  Pero aparentemente, era real y Harry de alguna manera se las había arreglado para convertirse accidentalmente en él.  En realidad, eso parecía bastante a la par con la forma en que transcurre su vida.
“¿Qué harías si fueras yo?”  pregunta Harry, su boca se cierra lentamente mientras su rostro vuelve a mirar su reflejo en el suelo.  “¿Te… te quedarías?  ¿O regresarías?”
La muerte tarareaba la misma melodía, la misma melodía inquietantemente familiar que lo tranquilizaba y lo hacía inquietantemente solitario.  "Yo nunca podría ser tú, Maestro", dijo la Muerte, abrazando sus rodillas contra su pecho.  “Soy un ser inmortal cuya misma existencia sobrevive a todo.  Me temo que no puedo ayudarte en este aspecto.”
"Oh."  Harry dijo suavemente, sus cejas juntas.
“Pero,” dijo la Muerte, causando que Harry lo mirara.  De alguna manera, el niño espeluznante había logrado ponerse de pie en cuestión de segundos, y ahora estaba de pie sobre Harry con una expresión neutral en su rostro.  “Hay otras personas que pueden ayudar”.
"Otra gente…?"  preguntó Harry antes de que se callara, sus ojos abriéndose increíblemente grandes, su respiración tartamudeando dentro de su pecho cuando vio a la gente de pie detrás de la Muerte.
Era tan hermosa como las fotos que Harry había acumulado en su álbum de fotos.  Harry podía recordar cómo, cuando era más joven, miraba las fotos una y otra vez, memorizando su cara y deseando poder memorizar la forma en que sonaba, la forma en que olía.  Sin embargo, cuando la vio ahora, pudo ver que las imágenes no le hacían justicia.
¿Cómo habían pasado por alto las fotografías la diminuta mancha de pecas en el puente de su nariz?  ¡Harry estaba seguro de que nunca los había visto antes!  ¿Cómo habían pasado por alto las imágenes la forma en que el cabello alrededor de sus orejas se rizaba ligeramente por la forma en que constantemente se los metía detrás de las orejas?  ¿Cómo se les había pasado por alto la forma en que sus ojos verdes brillaban como una esmeralda al sol?
Se embebió de la vista de ella como un ciego que ve el sol.  Sus dientes estaban ligeramente torcidos, pero era entrañable.  Sus orejas estaban perforadas y tenían pequeñas perlas.  Sus brazos estaban extendidos hacia él y si Harry no estuviera completamente congelado, estaría corriendo hacia ellos.
Corriendo a los brazos de su madre.
"¡Harry!"  —gritó, y el sonido de su voz, agudo y centelleante, como el de la campana más dulce, hizo que se le llenaran los ojos de lágrimas.  En el tiempo que le tomó a Harry parpadear por lo borroso de su visión, su madre cruzó la brecha y lo atrajo hacia su pecho.
El repentino asalto de seguridad y calidez hizo que Harry sollozara, su mano instantáneamente subió para agarrar su hombro con un apretón mortal, temiendo que si la soltaba, ella desaparecería.  Olía a canela y galletas, y la forma en que enterró la cara en el cabello de Harry hizo que Harry sintiera que todo estaba bien por primera vez desde que era un bebé.
"M-mamá", lloró Harry, su voz ronca.  "¡Mamá!"
“Mi precioso bebé”, susurró su madre, su aliento haciéndole cosquillas en el cabello.  “Mi dulce, dulce niño.  Tuviste que luchar durante tanto tiempo.  Estoy aquí ahora, amor.  Mami está aquí.
Pasó los dedos por el cabello de Harry y le recordó la forma en que una vez vio a la tía Petunia calmando a Dudley después de una pesadilla.  Recordó cómo tuvo una pesadilla, antes de darse cuenta de que sus parientes no se preocupaban por él, cómo le había dicho a tía Petunia con la esperanza de que ella también lo consolara.  Fue recompensado con una fuerte bofetada en la parte superior de la cabeza y una orden para ir a preparar el desayuno.  Nunca más acudió a su tía en busca de consuelo.
Harry tembló bajo el peso del afecto que estaba recibiendo, inseguro de cómo se suponía que debía lidiar con eso.  ¿Qué se suponía que debía hacer ahora?  ¿Cuánto tiempo era aceptable permanecer en el abrazo de su madre (¡su madre estaba aquí!)?
Se salvó de responder a esa pregunta por el sonido de otra voz de la que nunca había oído hablar, pero con la que soñó muchas veces.  "Está bien Lils", dijo, su voz profunda y áspera, pero tan acogedora como la de su madre.  “No lo acapares.  ¡Yo también quiero abrazar a mi bebé!”.
Su madre resopló pero obedeció, soltándose del abrazo.  El rostro de Harry estaba rojo y manchado, sus lentes ligeramente empañados por las lágrimas.  Se limpió la niebla y los residuos rápidamente para poder verlo.  Al igual que su madre, las fotos no le hacían justicia.  En las fotos, su padre parecía tan infantil y despreocupado, digno y serio en las más grandes.
Mirándolo ahora, Harry pudo ver que su padre tenía una antigua cautela sobre él que no quitaba el deleite infantil en sus ojos.  Los ojos de su padre eran los de una noche tormentosa, grises y azules mezclándose para formar un vasto océano.  Su cabello tenía la misma calidad característica de nido de ratas que el de Harry, pero en su padre, se veía casi profesional, mientras que hacía que Harry pareciera un vagabundo desaliñado.
El padre de Harry le sonrió, su rostro estaba tan lleno de alegría y amor que hizo que Harry se quedara sin aliento una vez más, y parpadeó frenéticamente para contener las lágrimas.  "Hola Harry", susurró, una mano áspera y callosa se acercó a la mejilla de Harry, su pulgar secó una lágrima perdida.  Te he echado mucho de menos, cornamenta.
"Te extrañé... te extrañé mucho", dijo Harry, con la voz quebrada mientras otra ola de lágrimas brotaba de sus ojos.  “Tanto, papá, tanto”.
"Oh, cornamenta", susurró su padre, tirando de Harry en un abrazo.  Harry era lo suficientemente alto como para enterrar su rostro en el costado del cuello de su padre, la piel resbalaba instantáneamente por las lágrimas saladas de Harry.  Su padre olía a limpiaescobas ya lluvia, e instantáneamente Harry guardó el recuerdo en su mente donde estaría a salvo para siempre.  Nunca quiso olvidar este momento.  Nunca.  "Está bien.  Ya se terminó.  Se acabó."
Harry se sobresaltó cuando sintió que una mano tocaba su espalda, una mano que no pertenecía a su padre.  De mala gana, Harry levantó la cara del cuello de su padre y se volvió para ver quién lo había tocado.  Harry gimió sin palabras al ver a su desaliñado padrino mirándolo tímidamente.
"Hola, cornamenta", dijo Sirius con un movimiento de su mano.  "Te extrañé, niño".
"¡S-Sirius!"  Harry dijo entre sollozos.  Vio a alguien por el rabillo del ojo, y Harry se giró para ver a Remus también.  “¡Remus!  Canuto!  ¡Distraído!  ¡Mamá!  ¡Papá!  E-ustedes están todos... ¡Están todos aquí!”
"Así es, chico, todos vinimos a verte", dijo su padre.  “Te echamos mucho de menos”.
“Todos estábamos ansiosos por verte”, dijo su madre, dando un paso adelante para pasar suavemente la mano por la cabeza de Harry.  “Pero podría haber esperado un poco más.  Ojalá no hubieras venido tan pronto.  Desearía que tu vida fuera más feliz, mi dulce niño”.
"¿Qué debo hacer, mamá?"  preguntó Harry, limpiándo la última de sus lágrimas lejos.  "No se que hacer."
“Oh bebé, está bien”, dijo su madre suavemente.  “No tienes que saberlo de inmediato.  Estamos aquí para ti, siempre”.
El amor es complicado, cornamenta.  dijo Sirius, causando que Harry se congelara.  "Está bien estar confundido".
La respiración de Harry tartamudeó, su mente se detuvo antes de darse cuenta.  Con un áspero jadeo, se arrancó de los brazos de su padre, el abrumador sentimiento de culpa y vergüenza hizo que Harry se sintiera indigno de estar en los brazos de su padre cuando estaba enamorado de la misma persona que lo mató.  Harry se abrazó a sí mismo mientras daba un paso atrás, sus ojos buscaban los rostros de su familia.
“T-Tú… ¿Sabes?”  preguntó Harry suavemente, mordiéndose el labio.
"Tenía mis sospechas de que amabas a alguien", dice Sirius suavemente, su rostro no muestra nada más que amor.  Verlo solo hizo que Harry fuera más cauteloso.  ¿Dónde estaba el disgusto?  ¿Dónde estaba el odio?  “Vi la forma en que actuaste y lo supe.  Yo solo… no supe quién era hasta después de morir…”
Harry no sabía qué decir.  ¿Qué podría decir él que mejoraría esto?  “Yo… lamento haber hecho que te mataran”, es lo que decidió.  Era algo que Harry siempre había querido decirle.  Algo que lo había perseguido durante mucho tiempo.  "Lo siento mucho, Canuto".
"Oh, Harry", dijo Sirius, sacudiendo la cabeza.  “Eso no fue tu culpa.  No debería haberlo tratado como un juego.  Sabía que Bellatrix era mejor duelista que yo, pero aún así tonteaba.  Fue mi culpa, no la tuya.  Nunca te culpé.
Harry simplemente asintió, sin querer procesar las palabras de su padrino.  Harry había agonizado por la muerte de Sirius durante tanto tiempo, preguntándose cómo habrían cambiado las cosas si Harry hubiera aprendido Oclumancia más rápido.  Escuchar que Sirius no lo culpaba fue como quitarse un peso del pecho, pero no pudo sentir alivio hasta que lo supo.
Él tenía que saber.
"¿Yo…" Harry respiró hondo.  “¿Te disgusto?  ¿Por estar con él?  ¿Por amarlo?
Harry observó cómo su madre y su padre retrocedían como si los hubieran abofeteado.  El rostro de su madre estaba horrorizado, su mano cubrió instantáneamente su boca mientras las lágrimas brotaban de sus ojos.  Ella sacudió la cabeza con vehemencia, extendiendo la mano para sostener la mano de Harry con la que tenía libre.
"¡No!"  ella lloró.  "¡Nunca!  ¡Nunca podrías disgustarme, dulce muchacho!  ¡Nunca!"
"Fue una píldora difícil de tragar", dijo su padre con una mueca, haciendo que Harry se estremeciera.  Su mamá le dio una palmada en el brazo haciendo que su papá continuara rápidamente.  “Fue una píldora difícil de tragar, pero después de que lo superé, me alegré por ti”.
"Nunca estaré disgustado contigo, Prongslet", dijo Sirius con firmeza, su rostro reflejando su homónimo.  “Podrías quemar el mundo entero hasta los cimientos y mi primera pregunta seguiría siendo: ‘¿Estás bien?’”.
—Harry —susurró Remus en voz baja.  “El hombre que conocimos y el hombre del que te enamoraste son dos personas diferentes.  Por favor, créanme cuando les digo que los amamos.  Siempre te amaremos."
Harry sollozó, el áspero grito atravesó sus dientes apretados con tal fuerza que lo dejó tambaleándose.  La aceptación abierta, el amor, la dulzura... Esto no era lo que esperaba.  Esto no fue lo que pensó que sucedería.  Harry estaba preparado para enfrentar la ira y la decepción, no el amor y la confianza.  ¿Qué se suponía que debía hacer ahora?  Harry no sabía cómo manejar tal cuidado.  No estaba acostumbrado a esto.
"Oh, Harry", susurró su madre, volviendo a tomar a Harry en sus brazos.  “No sabes cómo manejar el amor y es algo que nunca quise para ti.  Tú, mi precioso bebé, mereces sentirte feliz.  Mereces amor.  Nunca pienses lo contrario.”
"No sé qué hacer, mamá", dijo Harry.  Puedo volver con él, pero para hacerlo tendría que dejarte.  Yo... no puedo... no puedo perderte de nuevo.  ¡No cuando acabo de recuperarte!
“Nunca nos perderás”, prometió su padre.  “Siempre estaremos aquí”.
"¿Qué tengo que hacer?"  preguntó Harry.  “¿Debería volver con él?  ¿Debería quedarme aquí?  ¡Por favor, necesito que me digas qué hacer!
"Cariño", dijo su madre, alejándose suavemente del abrazo para acunar la mejilla de Harry.  “Siempre estaremos aquí para amarte y apoyarte.  No importa lo que elijas.
"Mamá-"
"Pero", dijo su madre con firmeza.  “Tienes que ser tú quien elija, no nosotros.  No podemos tomar esa decisión por ti”.
“¿Qué pasa si tomo la decisión equivocada?”  preguntó Harry.
Su madre solo sonrió con cariño y sacudió la cabeza.  "No lo harás".
"Yo..." Harry frunció el ceño, sus cejas se juntaron con confusión.  ¿Cómo puede saber eso?  ¿Cómo puede estar tan segura de que Harry tomará la decisión correcta cuando el mismo Harry no sabe cuál es la decisión correcta?
"Tengo miedo, Maestro", dijo la Muerte de repente, sacando a Harry de sus pensamientos.  “Que es hora de que regresen”.
"¿Qué?  Espera, no”, gritó Harry, sacudiendo la cabeza.  “¡Acabaron de llegar!”
“Oh, cariño, no pertenecemos aquí”, dijo su madre.  "Solo podemos visitar por un corto tiempo".
"Pero... pero no estoy listo..." susurró Harry.  "Por favor.  Por favor, solo un poco más.”
"Ojalá", dijo su padre, abrazando suavemente a Harry por detrás.  “Que podríamos quedarnos aquí para siempre.  Nuestras almas no pueden quedarse aquí por un período prolongado de tiempo.  Solo podemos viajar aquí por un tiempo antes de que tengamos que regresar”.
"¿Vas a regresar?"  preguntó Harry, parpadeando para quitar las lágrimas.
"Cuando nos necesites, Harry, estaremos aquí".  prometió Sirius, presionando un rápido beso en la frente de Harry.
"Te amo", gritó Harry.  "¡Los amo a todos!  ¡Chicos, los quiero tanto!"
"Lo sabemos, cariño", dijo su madre dulcemente, besando la parte superior de su cabeza.  "Te amamos tambien."
"Esto no es un adiós, Harry", dijo Remus, sonriéndole suavemente.  "Esto es un 'hasta luego'".
Harry asintió hacia ellos, mirando a través de sus lágrimas mientras la Muerte los escoltaba a través de la nada hasta que se desvanecieron.  Harry se quedó mirando el lugar en el que una vez estuvieron, con lágrimas corriendo por su rostro.  Una vez más estaba parado solo en la nada, nadie más que la Muerte a su lado.
"Hasta luego."  Harry susurró al vacío.
"¿Has hecho tu elección, Maestro?"  Preguntó la Muerte con su voz monótona.
"No", dijo Harry, su voz ronca por el llanto.  “Todavía no sé cuál es la elección correcta.  ¿Qué tengo que hacer?"
"Me temo que todavía no puedo ayudarte, Maestro", dijo la Muerte.  "Sin embargo, hay alguien más a quien le gustaría verte".
Harry frunció el ceño confundido.  ¿Alguien más?  ¿Pero quién?  Harry no podía pensar en nadie más que quisiera verlo.  Harry ya había visto a su familia.  Las únicas otras personas en las que Harry podía pensar eran las personas que murieron durante la guerra.  ¿Quizás fue Fred?
Pero cuando Harry se dio la vuelta para ver a la persona, Harry no fue recibido con una cara familiar.  En cambio, fue recibido con la vista de una persona que solo había visto en un Pensadero.  Su cabello era delgado y lacio, de un castaño opaco que colgaba de su cabeza en mechones agrupados.  Su rostro estaba pálido y hundido, sus ojos de color marrón oscuro hundidos en su rostro, con un ojo cojo mirando hacia la izquierda.  Tenía la barbilla torcida, la parte superior de la mandíbula sobresaliendo por un extremo y hundida por el otro.
Ella le sonrió cálidamente, su ojo bueno brillando de alegría, sus dientes torcidos y amarillentos.  Caminó hacia él cojeando, y llamó la atención de Harry la forma en que su pierna derecha era un poco más corta que la izquierda.
"Hola Harry."  ella saludó, su voz grave.
Harry la miró confundido.  “Hola, Mérope.