Death Never Stopped Me Before (Traducción)✔️

Capitulo 10

🔞ADVERTENCIA: Hay obscenidades en este capítulo.  ¡Esto tiene lugar en un flashback donde Harry tiene dieciséis años y ha dado su pleno consentimiento!🔞
____________________________________
"¿De qué estás hablando?  Ver por mí mismo?  ¿Que significa eso?"  preguntó Harry, mirando el rostro desfigurado de Merope con una inmensa confusión.
“Las almas mortales tienen la opción de quedarse aquí, en el Intermedio, y observar a los mortales en la Tierra”, dijo Muerte en un tono suave.  La cabeza de Harry se sobresaltó, la idea de ver a sus amigos, ver a Tom lidiar con la pérdida de Harry, se sentía... maravillosamente horrible.  Harry, mientras estaba atrapado en sus sentimientos contradictorios, no vio la mano de Merope moviéndose hacia su hombro hasta que fue demasiado tarde.
La repentina sensación en su hombro hizo que Harry se estremeciera hacia atrás, sus ojos esmeralda se agrandaron cuando hicieron contacto con los de Merope.  Ella le sonrió suavemente y su pulgar comenzó a acariciar su piel con dulzura.  "Es un poco desalentador, lo sé", susurró amablemente.  “No muchas almas eligen hacer esto.  Preferirían mudarse a AfterLife y encontrarse con sus seres queridos allí”.
"¿Te quedaste?"  Harry se encontró preguntando, recordando la forma en que ella mencionó haber visto a Tom en su conversación anterior.  Merope asintió, un brillo cariñoso entrando en sus ojos.  "¿Por qué?  ¿Por qué no seguiste adelante?  Habrías estado en paz.
Merope tarareó.  "Supongo que una parte de mí sentía que no merecía estar en paz", respondió honestamente, bajando la mirada para evitar la respuesta de Harry.  “Sin embargo, otra parte de mí, la parte materna, anhelaba cuidar a mi bebé, aunque solo fuera en espíritu.  Lo abandoné en el mundo de los vivos, simplemente no pude abandonarlo en el espiritual”.
"Moriste," Harry se encontró diciendo.  "Eso es diferente."
"Sí, supongo que lo es".  fue la respuesta melancólica de Mérope.
Los tres se sentaron en silencio por un rato, y Harry se preguntó si esto era algún tipo de broma cósmica.  La Muerte, Mérope y el Niño-Que-Vivió, todos se sentaron juntos en el purgatorio.  A su pesar, Harry sonrió.
"¿Te gustaría verlo?"  preguntó Merope, devolviendo la atención de Harry al presente.
"Yo... no lo sé", respondió Harry honestamente.  “Me gustaría verlo, por supuesto, pero no sé si me gustará lo que veo.  Quiero decir, debe haber pasado tanto tiempo…”
“El tiempo pasa diferente aquí”, dijo Merope.  “Para nosotros, se ha sentido como mucho tiempo y, de alguna manera, no ha pasado nada de tiempo”.
"¿Qué quieres decir?  Como, para Tom, ¿acabo de morir?  preguntó Harry con incredulidad.
“Así es, Maestro,” dijo la Muerte.  "¿Te gustaría ver lo que pasó?"
“¿Pasó o está pasando?”  preguntó Harry, levantando una ceja.
"Como dijo Merope, el tiempo no es lineal aquí", respondió la Muerte.  “El tiempo en el reino de los mortales se mueve en línea recta, sucede una cosa y luego otra.  Aquí el tiempo es más una ocurrencia tardía.  Los eventos siempre están sucediendo, ya han sucedido o podrían suceder, todos al mismo tiempo”.
A Harry le dolía la cabeza solo de pensarlo.  En lugar de pedirle a la Muerte que explicara más, lo que de alguna manera haría que la cabeza de Harry estallara, optó por decir simplemente: "Yo observaré".
La muerte asintió.  “Observar los eventos en el reino de los mortales te ayudará a tomar una decisión”, dijo, inclinándose hacia el suelo reflexivo del Intermedio.  Sus dedos, esqueléticos enfermizo pero de alguna manera todavía humanoides, golpearon suavemente el suelo, y las ondas se movieron a lo largo del reflejo, como el agua siendo desplazada.  Harry observó, desconcertado, cómo las ondas se movían y crecían, pero Harry no las sintió contra su cuerpo sentado.  Las ondas, que anteriormente reflejaban el vacío blanco puro, comenzaron a bailar con color, condensándose lentamente para formar una imagen.  “Te ayudará a decidir si deseas quedarte o regresar”.
Harry no dijo nada, solo observó con asombro cómo las ondas cesaban y en su lugar estaba la imagen de Hogwarts, el antiguo gran castillo completamente destruido por la batalla.  Harry observa cómo su amante marcha hacia el suelo acunando el cuerpo de Harry, con una máscara de pura indiferencia en su rostro.  Harry había visto la mirada lo suficiente como para poder ver más allá, y la cantidad de dolor y agonía dentro de sus ojos hizo que Harry jadeara.
“¡HARRY POTTER… ESTÁ MUERTO!”
Observó cómo Tom gritaba la muerte de Harry, vio cómo sus amigos se rendían y Tom ganaba la guerra, todo mientras lloraba por Harry.  Observó cómo Tom colocaba con ternura el cuerpo de Harry en un ataúd de vidrio y se retiraba a la oficina del director para llorar.
“No sé qué hacer, amor, no estás aquí.  Esto... Se suponía que este era tu trabajo.  Yo me hago cargo y tú lo cambias para mejor, ¿recuerdas?  Harry vio a Tom mirar por la ventana, sus ojos llenos de dolor.  Ninguno de tus amigos está muerto, querido Harry.  Están en las celdas de la mazmorra en este momento.  Sé que tengo que matarlos… Son la cara de la rebelión.  Tengo que."
"Oh, Tom..." susurró Harry, apretando la mano mientras observaba a Tom pelear con la confusión.
“Tengo que… Se espera de mí.  Pero... Pero cada vez que los veo, todo lo que puedo ver es a ti.
Harry dio un respingo cuando Tom explotó de rabia, arrojando cosas y rompiéndolas mientras se enfurecía por lo injusto que era.  Cuando terminó, se desplomó en el suelo, una expresión derrotada se apoderó de su rostro.  Se veía tan mal en el rostro de su amante, tal expresión no pertenecía al rostro de Tom.  Harry no entendió.  Esto era todo lo que Tom siempre había querido y, sin embargo, se estaba comportando así.
Él no entendió, así que tuvo que preguntar: “Finalmente lo hiciste.  Ganaste —tragó con sequedad, colocando su palma contra el reflejo, el movimiento envió otra ola de ondas en el suelo.  "¿Valió la pena?"
"No.  No lo fue.
Harry jadeó, arrancando su mano del suelo mientras se giraba para encarar a la Muerte.  "¿Puede oírme?"  preguntó Harry, sus ojos mirando suplicantes a la fría mirada de la Muerte.
"Una de las ventajas de ser mi Maestro", respondió secamente la Muerte.  “Algunas de tus palabras pueden atravesar la grieta.  Sin embargo, las palabras deben significar algo.  Una fuerte conexión emocional con ellos”.
"Él puede oírme..." Harry se maravilló, mirando de nuevo a Tom.  Tom, que ahora caminaba por los pasillos de Hogwarts hacia las mazmorras.  Las cejas de Harry se levantaron con sorpresa por el repentino cambio de escenario.  La explicación del tiempo de la muerte apareció en su mente y se dio cuenta de que nunca entendería cómo funcionaba el tiempo en este lugar, y que era mejor no tratar de averiguarlo.
Harry dejó escapar un grito de sorpresa cuando vio a las personas que Tom estaba visitando.  "Hermione... Ron..." susurró, sus dedos temblando con el deseo de tocarlos.  Se veían... toscos.  Sus caras estaban sucias y raspadas, profundas líneas de dolor estropeaban sus habituales expresiones de determinación.
Sus manos temblaban mientras observaba a Tom interrogar a sus mejores amigos.  Tom fue despiadado, y Harry podía ver de qué estaba hablando Merope ahora.  Tom se estaba perdiendo a sí mismo nuevamente, y verlo rompió el corazón de Harry, especialmente cuando se dio cuenta de que Tom estaba luchando con su deseo de matarlos.
Cuando Hermione gruñó que Tom había matado a Harry, Harry pudo ver a Tom dando vueltas.  Tom chilló de rabia, exigiendo saber dónde se escondía el resto de la Orden.  Harry pudo sentir que se le rompía el corazón cuando escuchó la voz de Tom quebrarse, la desesperación, la ira y el dolor se apoderaron de él.
Harry permitió que su dedo trazara el reflejo de la mejilla de Tom, susurrando suavemente el consejo que Harry le daría si estuviera allí en persona.  "Paciencia Tom", dijo, con una sonrisa cruzando su rostro a su pesar al recordar las varias discusiones que habían tenido sobre su naturaleza controladora.  "La palabra no se doblegará a tu voluntad, ya sabes".
Para sorpresa de Harry, la cara de Tom giró bruscamente, sus ojos buscando en el vacío como si escuchara y sintiera todo lo que Harry acababa de hacer.  Aún más sorprendente fue la forma en que Tom siguió el consejo de Harry, transfigurando una silla e intentando una conversación civilizada con la pareja.  La palabra clave es intento, ya que la lengua afilada de Ron provocó la ira de Tom una vez más.
Cuando Tom salió de la celda, todo su cuerpo irradiaba ira, Harry estaba asombrado por el control de Tom.  Harry sabía que Tom estaba en conflicto con su necesidad de matarlos, pero nunca esperó que Tom se abstuviera de sus tendencias violentas como esa, especialmente cuando Ron prácticamente lo rogaba.  Estaba agradecido, por supuesto, ya que Harry no quería ver a su amante matar a su mejor amigo, pero tenía que saber lo que estaba pensando Tom.
Proyectando su deseo de hablar con Tom lo más fuerte que pudo a través del reflejo, Harry preguntó: "¿Por qué no lo mataste?"
El jadeo demacrado de Tom envió una sacudida de dolor a través de su pecho.  Mientras observaba a Tom colocar su mano en un espejo con reverencia, envió una mirada confundida hacia la Muerte.  "Él te ve en su reflejo", respondió la Muerte a su pregunta no formulada.  "Él te ve".
“No, mi amor, por favor no me hagas esto”, susurró Tom al espejo.  "No eres real."
"¿Por qué no lo mataste, Tom?"  preguntó Harry de nuevo, la curiosidad venciendo a su deseo de consolar a su amante llorando.  Cuando Tom mencionó algo sobre información, negó con la cabeza.  Harry sabía que había más.  Tenía que haberlo.  Repitió su pregunta, solo para recibir un sollozo como respuesta.  "¿Por qué no mataste a Ron Weasley y a Hermione Granger?"  preguntó Harry de nuevo.
“Porque son todo lo que me queda de ti.”
La respuesta dejó a Harry tambaleándose, su mano apartándose del reflejo en estado de shock.  Jadeó bruscamente, sus ojos se llenaron de lágrimas sin su consentimiento.  Su visión se nubló y parpadeó un par de veces para aclarar la humedad.
"Es impactante, ¿no?"  preguntó Merope, haciendo que Harry la mirara.  “Para ver cuánto te ama”, aclaró.  “Tu relación con mi hijo es más complicada que cualquier cosa que haya visto antes, eso es cierto.  Pero puedo ver su amor por ti.  Y sé que tú también lo amas.  ¿No es así?
"Yo… yo sí…" susurró.  "Merlín, ayúdame, lo hago".
Merope sonrió algo triste y diminuto.  "El amor es una cosa maravillosa", susurró.  "Poderoso.  Puede cambiar a las personas, para bien o para mal.  A pesar de las probabilidades en su contra, los dos encontraron el amor.  Tu amor fue complicado y desordenado, lleno de discusiones y luchas, pero amor al fin y al cabo.
“Mi hijo nunca sintió eso antes que tú”, continuó, con un destello de pesar en sus ojos por un momento.  "Él no está interesado en renunciar a él".
Harry volvió su atención hacia Tom, quien una vez más estaba tratando de obtener información de sus amigos.  Parecía contradictorio, con preguntas sin responder asomándose a su rostro.  Harry nunca había visto a Tom tan inseguro, y Harry no pudo evitar colocar su mano sobre el reflejo nuevamente y susurrar suavemente: "Vamos, Tom, solo usa tus palabras".  recuerdos de las cartas y discursos elegantemente redactados de Tom destellando en su mente.  "Sé que sabes cómo".
El rostro de Tom se endureció y abrió la boca, pero las palabras que salieron no fueron las que esperaba.  "Dime lo que sabes sobre los Horrocruxes".
Harry observó con horror cómo Tom y sus amigos hablaban sobre su misión, sus ojos se llenaron de lágrimas cuando vio que las manos de Tom se abrían y cerraban mientras las acciones de Harry eran reveladas tan cruelmente por Ron.  La forma en que persiguió los fragmentos del alma de Tom y los destruyó.  El rostro de Tom, mientras aún sostenía esa máscara indiferente, mostraba sutilmente la desesperación que sentía ante la idea de que Harry destruyera partes de su amante.
Cuando Tom mencionó que Harry era su Horrocrux, si Harry todavía estuviera vivo, estaba seguro de que su corazón se habría detenido.  Observó, su corazón rompiéndose constantemente cuando Tom sugirió que Harry murió a causa del Horrocrux.  Si bien era cierto, la forma en que Tom lo sugirió, tan lleno de disgusto y malicia, hizo que Harry se estremeciera.
Y entonces habló Ron.
"¿Quién querría un pedazo de un monstruo atrapado dentro de ellos?"
Harry ahogó un sollozo, el grito inesperado lo sorprendió.  A través de una mirada borrosa, Harry observó cómo Tom se retiraba, tropezando por el castillo mientras las odiosas palabras de Ron pasaban por su mente.  Tembló cuando, en un ataque de ira, Tom arrojó un libro al espejo, esparciendo miles de fragmentos de vidrio por toda la habitación antes de desplomarse en el suelo y caer en un sueño perturbado.
“Eso no es… Yo no… ¡Yo no lo hice por eso!”  Harry gimió, su voz entrecortada.  Se giró para enfrentar la mirada sombría de Merope, sus ojos esmeralda suplicantes mientras la miraba.  “¡Lo hice por él!  Yo no... nunca quise... que...
"Lo sé", dijo Merope suavemente.  "Sé."
Ver el comportamiento de Tom después del día desastroso marcó a Harry.  Ver a Tom mirar fijamente su sangre, disociándose del dolor y el peligro hizo que Harry realmente tuviera miedo por primera vez en mucho tiempo.  "Vamos, Tom", susurró Harry, sujetando con ambas manos la imagen de Tom mirando su sangre acumulada en el suelo.  “Lo que estás haciendo es peligroso.  Para.  Cúrate a ti mismo."
Harry dejó escapar un suspiro que ni siquiera sabía que estaba conteniendo cuando Tom se curó a sí mismo.  Se relajó un poco, sus ojos siguieron a Tom mientras se dirigía, una vez más, a Ron y Hermione.  De todas las cosas que Harry esperaba que dijera Tom, admitir que su relación no era una de ellas.
Harry sabía que Tom estaba tratando de traerlo de regreso, cortesía de la Muerte y la extraña forma en que el tiempo se movía aquí, pero ver a Tom derrumbarse frente a sus mejores amigos, los enemigos de Tom fue una experiencia completamente diferente.
Harry jadeó cuando Tom le admitió a Hermione que él y Harry habían estado en una relación.  Debería haber sabido que Hermione sería la que lo descubriría, ella siempre fue la inteligente.  Tom admitió todo con tanta facilidad, y Harry no pudo evitar el sollozo que escapó de sus labios aunque lo intentara.
A pesar de sus dudas, Hermione y Ron no parecían odiarlo.  No había traición en su mirada, ni horror al saber que su mejor amigo, el supuesto Salvador del Mundo Mágico, estaba en una relación con el Señor Oscuro.
Se sentó allí en silencio, viendo a su mejor amigo y amante trabajar juntos, desesperados por traerlo de vuelta, y recordó, no por primera vez, cuánto los amaba.  No dijo nada cuando pelearon, no hizo nada más que mirar con ojos curiosos mientras Tom se enojaba más y más por el tiempo que les tomaba.
No interfirió, observó con entumecimiento hasta que Tom se apareció en su cabaña.  Recordó la carta que le dejó a Tom mientras huían, unos meses antes de que muriera.  Lo había olvidado por completo, el contenido de la carta se le escapó de la mente a medida que salían a la luz cosas más importantes.
Ver a Tom leer su carta y romper a llorar fue la gota que colmó el vaso para él.  Harry se metió el puño en la boca y lo mordió con fuerza mientras ahogaba los sollozos, el dolor hizo que su cuerpo temblara.  Anhelaba estar al lado de Tom, deseaba con todo lo que tenía poder abrazar a Tom y consolarlo.
“No hay palabras para describir el dolor de la pérdida”, susurró suavemente Merope a su lado, sus dedos frotando suavemente en círculos su espalda encorvada.  “Es una agonía que acaba con el mundo, rompe la mente y cambia la vida y nunca termina”.
"¿Cómo lo superas?"  preguntó Harry a través de sus gritos roncos.  “¿Cuánto tiempo se sentirá así?  ¿Cuándo volverá a estar bien?  ¿Cuánto tiempo debe sufrir antes de volver a la normalidad?
“No hay regreso a lo que una vez fue después de una pérdida”, dijo Merope.  “Debes luchar y desafiar el dolor hasta que puedas hacer una nueva normalidad, una nueva vida, una en la que el dolor permanezca pero ya no sea tan devastador como lo era antes”.